Ka Nupepa Kuokoa, Volume XIV, Number 40, 2 ʻOkakopa 1875 — Page 3

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

====

 

KA NUPEPA KUOKOA, ME KE AU OKOA I HUIIA

 

@ …malalo o na wawae o no kanaka." He ano loliloa kupanaha mai ka la @@@hi o keia malama.

            I ka wa a ka Papa Ola i lawe kaumaha mai ai i kekahi mau mea kahi@o o na makahiki 12 a 14 paha i hala iho nei, he mea pohihihi ke hoomaopopo lea i ke kumu, ina aole no ko lakou ike ana e hehee ana na paakai la, a ua makemake lakou i mea maopopo e pono ai. Na ka hemahema o ka Papa Ola ma ia mau hoike ana a i elua, e hai aku au i ka oiaio no ia mau mea.

            Ae, ua kauia ka oko maluna o'u e ka Aha Hoomalu, no ke kuai ana i na laau lapaau me ka laikini ole. Eia no ka moolelo no ia mea: Ua mae no au i ka lawe ana i wahi k@k@@ no k@@ lapaau ana, i mea e hiki ai ia'u ke k@@@@ @@@ laau hou. Mahope mai @@ olelo kekahi mea nana, ina aole au e oki, e hoop@@a au no ke kuai ana me ka laikini ole.

            Alalia, kukakuka pu au me na Keonimana elua ekolu paha e pili ana me ke aupuni; hookahi o laua o ka Mea Hanohano ke L@ Lota Kamehameha, a ninau aku la au in a he pono ia'u ke ohi i manawalea, mai w@ena mai o kuu poe kanaka, e kuai i mau laau, alaila, haawi wale aku? Pane mai la lakou a pau, "'ae." Pela au i hana ai. A ua holo pono ia mea a hiki i ka wa i kii mai ai na kanaka @ @i kahi loihi mai, me ke kokua ole. Aka, i ka hana ana aku ia kakou, ua ae oluolu e kokua mai i ko lakou mau hapawalu a me na @ paha, i hiki ia'u ke kuai hou i l@@u. Ua hooholoia he hewa ma ke Kanawai, a ua auhauia, a imua o ka Aha Hoomalu , he elima dala. Ua kokua mae kuu hoaloha maikai o Hou. Ioane Ii, a ua hoihoi koke ia na dala elima.

            No ka hoopilia ana no ka pepehi kanaka, e h@hai aku au, he kanaka e noho ana me ka ohana o Mr. Stuart, ua make me ka pili p@a o na niho (lock jaw) (@ole ma ke kahe wale a@a o ke koko, e like me ka palapala hoike o ka Papa Ola) a no kuu o ana iaia ma ka lima, he ehiku a umi la mamua ae, ua hoolilo i na kumu i kumu i make ai ua kanaka la. O kekahi mau kauka iwaena o lakou, o Kauka Judd, Hillebrand, a o ka Mea Hanohano R C Wale, ua kaheaia e nana i ua hana lo, a ua hoike mai, ua pono ia a ua ola; pono ka o ana.

            I kuu hookolokoloia ana imua o ka Aka Hoomalu, aia no he mau kauka elima a eono paha, a ua ninau pakahiia e ke Kuhina Loio, ina ua ike lakou i kekahi kanaka i make i ka niho paa (lock jaw) mahope o ka o ana ma ka lima. Pane pakahi mai lakou, aole; aka, olelo mai o Kauka McKibbin Sr. ua heluhelu ia i kekahi mea e like me ia. Aole i @@ ka hewa, ua hookuuia e ka Loio hoopii. Alaila, ua hookuuia ka Aha, me ka olelo hoahewa ole; aole hoi i kauohaia a hoohiki ia au ma kekahi mea iki.

            O kekahi mau mea i hoike ia no kuu hookolokolo ia ana, ua wili ia na kuawili ia a ua hoololi ia, i mea e hooheneheno ia. Aole nae wau e olelo no ia mau mea, koe kekahi.

            Kuu pane ana i ka ninau, "Ua ike anei oe i ke kanawai no ia mea, he pono i ka mea lapaau e hoike i kona makaukau ma ia mea, a i palapala ae mai ka Papa Ola mai no ia mea mai ke Kuhina Kalaiaina mai." Aole no au i pana, molaila ua hoolilo lakou i kuu mumule ana, he naaupo ma ke kanawai. Aole nae wau i ike ole i ke kanawai; ua ike pono i kona wa i puka ai. Ua olelo hoi au i kona wa i puka ai, "ua hana kela kanawai e hoopau i kuu lapaau ana i na kanaka Hawaii ma Honolulu."

            Aka o kuu poe kanaka, i ko lakou ike ana i kuu aloha a me kuu makemake @ kokua ia lakou i ko lakou mai ano, ua noi pinepine i ka Ahaolelo e ae ia au i ka lapaau ia lakou iho. aole nae i ko ko lakou manao.

            Ka Moolelo o Kuu Loaa Ana i Kuu Laikini.

            Ua makemake na lala o ka Papa Ola e ike i ke an@ o ka loaa ana kuu laikini.

            Ua olelo aku au ia lakou penei. I ko Dr. N.G. Clark, Luna Kakau Leta o ka A.B.C.F.M. Besetona, kipa mai ana maanei i ka makahiki 1870, (e mai ana ia me ke kunu ino), ua komo aku au i kuu @@mi lapaau, a hoomakaukau iho la i omole laau kuou, e like me ka mea au i hana ai no kuu ohana p@n@i a me na mea e ae, a ua koi aku au ia ia e inu iki, a e oluolu paha. Mahope mai olelo mai la ia, "Kauka Kamika, ua hono e nui wale na laau mahope mai o kuu haalele ana ia Besetona, aole hoi he laau e like me keia." Nolaila ua olelo aku au iaia i ka makemake ikaika o kou ekalesia a me ke @@@@@@ pule ia'u e lapaau i@ lakou i ko lakou wa e mai ai; a no ko lakou noi ikaika ana i ka Ahaolelo no kekahi mau makahiki, e ae ia'u @ lapaau, aole nae i ko.

