Ka Nupepa Kuokoa, Volume XIV, Number 24, 12 Iune 1875 — HE KAAO ARABIA! NO KE KANAKA LAWAIA! KE KUMU O KA POMAIKAI. [ARTICLE]

HE KAAO ARABIA! NO KE KANAKA LAWAIA! KE KUMU O KA POMAIKAI.

L'nuhiia no ke Kuol-oa, mai ka BuJie Arabian mai, a i La Olelo Haioaii. HELU 7. ALAILA OLELO hoa ae hika uhane o ka po, E hookaa ae m'u, oiai he wa keifi nou e hoike uiai ai i kou aloha imua o'a, me kua hoohiki aku no hoi imua ou, ma ka hoeha a hana ino hon 010 atia aku ia 00, aka, o hoike aku no au ia oo i kekahi mea naua e hoowaiwai aku ia oe a hiki i ka pulena o kou ola ana. Xo keia hoohiki a ka nhane o ka po, oa ao aku la ke Kanaka Lawaia ia hoohiki paa ana, e liko rne kana i olelo nj;ū ai, aole oia o hana mai i kekahi mea eha aole hoi i kekahi mea ino maluna o kona kino. Aka, o haawi aku no ia i kekahi mea nana e hoowaiwai aku iaia. I j kona wa i paa ai malalo o na hoohiki a me na olelo aelik© paa loa, a rao kona 1 hoohiki ana mai ma ka inoa nui kiekie 0 k« Akua, weho ae la oia i ka uhane o ka po mo ka manao kanalua. la wa hoomaka hou ae la ka uwahi e pii iluna e liko me kona wa i welio mua ai i ke pani kepau, a hui hou ae la, a lilo ae la 1 akua o ke ano pupuka a weliweli. I kona ike ana iho ua homo ae oia mai kona wahi paa mai, peku aku la oia i ka omole a haulo iloko o ke kiii. I ka ike aua o ke Kanaka Lawaia i keia mea, hooinaopopo iho la oia no kona make, a 01010 iho la iloko oua, Aole keia he hoailoua no ka maikai. Aka, mahopo iho, hooikaika ae la oia iaia iho a oielo ae la, E ka uhauo o ka po, ua i mai ke Akua ka mea nona ka inoa i hookiekie ia, o hooko i kau hoohiki, no ka mea, o ninau ia aua kela a me keia no kana mau mea i haua ai, a o oe hoi, ua hoohiki mai me a'u, e i ana, aole oe e hana mai i kekahi mea e eha ai ko'u kino, a o hoopoino mai ai paha i ko'u ola, a nolaila, iua oo e hooko pololei e like me kau hoohiki, pela no ko Akua e hoopakolo mai ai ia oe, no ka mea, ho lili Oia me ka inaina, aolo no hoi oia e hookuu wale i ka moa hewa mo ka loaa 010 iaia o ka hoopai, ano o hoomanao oe, o like me ka'u i hoiko aku nei ia oe no ke Kanaka Naauao Dubana mo ke Alii Heleno, i kona i ana aku, E hoopakele mai ia'u, a pela hoi ke Akua e hooloihi inai ai i kou mau la. Ia wa aka iho la ka uhaue o ka po, a hele aku la me ka i mai, E ke Kanaka Lawaia, e hahai mai ia r u. Alaila, hele aku la oia me ka manaopaa i koua make a hiki wale uo i ko laua wa i haalele iho ai i ko kulanakauhale, a pii aku la iluna o kekahi uiau kuahiwi a iho aku la ilalo o kekahi waoakua palahalaha, aia nae mawaenakonu o ua mau kuahiwi nei me ka waoakua, he loko wai. | Ma keia wahi ku iho la ka uhane o ka I po, a oielo aku la i ke Kanaka Lawaia, | e liookuu iho i kau upena a e lawe mai ! i kekahi mau i-a o ka loko wai ; ia wa ; nana iho la ke Kanaka Lawaia ia loko o ka loko wai, a ike iho la oia i na i-a o