Ka Nupepa Kuokoa, Volume XIV, Number 12, 20 March 1875 — KE KANAKA ILHUNE A ME KE KANAKA WAIWAI [ARTICLE]

KE KANAKA ILHUNE A ME KE KANAKA WAIWAI

I kela wa kahiko, i ka wa a oa aoela e belo aoa ma ka honua aei ma ke ano o ke kaoaka, aia boi, ulia mai la maiana 0 kekahi o lakou ka popilikia ma ka auwana hele a maluhiluhi loa, hiki e mai la ka napoo ana o ka Ia mamoa o ka loaa ana iaia o kahi e hooluolu ai. Aka, aia nae ma kahi kokoke i ke alanni elua maa hale e ku like ana, hnli aku la ke alo o kekahi i kekahi. Hookahi o keia mau hale, ua nui a maikai, a o ka lua, ua hele a apulu. 0 lea hale mua, no ke kanaka waiwai ia, a o ka hale hope no ke kanaka iiihune. No ko ka anela manao he mea kaumaha ole i ke kanaka waiwai ka hookipa ana aku i na malihini mamua o ko kanaka ilihune, nolaila, bele aku laiaa kikeke aku la i ka puka o ka hale o ko kanaka waiwai. Wehe mai la ke kanaka waiwai i ka puka, a ninau mai la i ka ka anela mea e imi ana, Pane aku la ka anela, " e imi ana au i kahi e moe ai o keia po." Halo mai la na maka o ke kanaka waiwai mai luna a lalo o ka auela, a ike mai la 1 ko ianei komo i ka aahu ekaeka, me he la he kanaka " ini pakeke ole," luliluli ae la ia i kona poo, a pane mai la, " aolo e hiki ia'u ke hookipa mai ia oo ; ua piha loa ia ko'u mau keena i na anoano a me na launahele, a ina au e hookipa mai ana i na kanaka a pau e kikeke mai ana ma ko'u ipuka, alaila o ko'u lawe okoa ana mai no paha ia iloko o ko'u lima i ka puali o ka poe makilo. E hele aku no oe e imi e aku i wahi e ma* lumalu ai oe."

I ka pau ana o keia mau olelo, papani mai la kaia i ka puka, a haalele iho Ia i ka anela maikai e ku oia wale no. Hoohuli ae la ka anela i kona kua i hope, a hele aku la ia i ka halo uuku e ku koke mai ana. Maanei, aohe ia i kikeke lea aku, hemo ana ka puka, a kahea mai 1a ke kanaka ilihnne i ka anela auwana, e kipa mo ka pakni mai i ka olelo aua, " e moe maanei i keia po me a'u, ua poeleele loa, a ma keia w» aku, aole e hiki ia oe ko hele hou aku." Ua o!u--olu loa ia keia hookipa ana i ka anela, nolaila, komo aku la ia iloko o ka hale, a ia wa no i heahea mai ai ka wahine a ke kanaka iiihune, a me na iima ohaoha,pane leo mai la ia, " e hookamaaina iho oe e like me kou wa ma kou hale, a e manao iho hoi, aohe a maua mea nui e haawi aku ai, o na mea waie no īloko o ko maua mau puuwai." oko ka wahine pulehu aku la no ia i kekahi mau uala iluna o ke ahi, a i na uala e kau la i ke ahi, hele aku la no ia e uwi waiu kao i mea e inu pu ai. Ikawa i halii ia mai ai ke pakaukau, nobo iho la ka anela ilalo, a noho pu iho la rae laua. Mahopao ka pau anaokamanawa paina a hiki mai ka wa moe, kahea aku la ka wahine i ke kane, " e moe kaua ilalo o ka moeua, a no ka malihini ae kahi moe i loaa ai kahi hooluolu kupono no ka mea i auwana hele a maluhiluhi."

" 0 kuu naau a pau," wahi a ka pane a ke kaue ; "ke ae aku nei au i ko kaua moe nonaa pii aku la ia imua o ke aio o ka anela, nonoi aku la, e moe iho maluua o ko laua wahi moe, i hoomaha iho ai kona mau laia. Hoole mua ka anela i ka lawe ana mai i ka moe 6 koua mau kamaaiua, a no ke koikoi loa o laua, ae aku la ia, a moe iho la. I kekahi kakahiaka nui ae, aia ae ia iaua, a hoomakaukan iho la i paina kakahiaka oani no ka laua malihini. Ika puka ana ae 0 ka ia, a papa pono mai la ma ka ipuka aniaui, ala aa la ka anela, a paina pu iho la me na kamaaiua, a maona ae la ia, hoomakaakan no ka h&ie. laia ma ka paepae o ka puka komo ma ke ala e hele ai„ huli mai la oia i hope e ike i koua mau kamaaina, a pane aku, 2a, * no ko olua hoopono a oioolu, e noeh i noo pono oiaa i ka olua mea e mtkemake ai no na mauawa ekoiu, a na ! tt no e haawi pakani aku i na roea a okifc e noi pal»hi mai ai." Pane aku U ke kanaka iiihune, " He-