            "E hele au," wahi a Kauka Kalaka "i ke Kuhina Kalaiaina; no ka mea, ke manao nei au na hiki ia'u ke loaa i laikini nou." Mamua o kona haalele ana e hoi i Besetona, ua lohe au he mau halawai elua, a ekolu paha, me Drs Hutchinson no ia mea. A i kekahi la ua lawe @aio Dr. J.W. Smith, no Koloa he palapala e olelo ana, ua makaukau ke alanui nou e loaa ai he laikini e ae @@@ ia oe e lapaau. A hala he mau pule, olelo mai o J M@tt Smith, ua makemake o Dr. Hutchinson @ ike ia oe ma kona keena. I kuu kipa ana ilaila, ninau mai la in a ua makemake au i laikini lapaau iwaena o na kanaka maoli? Pane aku au, ua makemake no, in a he mana kaua e haawi mai, a pela no ia e nana ai. No laila ma @@ manawa no, i ka la 27 o Sepatemaba, 1870 ua haawi mai oia @ laikini lapaau m@ k@ @p@na o Honolulu, Pae Aina Hawaii. A@le hoi i maopopo ia'u kekahi mea a'u i hana ai e pono ai ke kaili ia kuu laikini.

            O na l@la h@ole o ka Papa Ola o keia wa, ua ao aku i ka mea Hanohano W.L. Moehonua ke Kuhina Kalaiaina e lawe aku i kuu kaikini. He kanaka mak@@ no ia, aia hoi ia ma ke k@lana e hiki ai iaia ke hooko paha, a e hoopau paha na hana o kona mua aku ma ia oihana; a ke kali hoomanawanui nei au no kona hooholo ana.

            Waihoia nae me ke haahaa, Lowell Smith.

            Ma keia hoopii ana no Poli, aole no paha i oi aku ko L Smithh hewa mamua o kekahi mau kauka e ae, na kauka hanai nei in a laau, oia hoi na kauka i kapa ia he Alopathie ma ka olelo Beritania. Ua pau pu lakou a pau i ka hana ma ia mea O ke au ana i na kanaka i ka malama pono ana i ke kino i loaa ole ka mai, oia kekahi mea nui. E ao ai na kanawai o ke ole, i mea e ola ai ka pono. Imi Pono.

 

Nu Hou o Na Aina E.

Ke Kaua ma Tureke.

            Ragus, Aug. 28 – Ua hookohuia aku o Mehemeda Ali i alihikaua nui no na koa Tureke ma Hazegovona a me Bosoia, Inehinei kona hiki ana mai ma kona ala e hiki aku ai i Seraj@evo e lawe ae i kona kulana alihikaua.

            Ua kaalo ae maanei inehinei o Serevere Pacha, ke Komisina Kuikawa o ke alii maluna o ka mokuahi e holo ana i Kleck. E lawe puia ana ana no hoi maluna on a he mau koa a me na pukaa.

            Belgrade, Aug. 28 – Mamuli o ka manao ia ana o ke komo mai k@e o na koa Tureke e noho ma Bakova, e kokoke la i na palena o Severia, ua ala ae na kanaka o N@var@@a e kipi, a aia ke lapalapaia la e ke kulana@@ule nui ae o Nova@@ e ke ahi.

            He hookahi tausani na koa pualu Serevia malalo o ka noho lunakoa ui ana o Zure, i komo aku iloko o Hezegovina.

            Ua kauoha wikiwiki ia mai nei ka alihikaua nui M Ali ma ka waea olelo e hoi koke aku i Kouatinopela.

            Ua pahola ae he lono, ua ala ae he kipi ma Alabama.

            Ladana, Aug 30 – Ua hiki mai ka lono i ka nupepa puka la Nu Hou mai Berelina mai, e hoike ana, aohe i ae ka poe kipi o Hezegovina i ke komo ana mai o na mana nui e @o e kapae i ke kaua, a me ko na kipi noi pu mai e kuokoa o Bosania.

            Parisa, Aug 31 – Ke hoike mai nei kekahi lono malu mai Aigupita mai, he pioloke a me ka pihoihoi nui malaila mamuli o na hoomakaukau koa.

            Ke hoounaia nei na koa ma ka palena o Ab@sinia. Ma ia wa hookahi, ke kali pu la ke Alii@ui o Aigupita o ka loaa aku iaia ona kauoha koa mai ke Suletana aku o Tureke.

            O na aliikoa a pauo Tureke i hookuuia e hoomalia, ua kahea hou ia aku nei e hoi mai.

            Madrida, Aug 29 – Ua hooholo iho nei ka Aha Kuhina o Sepania, e hoouna i 12,000 koa i Cuba i ka la 29 o Sepatemaba, a i 10,000 hou aku i ka malama o Okatoba. Ua hoolala mua ia iho nei na moku nana e lawe.

            Ladana Aug. 30. Hora 6am – Ke hoike mai na lono mai Bourg la Dame mai i ka nupepa Nu Hou, ua lilo pio mai o Seo de Urgel ma ka Poalima. Ma ke Poaono ae, ua haawiia mai ka hala pauda i ka aoao alii. He kanalima Kalisa i make, a he hookahi i ku a eha i ka wa e hoopuni kaua ia ana. He 800 poe pio i laweia, ke huipu ia he 300 mau aliikoa. Ua noi aku nei o Generala Jovellar e hoi i Cuba, no ka mea i kona manao, aole oia e makemake hou ia ma ke kahua kaua o Sepania, oiai ua pio.

            Perpiguau, Aug 27 – Ua haawi pio mai o Seo de Urgel i keia kakahia. Ua komo aku na koa Al@fono a noho iho la. Ua hooliloia na koa kiai o ka papu i mau pio na ke kaua, a ua hoounaia i Poyeorda. Ua lawe pu ia ka Bihopa Katolika o Seo de Urgel, ma ke anohe pio na ke akua.

            Ma ka la 4 o Sepatemaba e hiki ai o Kadinela McCloskey ma Roma. O ke komo lima wale no ke loaa ana iaia a me kekahi mau inoa hanohano e iho, aole hoi ka papale. Ke pau nui nei na Ketolika Roma o Geremania i ka hele e komo iloko o Farani, ma ke ano hele pakahi; a ua hoouna ae la ka Pope i kona mau hoomaikai i na alakai naua i paipai e hele malaila ia poe hookuakeeko.

            Ma ke noonoo ana o ko Farani, ua hooholo na alakai aupuni aole e pono i na poe Katolika Roma o Geremania e komo mai iloko o Farani.

            Ua lawe @enei o Rosia i ke kahua kaua ia kue aku ia Kokau (Khokaut.) Ua pahola loa aku la ke kipi ma na apana aina hema loa o Rosia Tureketana. Aia ke kulanakauhale o K@j@nda iloko o na lima o ka poe kipi, no lakou hoi na kahunapule e kuahoua aku nei he kaua hemolele keia i ka poe naaupo.

