Ka Nupepa Kuokoa, Volume XIII, Number 47, 21 November 1874 — Page 4

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

KA NUPEPA KUOKOA, ME KE AU OKOA I HUIIA.

 

Ka Nupepa Kuokoa

The Merry Christmas Time.

Songs of the Bible p 146.

 

1.

Ke kani nei na bele e;

Ma keia la e hui mai;

Hauoli a hoomaikai pu

I ke aloha o Iesu.

 

Cho.  O ka wa no nei e oli nui ai

Ka wa nei e pomaikai ai –

Aloha Iesu, ibo mai

I mohai e ola’i.

A memele mai nau aela

Nu oli nei no kanaka-

Mele I ke Akua e,

Hooho oli, oli ae,

Oho, oho,

Oho oli, oli ae.

La oli nui nei

: Ala’e i wa oli, oli, oli, oli, nui nei,

La oli nui nei.:

 

2.

La Krisemaka ole nei,

La hanau o Iesu ke Lii,

E oli a makana pu,

Makana aloha no Iesu.

 

Cho.  O ka wa no nei e oli nui ai, &c

 

3.

Mai hoohalike me lakou,

Ka poe lealea no,

Aole nae I hoomanao

Ia Iesu Kisto ke Lii mau.

 

Cho.  O ka wa no nei, &c

 

4.

Hoomaikai i ka Inoa e,

Inoa mana e ola’i,

Ano e lilo ai kakau

I mau ohua nona no.

 

Cho.  O ka wa no nei, &c

HAWAII.

PRAISE TO LESUS.

 

Royal Diadem p 32.

1.

Mele oli na keiki,

Mele no Iesu ke Lii,

No ka hoi o na anela

Kona hanau ia mai,

Olo ia ma na mauna,

Kupinai la mai na puu,

Haohao wale ae na Kahu,

Leo nani kamahao.

 

2.

 

Pau ka noho ilihune,

Pau ka moe haaha@ e;

Ala ia, hai hauoli

Iesu Kristo no ke Lii,

Hai i lobe na kahiko,

Me na hoa kamalii,

Iesu no ka Hoku nani,

Oia hoi ke Lii maikai.

3.

 

Aia hoi, ke poha mai la,

Nana, e na pokii nei,

Ko ka lani lama nui,

Ka Iesu Olelo e,

Mele oli a hosanna,

Mele i ke Lii maikai –

Kau maiuna kona bana.

Ke aloha e ola’i.

 

HAWAII.

 

HAAWINA KULA SABATI.

 

HELU 49, SABATI, DEK. 6.

 

Kumuhana – Ka Hoole ana.

Pauku Baibala Mareko 14:66 – 72.

 

66. @ I ko Petero noho ana malalo, ma ka

p@, hele mai la kekahi kaikamahine e ke

kahuna aui.

 

67  A ike mai la kela ia Petero e lalana

ana ia ia ibo, nana ae la oia ia ia, I ae la,

O oe no kekahi pu me Jesu no Nazareta.

 

68  Hoole aku la ia, i aku la, Aole au i

ike ia ia, aole hoi I maopopu ia’u, ka mea

au e olelo mai nei.  Alaila, hele aku la ia

iwabo ma ka lanai, a ooo mai la ka moe.

 

69   Ike hou ae la kekahi kaikamahine ia

ia, a olelo ae la ia i ka poe e ku ana maiaila,

Oia mai no kekahi o lakou.

 

70  Hoole hou aku la ia.  A mahope ibo,

i ae ia ka poe a ku ana malaila ie Petero,

Oiaio, o oe no kekahi o lakou, no ka mea,

no Galilaia oe, ke boike mai nei no hoi kan

elelo ane.

 

71  Alaila, hailiili iho la oia, me ka hoohiki,

Aole au I ike la kanaka a oukou e olelo

Mai nei.

 

72  Oo@ hou mai la ka mo@.  Alaila, manao

Ibo la o Petero i ka Iesu elele ana mai

ia ia, Aole e hiki i ke kami ana o ka moa

kue@ua, a ekolu @o o@ hoole ana mai ia’a.