loko e holoholo ana me na waihooluu ano e mai kekahi a kekahi. Eha wale no nae ano i-a o ua loko nei e holoholo ana, oia hoi ke keokeo, ka ulaula, ka leualeua a me ka uliuli, i kona ike ana i keia mau i-m kupanaha, ua hoauo e ia ae koua manao kaoaka a like iho la ia me kekahi mea i pupule, aka, i ka hoi hou ana mai o kona uoouoo kanaka, hoolei aku la oia i kana upeua iloko o ka loko wai a haki mai la i kala, a i koua uana ana iho t ike iho la oia eha wale no i<ai hei mai ilokoo kaaaupeua, »oke* ia a me keia i*a nae, «a aoo a wale uo mai kekahi a kekahi, no ia mea piha ioa iho la oia i ka hauoli. Alaiia, olelo aku la ka uhane o ka po, E lawe aku ia lakou imua o ka lloi, a e

hoikv3 aku hoi imaa oua i kau a nana no e baa-.vi mai i ka mea nana e hoowaiwai aku ia oe a mau loa, a ma o ko ke Akua lokomaikai, ke noi aku nei au e hookau mai ia'u i keia wa, no ka mea, aole i akaka ia ? u, ma ke ano hea Ia 0 hiki ai ke hoowaiwai aku ia oe, oiai iloko o ka opu o ka hoonu o ke kai no ke tausani a ine ewalu haneri makahiki, me ka ike ole ialana nei o ka honua a hiki i keia wa ; aka, aole oe e lawe i ka i-a o ka loko mamua aku o hookahi kuu ana, a nolaila, ke waiho aku nei au ia oe malalo o ka maluhia o ke Akua. I ka pau ana no o kana olelo ana, hahi iho Ia oia i kona mau kapuai wawae malana o i ka honua, a hamama ae la malalo ona, ia wa no i ale aku ai iaia a nalowalo aka la oia mai ko Kanaka Lawaia aku. Ia wa, hoi aku la ke Kakaka Liwaia 1 ke kulanakauhale, me kona hoomanao mau ana i na mea i haua ia mawaena ona a me ka uhane o ka po, a hoihoi loa i aku la i ka i-a i ka hale, aiawo ao la oia i kekahi ipu lepo a hoopiha iho la me ka wai, a hookomo aku la i na i-a iloko 0 laila, a kupaka ae la lakou iloko o ka | wai. I ka pau ana o keia, hapai ae la oia i ka ipu lepo iluna o kona poo a hele aku la i ka hale alii o ka Moi, o like me ke kauoha a ka uhane o ka po, a pii aku la oia imua o ka Moi a hoiko aku la 1 kana makana, a i ka ike aua mai o ka Moi i keia mau i-a ano e, ua olioli loa oia no ka mea, aole oia i ike i kekahi mau i*a kamahao e like me keia, mai koua mau la opiopio mai ; a olelo ae la oia, E haawi aku i keia mau i-a i ke kauwa wahine e palai. O keia kauwa wahine nae, ua haawi makana ia mai oia nana e ke alii o ua Uelena, ekolu la mainua aku, aole nae i hoao ia koua akauiai ma kana oihana i maa. Alaila kauoha aku la ke Kuhina Nui a ka Moi iaia e palai i na i-a me ka olelo aku, E ke kauwa opio, ua kauoha mai nei ka Moi ia oe e hana i keia mau i-a, noiaila, i keia la e hoike mai oe i kou maiau ma kau oihana mo ko kanalua 010, no ka moa, ua lawe mai nei kekahi kauaka i keia mau i-a ano hou, ma ke auo he makana i ka Moi. Maliope o kona haawi ana aku i na kuhikuhi o ka hana aua i ka i-a, hoi aku la ke Kuhina a kauoha ae la ka Moi iaia o haawi aku i ke Kanaka Lawaia i eha haneri