            I ko Beretania Nui Kuhina noho ma Pekina i hele aku ai e makaikai i ka oihana o ko na aina @ o Kina, ua kauoia aku ia iloko o ke keena mahope aku, e Li-hung-chang, kekahi o na kuhina nui e kamakamailio ai. Ua hoonaukiuki ke ku@ina Peritania a haalele iho la. Aka, mahope koke @@o, na mihi kau ua Kuhina pake la i ke Kuhina noho o Beritania, a na@a i i lilo ai i mea nui ole mahope ae.

 

OLELO HOOLAHA.

 

            E IKE na kanaka a pau, @ ka@ @@@@@ ai@a kuleana @… Hilo, Hawaii, @… Palapala @…kuleana @…ma ka hoolilo loa ana mai a @… ma ka Hale Aup@@i. Nolaila, ke p@pa ia nei na mea a pau, aole e komo a lawe i na @@@ a pau e waiho ana maluna o na aina la. E lohe a malama. HARIATA HALEAKAMANU.

Honolulu, Sept 27, 1875. 722 3t 724

 

            E IKE na kanaka a pau, o ke Ahupuaa o MAKILA a me PUUNAU, e waiho la ma Lahaina, Maui k@ papala la aku nei na mea holoholona @@o, Bipi, Miuia, Hipa, Kao a Puaa, aole e hele wale maluna o na aina ahupuaa i hoikela maluna. Ke pepa pu nei au i na kai lawaia, e hoomalu@@ na la a pau i eono malama, e like me ka Pauku @@@ o ke Kanawai Ki@ila. A ke hoo@oho aku nei au ia B@a Kaenaokaoe, i Luna nana e hooponopono ma kou inoa. KAMAIPUULAA.

 

            MA KA mana i haawi la mai ia'u mai a Hon. C.C. H@@@@ @@nakanawai Kiekie mai, ke papa nei au i na mea a pau loa, aole e hana ino i ka waiwai o @HU @, i make ma Manoa, Oahu; a ina ua aie oia i kekahi, e hoouna koke mai i na olia @@, a in a e kuai aku kekahi i kona waiwai, mai kuai mai ka mea dala mamuli pilikia mahope. J PORTER GREEN, Luna Hooko Kanoha no Ehu @ i make. Honolulu, Spet 29, 1875. 723 4ts 725

 

            E IKE auanei na mea a pau, owau o ka mea nona ka inoa malalo iho, ke hookapu aku nei au i kou aina e waiho ia ma MAULUKIKEPA, Kamoiliili, Oahu, nona na @@ka @ aole e kukulu i na holoholona o na ano a pau, oia ka Lio, Bipi, Hoki, Hipa, Kao, Puaa a me na ano manu a pau loa. Aole no hoi e hana ino i ka wai, a kii i ka ia haole a opae paha; aole e hanai i ka puaa ma ua wahi la; aole e kii i ka pohaku, a hoolei paha i kekahi mea in a wale maluna o ua aina la. O ka mea kue i keia, e hooukuia no i $1.00; in a aole e ukuia mai, e hoopii mo au e like me ke Kanawai. KALUAKINI @@@ Kamoliilii, Sept 30, 1875. 722 3ts 724

 

            Hoolaha a ka Lana Hoaponopono Waiwai.

            Oiai ua hookohuia mai ka mea nona ka inoa malalo iho, i Luna Hooponopono no ka waiwai o ANA @pake, i make, a i kahu malama hoi no kana mau keiki oo ole. Ke k@heaia aku nei ka poe a pau he mau koina ka lakou i ka waiwai o ka mea i make, e hoike koke mai i oko o na malama eono mai keia la aku a i ole ia, e hoole loa la. A o ka poe i aie i ka mea make, e hookaa koke mai ia. D.K. FYFE, Lunahooponopono Waiwai o Ana. Hanolulu, Sept 25, 1875. 721 4ts 724

 

            E IKE auanei na kanaka a pau e nana mai ana, mai keia la a mahope aku nei, ke papa a ke hookapa loa ia aku nei na kanaka a me na holoholona, aole e hele wale maluna o ka aina o UWAU, ola ka aina mawaena o Waiahole a me Waikane, Koolaupoko, Oahu. Ina e loaa kekahi mea e hele wale ana maluna iho, e hooukuia no i $5.00. PALAKIKO. Waikane, Oahu, Sept 18 1875. 721 2t 722

 

            E IKE na mea a pau, owau o ka mea nona ka inoa malalo iho, kaikuaana ponoi o I.S. Kaawa o Kalaupapa Molokai, aia oil iloko o ka pilikia a ka mai hookoo i ka pili aloha o ke kane me ka wahine ka makua ke keiki. Ua make e o Hamanalau kana wahine mare mamua ma Honolulu Oahu. A no ka hoonohoia o ka mea mahaloia J.K. Unauna i Lunahooponopono no ka waiwai o Hamanalau ka wahine mare a Kaawa. Ua hoonoho mai I.S. Kaawa ia'u i Hope oiaio, nona ma ke Kanawai no ke mahele pono ana i kona kuleana hapalua o ka waiwai a pau i loaa ia Hamanalau, ia'u hoi e lawelawe pu, e like me ko maua mau ano Lunahooponopono. A no ko I.S. Kaawa mau waiwai ponoi, eia no ia'u ka malawa, me au no e hooponopono ai ka poe e makemake ana i kahi mea. D. MANU'A. 721 418 724

 

            E IKE auanei na mea a pau, o ka mea nona ka inoa malalo, ke hoolaha akea aku nei au, owau no ke koko ponoi o Kapeau w, o Kapalama i make, a na makaukau au e malama a e hooponopono i ko makou waiwai ponoi, oia no kela kuleana 1230, i oleloia ma kona Palapala Sila Nui Helu 1507. Owau no e koko ponoi ma ke Kanawai, a ua makaukau au i keia wa. MRS. MELAKA. Pelenia, Honolulu, Sept 20 1875. 721 4 724

 

            OWAU o ka mea nona ka inoa malalo nei, ke hai aku nei au i na kanaka, na haole, na Pukiki, a me na Pake, eia ma kou lima kekahi lio kane laekea ulaula kua keokeo aole nae h@hao – me ka noho pu no ma kona kua, aole kauiawaha. E kii koke mai ka mea nona keia lio, me na $11.75, iloko o na la he 30 mai keia la aku, a hala ia mau la, e kuni no au i ko'u hao. L.H. KUHELELOA. Waialae-nui, Sept 24, 1875. 721 4t 724

 