A I ko@@ @@ WW, awe i@o la ia.

 

PAU@@ GULA – 2 Tim. 2;12  “@@ 

@@

 

PULE @o @@ nina naaupo, I boon@@@@oia’i,

A ola @@ lahuikamaka ma o Iesu la.

 

NA NINAU A NA KUMU.

 

P 66,67.  Mahea Petero ?  p 54.  Mahea

Iesu ?  Hopuia oia mahea ?  a alakai ia

aku ihea ?  p 32, 46, 53.  E aha aaa Petero

ma ka pa ?  Owai ka i ike iaia, a heaha

kana i ninau aka ai iaia ?  No ke aha kona

ninau ana pela ?  I mea hoohihia paha,

i hopa pu ia Petero me Iesu.  He kaikamahine

maikei anei ia ?  Ma ke aha i @@

ai oia, o Petero kekahi haumann@ a Iesu ?

 

P 68.  Pehea Petero ?  he oiaio anei

keia hoole, aole i ike o Petero i ke ano o ka

a@ai inau ?  Ina @a ike, no ke aba kona ninau

a@@ ?  No ka makau i ke aha ?  Pehea ka

Iesu olelo ma Ma@aio 10:28 ?  Heaha ka

hewa mua o Petero ? p. 50.  Heaha ka lua

o kona hewa ? p. 54.  Heaha ke kolu ?  Heaha

ka Iesu olelo mua no Petero ?  Luka

22:31 – 34.  Heaha ka Petero olelo nona

iho mamua ? p. 31.  Aole loa au e hoole

aku ia oe.  Kuhihewa ea.  I keia hoole

mua ana o Petero, pehea ka moa ?  Ke o-oo

mua ana anei keia o ka moa ?  Hoomanao

koke anei Petero i ke ano o ka Iesu olelo

no kona hoole ana iaia ?

 

P 69 – 71.  Owai ka i kii hou ia Petero ?

A heaha kana olelo nona ?  Pehea hoi

Petero ?  Ka hoole ehia keia ?  He hoole

oiaio anei ?  Owai ka poe i olelo mahope

iho o Petero, no kekahi o na haumana a

Iesu ?  No ke aha ko lakon kuhi ana pela ?

He olelo aha k@na ?  Ma ke aha e maopopo

ai he kanaka no Hawaii oe ?

 

Owai kekahi poe I ikeia he poe hoopunipuni ?

Lunak. 12: 5, 6.  Ma ke aha I maopopo

ai he kanaka bewa kekahi, a he kanaka

pono kekahi ?  Hoole hou anei Petero ?

 

P 72.  Ma ka hoole ekolu o Petero,

pehea ka moa ?  ke kani ehia keia o ka moa?

Ko anei ka Iesu olelo ?  A i ko Petero lohe

ana i keia kani elua ana o ka mou, pehea

iho la ia ?  Mat 26: 25 ; Luk 22: 61,62.

 

MELE. – “Aole o’u makau.”  hae Hoonani.

p. 29.

 

1  Aole o’u makau e hai no Iesu,

I ka olelo e ola’i.

Aole o’u makao e paa no Iesu,

Nana I aloha mai

 

Cho.  Aole o’u makau, aole o’u makau,

Ole, ole, ole –

Iesu no kuu hoa aloha

Aole loa o’u makau,,

 

4  Aole o’u makau ke pau no Iesu

Keia ola kino o’u @

Nana wau e kii a kai malie

I ka lani ao mano,

 

Cho.  Aole o’u makau, ole o’u makau,

 

NA NINAU A KE KAHU.

 

NA KANE.  Heaha ke kumuhana o keia

Haawina.  Ma na wahi hea I kakauia’I ko

Petero hoole ana ia Iesu ?  Ua like pu

anei na huaolelo ma kela a me keia Euanelio

no keia hoole ana ?  Mahea ka like

ole ?  Nana I maopopo.