aha auanei ka'u iiiea eae e noi aka ai,

0 ke ake wale no e loaa ke oia mau ioa, a o maua a elna e ola loihi me ka oluolu a me ka ikaika a me ka ioaa mau o ka mana ai i na la a pau. Xo ke noi akolu, aohe au i ike i ka mea e noi aku ai." " Aole anei ou makemake i hale hou nou i kiolaia ae ai keia hale kahiko ?" wahi a ka ninan a ka anela. " Ae," wahi a ke kanaka ilihune, " ina au e malama mau aka ana i keia wahi, pela e inakemake ia ai. f? Hooko aku la ka anela i kona matt manao, a hoolilo ae la i ko iaua iiale apuiu i hale nani ; a haawi aku la i kona hoomaikai hope loa, a puka aku la ia mawaho o ka haie. A kahi ku ae la ka la, ala mai la ke kanaka waiwai, a i kona kiei ana aku ma ka ipuka aniani, ike aku ia ia he hale uinihepa ulaula hou loa e ku aua ma kahi o ka pupupu apulu o ke kanaka ilihune. Xo keia hiohiona ano e, lena loa ae la ia 1 kona mau maka, a kahea aku la i kana wahine e pii mai iluna, a ninau aku la, " e hai mai oe, heaha iho nei ka mea hou o ka ulia ana ae nei inehinei, e ku aua ma o mai o ko kaua hale, he wahi hale apulu ekaeka, aka i keia la, ke ku mai nei he hale uinihepa ulaula nani I E holo aku oe i waho, a e hooloheiohe, pehea la i ulia mai ai keia pomaikai." Puka aku la ka wahine, a hele aku Ia imua o ke kanaka ilihune, a ninau paka aku la i ke kumu o keia hale i hikiwawe ai ka paa ana. Hahai mai la kela i ka i ana, 44 i ke ahiahi mamua iho nei, ku mai la ma ko uiaua ipuka kekahi kamahele, e imi ana i walii e moe ai, a i ke "kakahiaka nei, iaia i haalele iho ai i ka hale no kona hele, manawalea mai la i keia mau makana ekolu—kaoluolu mau loa, ke oia a mo ka hoolakoia i ka ai i ka wa e ola aua, a ma kahi hoi o ka pupupu hale kahiko i hale hou nani. I ka wa i pau ai keia kaao ana, hoi aku la ka wahine a ke kanaka waiwai, a hoike aku la i ka moolelo holookoa. Ia wa i puoho ae ai ke kauaka waiwai a hoopuka ae la i keia mau 100, " lua au i ike e i keia mea ! ua kipa mua mai ka malihiui ianei, a mai moe oia me kaua i ka po nei, e ole wale no kuu kipaku ana."

" E wiki ae oe !" wahi a ka wahine, " kau ae malnna o ko lio, a holo mama aku, malia o loaa aku ia oe, nonoi aku no ka oiwi e haawi mai i kau mau mea ekolu e noi aku ai nou iho." Ae mai la ke kanaka waiwai i ke alakai a kana wahine, holo aku la ia me ka mama, aohe i liuliu loaa koke aku la no. Hoomalimali aku la ke kanaka waiwai i ka anela mai hoomauhala ia no kona kipaku ana iaia i ka hele mua ana mai i kona hale, aka ina e hoi hou mai anaoe, e oluoiu no au e hookipa ia oe ma ko'u hale. Ae mai la ka anela e hoi mai ana ia a kipa i kona hale ke huii hoi mai, j no ia mea, mioi e aku la no ua ka-1 naka nei me ka olelo aku, pehea la, ao*! le paha e loaa ana ia'o ka'u man mea j ekolu e noi akn ai e like la me ka ko'u i makamaka i makana wale ia aku ai. " Ae," wahi % ka anela, " e loaa ana. no paha ia oe, aka, aole knpono nou, a mai oi ioa aku ka pono iua aole oe i manao iki no ia mea." No keia mea i manao iho ai ua kanaka la, e loaa ana iaia ka pomaikai, a noiaiia pane aku la ka aneia, " o hoi, a o ua makemake au ekolu e lia la e haawi ia akn no ia." Ae ia mai la ka makemake o na ka- * naka nei, a iaia e hoi ana ma ke alanui, noonoo iho la oia i kana mea e koho ai. laia e noouoo nni ana, hookuu aku la ia i ke kanlawaha o ka iio, ia wa i leleie ae ai ka iio, liio i o a ianei, a o ka na- | lowaie no ia o kana mea e koho ai. Ho- | opapaiho la iai ka Ko ma ka a-i, a paneihola, "mai hana ino oee Bese!" aka, aole ia i lilo i mea e luka ai ka Ho. >fai loa ae la kona puīwa, a no ka hoonankinki ioa o ke kah«, pane iho la, pono ioa ina • mokn ana ko a4 ia'a. H Aohe i pnka lea akn ka huaoielooka owala ae !a no ia o ka lio a hau-