            IKE auanei na kanaka a pau, owau o ka mea nona ka inoa malalo iho, ke papa a ke kue loa aku nei au i ka mea a mau mea e manao ana e hoolilo aku ma ke kuai ana i keia apana aina, oia o Kamani, e waiho la ma Lahaina, mokupuni o Maui, oiai aohe mana o ka poe e manao ana e kuai me kuu lohe mua ole, e akaka ai ka mana o ia kuai ana, oiai eia no me a'u ke Sila a me ke kope o ua aina la. Ina o ka mea kue i keia, e hoopiiia no ma ke Kanawai. KEPALU (W). Kaluaolohe, Kona, Oahu. Sept 21, 1875. 721 2t 722

 

            NO KA MEA, ua kohoia mai au i Lunahooponopono no ka waiwai o PALEKALUHI, o Palolo, Oahu. Ke hookapu aku nei au i na mea a pau loa, aole pono e hele wale i na holoholona ma ua aina la, o hoopii no au ia lakou ma ke kanawai. Ke hoonoho nei au ia Pa k, i Luna no kela aina, a nana no e hoomalu i na mea a pau loa. J PORTER GREEN, Lunahooponopono Waiwai o Palekaluhi. Honolulu, Sept 23, 1875. 721 4ts 724

 

            E IKE auanei na kanaka a pau o kela ano keia ano ke nana mai, o maua o na mea nona na inoa malalo nei, ke hookapu loa aku nei maua i ko mana maua mau apana aina kuleana e waiho la ma Koai, Holualoa, Kona Akau, Hawaii, aole e hele wale kekahi a lawe wale i na mea a pau e ulu aua a e waiho ana hoi maluna o ua mau apana aina la me ko maua ae ole, a i ole hoi o ka mana @na i hoonoho ai. A ke papa ia aku nei hoi ua mea holoholona Lio, Bipi, Hoki, Kekake, Hipa, Kao, Puaa a me na mea like, aole e hele wale a kukulu maluna o ua mau apana aina la. A ua hoonoho aku maua ia Kanae una, a i Hope no maua ma ka hooponopono ana a me ik@ hopu ana i ka poe komohewa a me na holoholona kom@hewa maluna o keia mau apana aina. A ke papaia' ku nei no hoi, mai hana ino i ka punawai, o hoopilia no hoi ma ke Kanawai. E lilo keia i Kanawai mai kona la e puka aku ai ma ka nupepa Kuokoa. ASA KAULIA, MIKALA (W), Honokaupu, Sept 22, 1875. 721 4t 724

 

            HOOLAHA HOOKOLOKOLO.

            AHA HOOKOLOKOLO KIEKIE O KO HAWAII PAE AINA. Ma ke Keena. Mokupuni Oahu SS. Ma ka waiwai o KEUKI w i make. Olelo kauoha e koho ana i la e hooiaio ai i ke palapala kauoha a no ka hoolaha ana.

            No ka mea, ma ka la 11 o Sepatemaba M H 1875, ua waihoia mai imua Aha, kekahi palapala i olelo ia, oia no ka palapala kauoha hope loa a Keuki w i make aku la a me ka palapala hoopii e noi ana, e hooiaioia keia palapala kauoha, a e hoopuka hoi ka palapala Lunahooko no S K Kuhana, a o A.J. Cartwright paha, ua waihoia mai e A.J. Cartwright.

            Nolaila, ke kauoha ia aku nei o ka Poaha, oia ka la 7 o Okatoba M H 1875, ma ka hora 10 A M ma ka Rumi Hookolokolo o keia Aha ma Honolulu, mokupuni Oahu, oia ka la a me ka hora e hooiaioia'i ia palapala kauoha, a e hoolohe hoi no ia noi ana mai a me ka poe a pau i pili, e kua ana ia palapala kauoha, a me ka hoopuka ana i ka palapala Luna Hooko.

            A ua kauhoa hou ia, e hoolaha no ia mea no na pule ekolu iloko o ka nupepa Kuokoa a me Au Okoa i hu@a, ae nupepa i pai ia a hoolahaia ma Honolulu.

            A ua kauoha houia, e hoopukaia na palapala kena no na hoike no ia palapala kauoaha a me na hoolima o ka mea make, e hele mai a e kue i kela palapala kauoha i ka wa i olelola.

            Kakauia ma Honolulu ko Hawaii P A Sept 11, 1875. CHAS C. HARRIS, Lunakanawai o ka Aha Kiekie.

            Ikea: Walter R Seal. Kakauolelo. 720 3ts 722

 

            AHA Kiekie o ko Hawaii Pae Aina, ma ka Hooponopono Waiwai, Mokupuni o Hawaii Pae Aina, 88. Ma ka waiwai o K.H. BOYD i make. Olelo kauoha, e koho ana i ia e hoolali ai ka palapala kauoha, a no ka hoolaha ana.

            No ka mea, ma ka la 14 o Sepatemaba M.H. 1875, ua waihoia mai imua o ka Aha, kekahi palapala i oleloia, oia no ke kauoha hope loa o Edwad Harbottle Boyd i make aku la, a me ka palapala hoopii e noi ana, e hooiaioia keia palapala kauoha, a e hoopuka hoi ka palapala Luna Hookono William Harbottle. Edwad Strehs a me William Pitt Boyd, ua waihoia mai e Edwad Strehs.

            Nolaila, ua kauohaia, o ka Poaha, oia ka la 7 o Okatoba, M H 1875, ma ka hora 10 A A ma ka Rumi Hookolokolo o ia Aha ma Aliiolani Hale, ma Honolulu, oia ka la a me ka hora e hooiaioia ai ia palapala kauoha, a e hoolohe hoi no ia noi ana mai, a me ka poe a pau i pili, e kue ana ia palapala kauoha, a me ka hoopuka ana i ka Palapala Luna Hooko.

            A ua kauoha hou ia, e hoolaha no ia mea no na pule ekolu, iloho o ka nupepa Kuokoa a me Au Okoa, he nupepa i paiia a i hoolahaia ma Honolulu.

            A ua kauoha hou ia, e hoopukaia na palapala kena no na hoike no ia palapala kauoha a me na hoo@ina o ka mea make ma keia Aupuni, e hele mai a e kue i keia palapala kauoha i ka wa i oleloia.

            Kakauia ma Honolulu, ko Hawaii P A Sept 14, 1875. CHAS. C. HARRIS, Lunakanawai o ka Aha Kiekie.

            Ikea: Walter R Seal, Kakauolelo. 720 3ts 722

 

            MA ke Keena o ka Lunakanawai Kaapuni, Apuna Ekolu o ko Hawaii Pae Aina. Ma ka waiwai o William Brown, no Hilo, Hawaii make.