 

NA WAHINE.  Ua lohe e anei Petero, e

hoole ana oia, ia Iesu ?  Pehea knoa pale

ana ?  Hoohiki oia, aoela loa an e hoole ana

ia oe.  A pa@e mai Iesu pehea ?  No ke aha

ko Petero malama ole ana I kona hoobiki ?

No ka pule ole ia Iesu e hookupaa ia ia.  2

No ka paulele nui ma kona ikaika iho.  3

No ka pihoihoi, a makau i ke kanaka, makau

o make pu oia me Iesu.  4  I akaka hoi,

aole o ke kanaka mana nona iho e kupaa

ai.  5  I hookoia hoi ka Iesu olelo.  E hoopaa

naau.  Mat. 10; 28, me Zekaria 4; 6.

 

NA KEIKIKANE.  Ethia a Petero hoole ana

aole oia i ike ia Iesu, aole oia he haumana

nana ?  He hoole waha kona, a he hoole

makau; makau i ka hoopaahaoia; makau

i ka make o ke kino @ pehea hoi oukou ?

aole anei i pili ia oukou keia hewa nui, ka

hoole ana ia Iesu ?  Ae, hoole pinepine makou,

ma ka pule ole, ma ka hoolohe

ole, ma ka hapai ole i ke kea hahai mamuli

ona, ma ka lilo ole@ i mau hoahanau,

ma ke pale ole i na olelo, hooiuo ia Iesu.

Hoole no me ka hoohiki ino, me ka haili@li.

Hewa loa makou.  Ae.  Heaha ka pono?

E mihi nei, e like me Petero.

 

NA KAIKAMAHINE.  Hai mai i ke ano o

kela mau kaikamahine I kuhikuhi o Petero

kekahi hau@ana a Iesu.  Aloha anei laua

ia Petero ?  Makemake anei e hoohihia iaia ?

Ha@le Petero ia laua.  Aole ona ikaika

i@ua o laua.  Wiwo wale.  Owai kekahi

kaikamahine pone ole i noi i ke poo owai ?

Ma ke aha oukon e hoohalike ana me keia

mau kaikamahine ?  @a ka imi e hoohihia,

e hoohaule i ka poe pono.  Ma ka henehe.

ne ana i ka poe haipule, i na hoa kula e

noho maikai ana.   Heaha ka hena maikai

@@

 

NA POKU.  Owai Iesu ?  Owai ka @@

@@

 

Petero @@ole a@a ia Iesu, owai ke poe e

hoole a@a ia ia I k@ia wa?  Hai @ai I ka pauku

gula, a @e Mat. 10;32, 33, a e wehe-wehe

mai I ke ano.  Heaha ka hope o ko

Petero hoole a@a ia Iesu ?  Mihi aui oia a

kupaa loa @@hope, aole oia I hoole hou,

Pela e hoohalike ai.  Ke ano o ko Iuda mihi,

he aha ?

 

MELE-  “Owai no Iesu.”  Leo Hoomana

P 19. 

 

@  Ala a holo, paipai Iesu ;

Owai ke ae e huip@ ?

Owai ke ala a holo no,

A imi I na oli mau ?

 

Cho. @ ;  Ku, ku no Iesu, ku, ku no Iesu,

Ku, ku a kai I kona hae;@

 

PULE I kukuluia ko Iesu aupuni ma na

wahi a pau a pu@i ka ho@@a.

 

HAAWINA KULA SA@ATI @O Dek. 13.

Mareko 15:22-39.   HAWAII

 

He kuniunianao I kekahi wa.

 

He mea pono anei i ke Kahu Ekalesia

ke haalele i kona kihapai no ka lawa oe o

kona ola ?

 

He ninau keia e pili aua i ka pono o ke

Kahu Ekalesia ke haalele no ka lawa ole

o kona ole : -Oia hoi kona dala hanai kumu,

ka uku makahiki.

 

O ke kahu ekalesia ua poni ia oia i Kahunapule,

a i Kahuna haiolelo no Iesu Karisto ;

a ua hoonohoia i kahu no kekahi

ekalesia ; ua laa he paahana no ke kihapai

o ke Akua, no ke Akua ke kahu ekalesia,

no ke Akua no hoi ka ekalesia, ua

laa ka ekalesia no ke Akua oia hoi ke kino

o Karisto, a o Karisto no kona poo.