apaua gula, alaila haawi aku la ke Kuhina iaia i na apana gula he eha hanen', a hoi aku la oia i kona hale me ka olioli palena 010, a kuai aku la i na mea e pono ai ke ola o kona ohaua. A o keia iho la na mea i loaa mai i ke Kanaka Lawaia, aka, e kapae iki ao kakou i ka mea noua ke kahua, a e nana like ae kakou i na mea kupanaha i loaa i ke kauwa wahine i koua wa e palai ana i na i-a. Ua lawe ae la oia i na i-a a hoomaemae iho la, a waiho pono iho la ia lakou iloko o ke pa palai, a waiho aku la me ia a hiki i ka wa i moa ai kekahi aoao, alaila, hoohuli ae oia ia lakou ma keka* hi aoao ; aia hoi, naha aku la kekahi aoao o ka hale kuke me ke poha nakolo me he hekili la, a ku mai la imua ona kekahi kaikamahine opiopio me na hiohiona nani na papalina noheuohea. na kaemaka uliuli o ke kalana maikai, e aahu aua me ke kapa ailika uliuli i kinohinohiia me na pohaku momi, me na kala pepeiao ma kona mau popeiao, me na kupee ma kona mau lima, me na komo gula a me ke daimaoa ma kona mau manamanalima, a e paa ana ma kekahi o kona mau iima i kekahi iaau kookoo o Inia. alaila hookomo aku !a oia i kekahi poo o ke kookoo iloko o ke pa paUi a olelo ae la, E na i-a, ke noho pono nei no anei oukou m&ialo o ka oukou hoohiki ? I ka ike ana no o ke kauwa i keia mea, haule aku oia i hope a maule aku la. Alaila hoi, puana hou ae la ke kaikamahine opiopio kupoa i keU mau huaoielo a hiki i ke koiu o kana oielo aua, ia wa i hapai iike mai ai na i-a i ko lakou mau poo a kuku iiuna o ke pa palai, a olelo ae kme ka !eo hookahi,

Ae, ae, aluila hoi puana iifce ae la lukou _ i keia mau lalaui olelo : I I laa oe e hoi, e hoi aka no mikoa ; a ina | | oe e hele inai, e heie mni uo tu\kou ; ; | a ina oe e bA;»!ele, e hooko aiiu uo aa*- ' | kou e iike uie ia. | Ia wa no, liooliuli ae la ke kaikamnhi> ; : ne i ke pa pahti, a hoi aku la raa kana ! I wahi i komo oiua mai ai, nlaila uo hoi ; | i hoi hou mai ai ka aoao o ka hale kuke j I a kona kulana mua. j Alaila ala ae la ke kauwaa a ike aku ; la i na i-a eha e waiho mai ana ua pau i j jke ahi a ua lilo i uanahu, ia wa hooho ae !a ia, iloko o kaua hauua mua, haki | iho la kana kookoo, aia nae, iaia e pai | ana i kona mau maka ma o maanei no | keia mea kamahao i loaa iaia, ike aku | Ia oia i ke Kuhina e ku mai ana imua oua ma kona poo. e kali ana hoi no na i-a, a olelo aku la, E lawe mai ina i-a imua o ka Moi, ia wa, uwe iiio la oia, a hoike aku la imua oua i kana mau mea i ike ai. I ka lohe ana o ke Kuhina i kana mau olelo, ua hoopahaohao ia kona manao 110 keia, a oleio ae la, Ile moolelo kupanaiia io keia ; alaila hoouna aku la oia no ke Kanaka Lawaia, a i kona hiki ana mai imua ona, olelo aku la oia iaia, E ke Kanaka Lawaia, e pono oe e lawe mai i eha mau i-a hou, i like me m i-a mua. Alaila hele aku la ke Kanaka Lawaia a hiki i ka loko wai, hoolei aku la