            Ua heluheluia a ua waihoia ka palapala noi a Benoie Brown, e noi ana e hoonohoia o John Worth, i Lunahooponopono no ka waiwai o William Brown, no Hilo Hawaii i make aku nei ma Honolulu, Oahu, H P A. No laila, k@ kauohaia aku nei na kanaka a pau ke pili, o ka Poakahi, oia ka la 1 o Okatoba M H 1875, i ka hora 10 o kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo a Hilo, oia ka la a me ka hora me kahi i kohoia no ka hoolohe ana i no nonoi ia a me na mea kue ke hoikeia. F.S. LYMAN, Lunakanawai Kaapuni Apana Ekolu. Hilo, Sept 3, 1875. 719 3ts 722

 

 

OLELO HOOLAHA.

            E IKE auanei na kanaka a pau ke nana mai i @@@ owau o @@@ @ o H@@@, Oahu, ua koho, a ua hoonoho p@@@ mai au i Luna Hooponopono Waiwai no NAKEA k o Honolulu i make kauoha o@@ aku nei. Nolaila, ke kanea@@ aku nei ka poe a Na@@@ i @@@ aku ai, a me ka poe a pau i @@@ mai ka Nakea, e hoo@@@ mai a e hoike mai i ka lakou ma@ @@ @@@ @@@@ maloko o na mahina i mai @@@ la aku; a in a ke malama nei kekahi i ka waiwai o ka mea make, e hoike koke mai ia'u. E @@@ no @@ @@@ ke Alanui Alii ma ka uwapo a Hoo@@@@manu. PALAU (W) Lunahooponopono Waiwai o Nakea. Honolulu, Aug. 30 1875. 721 3t 723

 

            E IKE auanei na kanaka a pau, o makou o ka poe @@@ na inoa malalo iho nei, ke papa aku nei makou i na kanaka a pau o kela ano meia ano, aole e hele wai@ maluna o ko makou aina hoolimalima, e waiho nei mawaena o Kuaokala, me na aina kuai @@@ na paiena e waiho nei ma Kaena, Waialua. O ka mea ku i keia, e hop@ia oia, a e hooukuia e like me ke Kanawai. E lilo keia i Kanawai mai keia la 31 aku o Sepatemaba 1873. SOPIOPIO, J KALIA, KAMEALANI. Kaena, Waialua, Sept 21 1875. 721 2t 723

 

Hoolaha a ka Luna Hooko Kauoha

            OIAI ua hoonohoia mai au i Luna Hooko Kauoha, e C.F Hart, kekahi o na Lunakanawai Kaapuni Apana Ekolu, no ka waiwai o HALULU k, i make no Halawa, Koala Akau, Hawaii. Nolaila, ke kaheaia aku nei ka poe a pau, in a he aie ko ka mea make ia lakou, e pono e hoike koke mai me na hooiaio kupono, maloko o na pule eha mai keia ia aku. NAHEA. Luna hooko kauoha o ka waiwai o Halulu. Halawa, Aug 23, 1875. 720 4t 723

 

            E IKE auanei na mea a pau, mai Hawaii o Keawe a Kauai o Mano, owau o ka mea nona ka inoa malalo, ke hoolaha aku nei au ma keakea, o ka aina o KANEHOIWAA, e waiho ia ma Lahina, mokupuni o Maui, a i oleloia ma kona Palapala Sila Nui Helu 1-40, nona na eka 160 na kuai ia Hoopau w, a o Hoopau ua kuai mai me a'u, ua lilo ia'u a i ko'u mau hooilina, a hooko kauoha, a mau hope ma ke Kanawai. Ua makaukau au a me ko'u hope e hoolimalima aku i ke apana ekahi a me kaapana elua. Ua hookohu aku au ia E Lapa k, i hope no'u, nana e hooponopono, e hoolimalima i ka poe makemake hoolimalima. E loaa no au a me ko'u hope ma Kaumakapili, Helu 23, Alanui Kamika. H. KAUHOLA. Kaumakapili, Honolulu, Sept 13, 1875. 720 4ts 723

 

            E IKE oukou e na kanaka waiwai, na haole, na pake o kela ano keia ano, e noho ana ma Kau, Puna, Hilo, Hamakua a me na wahi e ae o keia mokupuni o Hawaii nei; mai Hawaii a Niihau, ua haalele mai ka'u wahine mare o LAAHIWA i ko mana wahi moe, nolaila, ke papa aku nei au ia oukou, mai hoaie mai oukou ia Laahiwa, o pono oukou iaia, aole au e hookaa i kona mau aie, mai kona la i haalele mai ai ia'u a mau loa aku. Aohe makuakane, makuahine, kaikunane, kaikuaana, kaikaina a@ kupuna a mau hale aikane, a hookipa iaia ma ko oukou mau hale, no ka mea, ke makemake nei au ia'u ka ai, ka ia a me na pono o ka'u wahine, aole me ka mea e ae, aole kane a mau kane e hookipa iaia ma ke ano hewa; ina e hookipa kekahi kane a mu kane iaia, e hoopii no au ma ke Kanawai no ko'u waiwai ponoi. SOLOM. KII KAMAUOHA. Naniehu, Kau, Sept 1, 1875. 720 3ts 722

 

            UA koho mai o Hon. C. C. Harris, Lunakanawai Kiekie ia'u i Luna Hooponopono no ka waiwai o PALEKALUHI k, no Honolulu i make. Nolaila, o ka poe a pau a Palekaluhi i aie ai, e hoouna koke mai i na Bila Aie, a o ka poe a pau e paa nei i kona waiwai, e hele koke mai o'u nei, a o na uku aina a pau o Palekaluhi, e hookaa koke mai ia'u, no ka mea, aole mana kekahi mea e lawe i ka uku hoolimalima. J. PORTER GREEN, Luna Hooponopono Waiwai o Palekaluhi. Honolulu Sept 8, 1875. 719 4ts 722

 

            NO ka mea, ua kohoia o ka mea nona na inoa malalo nei, he mau Lunahooponopono Waiwai no Maomeha 2, no Wailuku, Maui i make aku nei, nolaila, o na kanaka a pau i aie i ua waiwai la, e hookaa koke mai, a o ka mea kuleana iloko o ua waiwai nei, e hoikeia mai maloko o na malama eono, o pale mau loa ia lakou. J D HAVEKOST (Kililika,) KUAPUU (W). Makawao, Sept 2, 1875. 719 4ts 722

 

            OIAI ua hoohamamaia ka ipuka "Oki Mare," e na Lunakanawai o ka Aha Kiekie. Ua makaukau ke "Keiki o ka Uaukiukiu," e kokua i ka poe a pau e manao ana e hookaawale i ka hoa hana pono ole o ka noho ana. Emi loa no ka uku, holo ka hana. E hele nui mai na makamaka, oluolu ka rumi o ke keiki o Haleakala. Nana pololei mai! Imua ua maka a hiki i ke awa lana oluolu o ke kanawai. Pau pilikia, ma ke Keena hana o J. PORTER GREEN. (719 3m)

 

I ka poe a William Hoapili Kaauwai i aie aku ai.