ile aka la keia i ka lepo, aohe oni ae. 1 X|>laila la, ua hooko ia kona makemake | mna. No ko ke kanaka waiwai knko | noi i na waiwai o keia ao, aolo ia i haa- : lele i kona noho lio mahope. aka oki ae | la kela mawae&a, kau ae la ma kona kna | a hoi wawae aku la ika hale. "He elua ona m-ikemake i koe. aole i hooko ia/' noonoo nui iho la ia iloko ona me ka naue no o na kapuai i ka hele, a i kona ana ae ma kekahi kahua i one, o ke awakea kukonukonu ia o-ka | la ; ano anapanapa mai la ka wela o ka | la, kakahe mai la ka hou, ke oleole Ia | ka noho iluna o ke kua, a o ka mea hope i puka ae mailoko ona, o ka ukiuki. Olelo iho la ia iloko ona, " ina au e makemake ana e nui ko'u waiwai, alaila, e ulia mai paha auanei kekahi poino maluna o'u, aka, he pono pahaau e noouoo e mamua, e haalele i ka manao ana no ka waiwai." Eeke ae la ia, a hoomau aku la i ka hawanawana ana oia wale iho uo, " Ina ka paha au e lilo i ilihuue loa a kohu lopa kuakea e like la me kela kanaka ilihnne ioa i loaa mai la na makemake ekolu, alaila pomaikai au, koho moa iho la ia e koho ma ka bia inu, a o ke koiu Ia e koho i pahu bia holookoa."

He noi loa na manawa ana i noonoo ai, aka, manao ia, ua iiiiii loa la ia mau mea e noi aku ai. Komo mai Ia iloko ona kekahi manao hou, pehea aku la Ia kuu wahine, ke noho hakali la no paha, a owau wale no keia e hele nei. Komo mai la iloko ona ka huhu ke noonoo ae i kana wuhine i ka noho palaualelo iloko oka hale, a me ka ike ole i kana mea e uoonoo ana, hooho ae la ia me ka leo nui," Nani ino ina eia īluna o keia noho lio kahi i uoho ai kuu wahine, e aho la hoi ia mamua o keia noho e hoholo nei imua o ka a-i e kau ai." I lawa no a pau keia mau huaolelo i ka pane ia, o ka nalowale honua aku la no ia o ka noho lio, ike iho la nae ia, na hooko ia ka lua o kona makemake. Ia wa la pii ino mai la ka wela, a hoomaka aku la e holo a pee iloko o kona keena, a ilaila la ia e noonoo ai no kona makemake hope loa. Aka, iaia i hiki aku ai i kauhale y loaa aku la kana wahiue e noho mai ana ilnna o ka noho lio mawaena konu o ke keena, e uwe ana a e walaau ana no ka hiki ole iaia ke lele ae mai ka noho lio ae. Xo ia mea olelo aku la ke kane, " e noho maiie oe, ke makemake nei au e pau loa ia kaua na waiwai a pau o ke ao nei, e hoomanawanni oe i ka noho malaila." Aka luliluli mai la ke poo o kana wahine, a pane mai la, " Heaha ka pomaikui ke loaa ia kaua ka waiwai o ke ao nei, ina e noho paa ana au maluna o keianoholio? Me he la, ua makemake oe ia'u e noho pela, a he pono oe e noonoo e heino aku au." Xo keia hoopaapaa o laua, nolaila, ua makemake ae la ia e hookuu ia kana wahine mai ka noho ana maluna o ka noho Ho. aua hookoia e like pela. Nolaila, aohe i waiwai iki ke kanaka wai* wai ma kona mau makemake ekoln i ae ia mai ai e noi aku, aka, o ka waiwai i ioaa iaia, oka inaina, ka puiwa makau, ka pilikia a me ka make o ka lio ; aka o ka paa ilihune keia, e ooho oluolu ana laoa i ka lai a hiki i ka hopena o ko laua mau la.—Pipi-holo-kaao.