oia i kana upena a huki mai la i kula, a nana iho la a ike eha i-a o loko, i like loa me na i-a mua, a lawe aku la oia imua o ke Kuhina, a mai ke Kuhina aku hoi i ke kauwa, a olelo aku la iaia, E ala a e palai aku i keia mau i-a, i iko aku ai au i keia inea kupanaha. Ia wa lawe ae la oia i na i-a a hoomaemae iho la, a waiho aku Ia ia lakon ihina o ke pa palai, aolo i liuliu ka laua noho ana iho, naha aku ana ka aoao o ka hale kuke, a ku mai la iuiua o laua ke kaikamahiue kupua i komo uiua mai ai, e paa ana no me ke kookoo, alaila hookomo iiio la oia i kekahi poo o ko kookoo iloko o ke pa paiai a olelo ae la, E na i-a, e na i-a, ke uoho pouo nei no anoi oukou maialo o ka oukou hoohiki ? Ia wa 110 lakou i hapai like ae ai i ko lakou mau poo, a olelo ao la e like mo mamua, alaila hoohuli ae la ke kaikamahine i ko pa palai me ke kookoo, a hoi hou aku la ma kahi no ana i konio mai ai, a hoi hou ae la no hoi ka aoao o ka hale kuke a kona wahi imia i ku ai, Ia wa olelo ae la ko Kuhina, Ho mea keia i hiki ola ko huna ia mai ka Moi mai. Alaila hele aku la oia imua ona a hoike aku la i kana mau mea i ike ai, a olelo ae la ka Moi, E pono au e hele i ikemaka, a hoopau ia ko r u kuhihewa. Ia wa hoouna aku la oia no ke Kanaka Lawaia, me ka olelo aku iaia e lawe hou mai i eha mau i-a i like me na i-a mua, me ka ae pu aku hoi iaia i ekolu Ia ona e hele ai a hoihoi mai. Alailahele aku la ke Kanaka Lawaia a hiki i ka loko, kuu aku Ia oia i kana upena, a hoihoi mai la i na i-a eha i loaa iaia imua o ka Moi, a kauoha hou ae la oia ike Kuhiaa e haawii hoa aku i ke Kanaka Lawia i eha haneri apana gula, ia wa huli ae la oia a oielo ae la i ke Kuhina, E palai mai no oe i na i a imua o'u i keia wa. Ke hoolohe nei au ike kanoha e kua hakn, wahi a ke Kuhina. A lawe mai la oia i ke pa paiai a waiho pono iho la i na i-a iiuna o ke pa palai a hiki i ka wa i moa ai kekahi aoao, alaita hoomakaukau iho la oia e hoohali ae ia lakou ma kekahi aoao, ia wa no i naha aku ai kekahi aoao o ka hale kuke a ku mai la imua o laua kekahi nika piiikua kupua, i like me ka pipi bulu a me kekahi o na lahui Ada (he lahui Arabia kahiko i pau ika lukuia uo ko lakou hewa,) e paa aua ma kona lima i kekahi lala laau maka, • olelo 90 la me ka leo moakaka, «ka, me ka weliweli uae, £na i-a, eua i*a, ka uoho pouo nei no anei oakoa maUIo o ka oukou hoohiki ? lawano lakou i hapai like uiai ai i ko iakou mau pooolalo ae la e like me m&mna, Ae, ae,

lua oe e hoi, e hoi u'*u u > uiakou ; a ina oe e hele mai, t• heie m*i no ; a ! ioa oe e haalele, e booko aku no 1 hoa e like me ia f Alaila hele mai la ka elele a hoohuli : iho la i ko pa palai me ka l ila laau ana ! e paa ana, a lilo ae la ua i-a i nanahn, a I hoi aku Ia oia ma kana wahi i komo mai ! ai, a hoi hou ae l.\ no hoi ka aoao o ka ! hale a kona wahi mau. | (.-I" 7 ?' i /huO