            KE HOIKEIA aku nei ka lohe i na mea a pau, e ka mea nona ka inoa malalo iho, ka Luna Hooponopono waiwai o W H KAAUWAI, i kulike ai me ka olelo hooholo a Hon. C. C. Harris, Lunakanawai o ka Aha Kiekie, ma ke Keena. E noho ana ka Aha ma ka hora 10 kakahiaka o ka Poaha, Okatoba 21, 1873, no ka hoolohe ana i kana moo-waiwai, ma ke ano Luna Hooponopono Waiwai, a e hookuu iaia mai ka noho h@u ana aku; a o ka poe e pau ana i aie aku ai, ke hala aku nei ka lohe, e hoouna koke mai i ka lakou mau koina, mamua ae o ia la, ia JOHN K. UNAUNA, Luna Hooponopono Waiwai o W H Kaauwai. Honolulu. Sept 16, 1875. 730 3ts 722

 

NAUE MAI! NAUE MAI!!

EIA KA NANI LA!

E! LE-I KOHALA I KA NUKU NA KANAKA!

Ke popolie aku nei ma ka Halekuni o

GOO KIM Ma!

ma Kapaau, Kohala, Hawaii. E like no hoi me na kihapai i milikaa mai ia, a kipuluia, ka mohaha maikai o na pua, pela no hoi ka mohaha maikai o na pua o na kalakoa hou loa, i ike ole ia mamua ma na kaiaulu o Hawaii nei, a me na lole kupono e ae no hoi he nui, e ku ai ka hoohehelo ana o na hapa palupalu. Na papale wahine nani loa i haweleia me na lipine o na ano hooluu a pau e pulelo ai i ka makani Apaapaa o Kohala. Na kamaa wahine @ila kiekie a kilipohe, e kohakoha ai kela i ke kula apaapaa. Na Loulu o kela a me keia ano, e pale aku ai i na inea o ka la a nie ka ua. Na uhi pukapuka huluhulu nani, e kau iho ai, kohu Ahuula kela. Na Hainaka Silika nani o kela a me keia ano. Na mea kula pepeiao, na puuwai lei a i a me na lei nani o kela ano keia ano. Na a@a h@mo lauoho e paoa ai na poo. Na wai ala onaona o kela a me keia ano.

            Na Lole Kane o kela a me keia ana, eia no ia: Na Palule alu iliina keokeo a kalakoa. Na Palule huluhulu o o na ano a pau. Na Lole wawae o kela a me keia ano. Na koheoheo o na ano a pau. Na pahu lii maikai loa e maluhia ai na a@hu nani makamae, e kuaa ole ai i ka waiho wale. Na Papale ipu loloa a haahaa o kela ano keia ana e kohu ai ke hookapakahi ae, a hele kela a kilakila. Na kamaa ano hou ihu pani ole, e pakele ai ka wawae i ka eha ke kula.

            Eia no hoi kahi mea @ai aku, e hiki mau mai ana no na Lole o na ano a pau ia makou, iloko o kela a me keia lua malama. I hoike no keia, e oluolu oukou e na makamaka o ka "Aina Haaheo" kau@ana, e hele mai ma kuu Hale Kuai, ma kahi i hana maluna, oia hoi o Lilinoe. GOO KIM ma. Honolulu, Sept 13, 1875. 720 6m

 

            KE makemake nei ke "Keiki o ka Uaukiukiu" i mau kanaka kumakahiki he KANALIMA, no na Hui Mahiko o ka aina o Kama a me ka mokupuni nui o Keawe. Nolaila, e hele nui mai na "kanaka ui eleu" i ka hana, e ohi mua i na "Ala," a na'u no e hana pololei me oukou. aole e hana apiki e like me ka ka poe Jure e kepa apiki nei i na kanaka, me ka lawe pono ole i ko lakou mau dala. E wiki mai oukou e ka poe makemake hana. J. PORTER GREEN. Keiki o ka ua ukiukiu. Honolulu, Sept 8, 1875. 719 4ts 722

 

HE PAPA KUHIKUHI MANAWA HOLO

O KA

Mokuahi Hawaii

KILAUEA!

KAPENA MARCHANT!

Poakahi Sept 27……….hora 5pm……….Kaapuni ia Hawaii

Poakahi Oct 4……….hora 5pm……….Kona

Poakahi Oct 11……….hora 5pm……….Kaapuni ia Hawaii

Poakahi Oct 18……….hora 5pm……….Hilo

Poakolu Oct 27……….hora 5pm……….Kaapuni ia Kauai

Poakahi Nov 1……….hora 5pm……….Kaapuni ia Hawaii

Poakahi Nov 8……….hora 5pm……….Hilo

Poakahi Nov 15……….hora 5pm……….Kona

Poaha Nov 25……….hora 5pm……….Nawiliwili

Poakahi Nov 29……….hora 5pm……….Hilo

Poakahi Dec 6……….hora 5pm……….Kona

Poakahi Dec 13……….hora 5pm……….Kaapuni ia Hawaii

Poakolu Dec 22……….hora 5pm……….Kaapuni ia Kauai

Poakahi Dec 27 ……….hora 5pm……….Hilo

            I ka huakai hoolele pipi ole a Kilauea i ka Maal@ea, alaila, e hoaoia ana e hiki i Honolulu i ke ahiahi Poaono.

            Ma na huakai a pau a Kilauea e hoi mai ai mai Hawaii mai, aole e haalele ana ia Kaalualu a hiki i ka hora 9 a.m. a mahope iho paha: Makena a hiki i ka hora 6 a.m. a mahope iho paha; aole hoi ia Maalaea a hiki i ka hora @ a.m. a mahope iho paha.

Uku Eemoku mai Honolulu aku

A hiki i Kaunakakai, a pela maluna mai………………………$5 00

   "         Lahaina,      "             "            ………………………6 00

   "         Maalaea,      "             "            ………………………7 00

   "         Makena,      "             "            ………………………8 00

   "         Mahukona,      "             "            ………………………10 00

   "         Kawaihae,      "             "            ………………………10 00

   "         Kailua,      "             "            ………………………10 00

   "         Kaawaloa,      "             "            ………………………10 00

   "         Hilo,      "             "            ………………………12 50

   "         Kau,      "             "            ………………………13 50

Uku kaapuni ia Hawaii,……………………………………@@ 00

A hiki i na awa o Kauai,…………………………………… 8 00

Uku kaapuni ia Kauai,…………………………………… @@ 00

Uku ohua Hawaii oneki……………………………………@ 00

            Aole aie no na uku ohua.

            Ma ka Hale Oihana e loaa'i na palapala.

Aole keena o hope e lilo, aia wale no a kaa @@@ mai ka uku moku – Aole e ili ka hewa no na paiki, ukana a puolo paha, k@ @ie @ ka@@@@ ka loaa ana mai.

            E hookaaia ka uku ukana i ka wa e noiia aku ai.

            E hoaoia ana ka Mokuahi e hiki i Honolulu, ma ke ahiahi no o ka la e haalele ai ia Maui.

            SAMUEL G. WILDER (Waila), Agena.

            Keena ma ka Hale Kuai Papa o Waila ma, kihi o Alanui Papu a me Moiwahine. @98 @m 709

 

 

OLELO HOOLAHA

He Aina Waiwai Nui

ma ke

Kuai Kudala.

Mamuli o k@ K@u@ha a ka Papa H@@@@@, e kuai aku no au ma @@ Kudala,

MA KA POAONO, NOV. 13, 1875

Ma ke Alo iho o Aliiolani Hale,

Honolulu, Oahu.

No ke K@@O KIEKIE MALUNA AE O $8 000.

I na pono kuleana a me na pomaikai a pau o ka Papa Hoonaauao ! oko o keia @@@@ nui nona ka inoa

KE AHUPUAA O WAIKAPU,

E WAIHO LA MA KA APANA O WAILUKU,

Mokupuni o Maui,

O keia aina palahalaha a waiwai nui, ke waiho nei ia mawaena o Maui Hikina a me Maui Komohana, nona na @@ mai ka

Umikumaono a Iwakalua Tamani,

He mau tamani eka o keia aina he aina maikai: kupono no ke kanu ko a me na mea ulu e ae ina e loaa ana ka wai e lawa ai no ka hoopulu ana, a o ka hapa nui kupono no ka hanai holoholona.

            E kuai ia aku no keia aina maluna ae, eia nae he elima makahiki i koe o ka hoolimalima. KULEANA ALODIO.

            No na mea i koe, e ninau i ke Kakauolelo o ka Papa Hoonaauao, a i ole, ia C.S. BATO, Luna Kudala. Honolulu, Augate 10, 1875. 713 3m

 

A.S. HARTWELL, (HAKAWELA)

LOIO!

Ua makaukau au e hana, a e hooponopono hoi i na Palapala Hoolima, Palapala Kuai, Palapala Moniki a me na mea a pau e pili ana i ka Oihana Loio. @@@ ly@ 721

 

EDWARD T. O'HALLORAN

LOIO!

            Ua makaukau ike kakau palapala Hoolima a kuai, me ka hoa@@ dala pu ma ka uku panee haahaa no ka moniki aina: me ka kuhikuhi pu aku ma na Kanawai ke makemakeia, no ka hooponopono ana i na waiwai paa.

            Keena Hana, ma @ianui Papa, ma o mai o ka Hala Kuai o Mr. Ira Richardson, Honolulu. 709 3m 721

 

NA MEA NANI E HIEHIE AI.

NAUWE MAI NAUWE MAI

Mahea la e loaa ai na papale wahine aulii kolomanu ano hoa loa, a me na pua nani e k@nikohu ai e kau ai ka iwa, he la makani e hao ai na polena o Haupu, kapakahi manuia o Keokoi ka moku, ma kahi o

L. ASEU,

Aia pu no malaila na Hainaka Silika liilii lei ai kae weluwelu, a me na Lipine Silika puapua weluwelu, e kuwelu ai i ka makani.

Na kalakoa ano hou loa i ike oleia mamua. Na Kaei Silika nani,

Na makalena kalakoa me ka Puakea, na Alapua Huluhulu o na ano a pau, na Kihei Uhi hou e kohu ai ka lino ana, na mea ala walanuliea, e ku ai ka hoomau, a me na aiia lukini e puia ai ka lauoho i ke ala. Na lilina ume naau o kela ano keia ano, na kamaa wahine o na ano a pau. Na lole kane o kela a me keia ano, na palule kalakoa a me ke keokeo, i humuia me ka mikioi loa. He makepono loa no hoi ke kuai i na ni@a i hoikeia ae nei maluna ke kuike. I mea e pau ni ke kuhihewa, e naue mai no e na makamaka ma kuu Halekuai HIKIKIIKAUOENA. L. ASEU. Kihi ma Ewa o Alanui Nuuanu mauka o Alanui Moi. Honolulu, Aug. 27 1875. 717 1yr 763

 

HALE PAI KII

Owau o ka mea nona ka inoa malalo iho. Ke wehe nei au i HALE PAI KII HOU ma Heeia Koolaupoko, noia la, ke kau leo aku nei au ia oukou e na kaikamahine oia ka onaona, me na wahine makaleho, na keikikane hanu pua rose, na kanaka aihue puuwai o na pali hauliuli nei, e naue mai e pai i kii no oukou, i na ano kii a oukou e makemake ai, he hiki no ia'u ke pai e like me ko oukou makemake, he eini no ke pai ana i na kii maanei, a oluolu loa, aia ko'u hale Pai Kii ma ka hale kuai ma Heeia, a malaila no hoi e loaa ai ia oukou na ano lole nani o kela ano keia ano, o na kane, na wahine, na kamalii, na mea hoonani no a pau, he kuai emi loa me ka manuahi, e wiki e ka lawakua, awiwi hoi ka waiapo, puaiu pu mai hoi e kamalii e ike no oukou iho, e oni i ko oukou makemake. ANIU. 714 3m@ 726

 

Owau o ka mea nona ka inoa malalo iho, ma ka la o Iune, 1875, ua hookohu aku au ia Ka Mea Kiekie ke Alii W P LELEIOHOKU, i Luna Malama a Hooponopono no ko'u mau waiwai pua a me lewa, a iaia ka mana hooponopono o na waiwai a pau maloko o keia aupuni. A e hoolohe na kanaka a pau i keia olelo. R KEELIKOLANI. Honolulu Iulai 9 '75. 711 3m 723

 

DR. F. B. HUTCHINSON

KAUKA LAPAAU A KAUKA KAHA.

Keena oihana ma ka Hale Kuai Laau o Mr. STREHZ, kihi o Alanui Papu me Hotele.

Wahi noho, kihi o na alanui Nuuanu me Kukui.

Na hora hana 9–11 A. M. 711 3m@ 723

 

Mau Hale Kuai Lole

E ike auanei na kanaka a pau o makou o ka poe nona na iaoa malalo iho, na ona nona na Hale Kuai Lole e ku la ma KAALAKA a me KANEOHE. Koolaupoko, ke kukala aku nei ma ke akea, e hoomau ia aku ana no ke ku ana o keia mau Hale Kuai Lole, e like me ia i kela wa. O ka hale kuai ma Kaalaea, ia Akana ka malama, a iaia e hookaa ai ka poe aie. O ka poe aie ma ka hale kuai o Kaalaea ina e hookaa ka aie mua a komo hou e aie, alaila kuai manuahi no. Ina makemake e ike mak@, hele @ alaila. O ka hale kuai hou ma Kaneohe ia Akonagi ka malama. Ke haiia aku nei ka lohe, e kuai manuahi a makepono loa ia aku no na lole a me na waiwai a pau o keia mau hale kuai ma ke kuike. AHUNA, AKANA & Co. Koolaapoko, Iulai 2 1875. 710 6m 733

 

J. PORTER GREEN,

"KEIKI O KAUAUKIUKIU."

LOIO!

E hele mai na makamaka a pau io'u nei a na'u no e kokua ia oukou imua o ka Aha Hoomalu a me ka Aha kiekie, me ka uku haahaa makepono loa. Aia kuu Keena hana ma kahi o ka Lunakanawai Hoomalu o Honolulu nei, oia ka "Aiko," ma Alanui Kalepa. 688 ly 740

 

WING SING & CO.

Puhi Palaoa.

E waiho mau ana na palaoa a me na berena palupalu. Kihi o na huina alanui Nuuanu a me Beritania. 703 ly 755

 

Mea HOU Maikai.

Na pepa kakau Farani me na wahi l@@@ o kela ano keia ano, i hanaia maloko o kekahi pahu liilii. O ke kumukuai o kela pepa ano hou, he hapalua a hookahi dala. Aia ma ka hale kuai buke o H. M. WINI. lm – 705

 

HALE KUAI LOLE.

O makou o ka poe nona na inoa malalo iho, ke wehe nei i Hale Kuai Lole ma Kahaluu, Kona Akau, Hawaii, i ka la 22 o Mei, a na Akuna Pake e malama. Malaila na waiwai o kela a me keia ano nani a maikai loa. Eia maanei na papale wahine a me na papale kane o kela ano keia ano. Nolaila, ke konoia aku nei oukou e naue a@@ ike kumaka i ke kuai makepono loa. E hele mai e hoao ike pono. GOOKIM & Co., Kahaluu Kona A. Hawaii. 703 6m

 

E. STREHZ, (AI LUENE,)

HAAWI A KUAI

LAAU LAPAAU.

Aia ma monikahaae, kihi o na huina o na Alanui Papu a me Hotele. Aia malaila na Wa Ala a me na Wai Rukini maikai loa e loaa ai.

            E hamama mau ana i na ahiahi Poaono a pau. 689 ly 741

 

KO DR. TROUSSEAU,

[KAUKA FARANI.]

Hale kauka a keena oihana, aia ma ke kihi o na huina o na Alanui Papu a me Kalepa. 684 ly 73

 

FRIEL & LAINE (Alani ame Laine.)

Na mea kuai mea ai o na lako ai a pau na mea @lu, a me na mea hoomamona lio. Halekuai malalo o ka Hale Ma, Alanui Papu, Honolulu. 670 ly 728

 

CECIL BROWN,

Loio a he Kokua ma ke Kanawai! A he Agena no ka hooiaio ana i na Palapala no ka mokupuni o Oahu. Helu 8 Alanui Kaahumanu, Honoluu, H.P.A. 688 lyr 740

 

OLELO HOOLAHA.

NU HOU! NU HOU!

--

HE NU HOU HOU LOA!

MA KA

HALEKUAI O

AKE MA!

MA KE ALANUI PAPU.

--

AKAHI NO A LOAA

HOPE NUI LOA MAI

NEI IA MAKOU NA

LOLE NANI HOU LOA

O NA ANO A PAU.

NOLAILA

E KUAI MAKEPONO LOA'KU

Ana makou i na waiwai a pau

Me ke KUMUKU AI HAAHAA

I NA LOLE

Kilika Pua Nani HinuHinu!

HOU LOA O NA ANO WAI LI–

KE OLE I IKE OLEIA MA–

MUA E HAWAII NEI.

--

Na lole LILINA halua ano hou,

MAKALENA lilina pua,

KALAKOA panio ano hou,

ALAPIA nani,

HULUHIPA o na ano like ole,

KIHEI KILIKA pua nani,

KIHEI HULUHULU hou,

MUUMUU lihilihi keokeo,

PALEKOKI pukapuka anuunuu,

LIHILIHI HOU ano like ole,

 

MAMALU KILIKA?

Na PUA a me na hulu pale,

PAPALE o na ano Paikini hou,

LEI PUA NANI a me na Uhi

Kilika o ka Poe Mare,

 

UHI KANIKAU

ANO HOU

A me na Wehi e ae no o na Leda e Kohu ai ka hookikaha ana o ke Kaona Lai.

--

A PELA NO HOI

Na Lole Nani

O na Kane,

A LOLE MA KA APA,

O NA ANO A PAU LOA.

A ME

Na Mea Kohu e ae no hoi e HAKAL-I AI NA KEONIMANA,

E hao auanei a Linohau!

--

Nolaila, ke konoia aku nei oukou a pau, e hele mua mai ma ko makou Halekuai ma MONIKAHAAE, a e wae, a ikemaka i ka nani a me ka MAKEPONO no oukou iho, mamua o ko oukou kipa ana @e i na Halekuai e ae; a na na Keiki no o o ia Halekuai e paki mai i na MAKANA a me na LAKO MANAWALEA, me he Manuahi la, e like me ka hiki, a me ka nui o ke kuai ana.

Mai Lohi a Hookaulua!

ME KA MAHALO.

A. S. CLEGHORN & Co.,

Kihi o Alanui Papu me Hotele.

Honolulu, Aug. 5, 1875. 714 3.n. 7@2