 

A ua kauohaia na kahu ekalesia e hanai

i ka Ekalesia o ke Akua.  Penei ka Paulo

ma Oih. 20:28 “Nolaila e so oukou ia oukou

iho, a me ka ohana a pau, maluna ona

i hooliloia’i oukou e ka Uhane Hemolele i

poe kahu.  E hanai i ka ekalesia o ke Akua,

i ka mea ana i kuai ai i kona koko iho.”

A penei no hoi i olelo mai ai o Iehova Ieremia

3:15 E haawaii no au ia oukou i poe

kahu ma@uli o ko’u naau, nana e hanai ia

oukou i ka ike, a me ka naauao.  Oia e

hai i ka olelo maikai i ka ekalesia.

 

A ua kauohaia no hoi ka ekalesia, e hanai

i ke kahu ekalesia ma na mea e pono

ai ke kino.  Penei hou ka Paulo no ia mea

Gal. 6:6.  “O ka mea i ao ia mai i ka

olelo, e haawi aku oia ina mea maikai a

pau, na ka mea i ao mai.”  A eia ka Iesu,

Mat. 10.9,10,  “Mai hahao oukou i gula,

aole hoi i dala, aole hoi i mau keleawe iloko

o ko oukou mau hipuu.  Aole hoi he aa

no ko oukon hele ana, aole elua aahu, aole

hoi kamaa, aole no hoi he kookoo ; no ka

mea, he pono ke loaa i ka mea hana ka ai

nana.”  a penei hou no ka Paulo I Kor.

9:9,10,13,14, “No ka mea, ua palapala ia

mai ma ke Kanawai o Mose, Mai hana a

paa i ka waha o ka hipi nana e hehi ana i

ka palaoa.  Ke malama nei anei ke Akua

i na hipi ?  Ke olelo mai la paha oia ia

mea no kakou wale no ?  Aole anei oukou

i ike i ka poe hana ma na mea laa, ua ai

lakou ina mea las ?

 

Pela no hoi i kauoha mai ka Haku i

ka poe hai aju i ka Euanelia, e ola no lakou

ma ka Euanelo.’  @ Tim. 5,17,18.  “E

malama nui ia aku na lunakahiko e hoomalu

pono ana, he oiaio hoi o ua poe la i hooikaika

ma ka olelo a me ke ao aku.  No ka

mea, ua olelo maila ka palspala hemolele,,

Mai pani oe i ka waha o ka hipi kauo e hehi

ana i ka palaoa, E pono ka paahana e

uku ia mai.”

 

Ma keia mau mea, na akaka ke manao

o ke Akua i na’kahunapule kahu ekalesia; a

ua akaka no hoi knoa manao i na ekalesia.

Ua kauohaia na kahu e hooikaika i ke ao

ina ekalesia, a ua kauohaia no hoi na ekalesia

ma ka lakou oihana ; a i lilo hoi na’

ekalesia ma ka hookaa pono ana i ke ola o

na kahu, oia ko lakou uku makahiki.

 

Aka, o ka ninau i ka pono o ke kahu

ekalesia ke haalele i kona kihapai no ka

hapa o kona ola ; oiai hoi he uuku ka hanai

kumu ?

 

Ua manaoia ma keia ninau, he pono no i

ke kahu ekalesia ke haalele i kona ekalesia,

ke hapa kona ola makahiki.

 

1 – Pono ke kahu ekalesia ke haalele i

ke kihapai o make oia i ka pilikia, a me

kona ohana ma na mea o k@ ki@o.  Ina ua

hapa kahi ola, ua h@mahema k@ kahu a me

kona ohana : oia auanei ka mea na@a e hoemi

i ka ikaika o ke kaha e lawelawe ana

i kana oihana lawaia kanaka ; a hookonokono

hoi e imi i hana e pau ai kona hemahema ;

aka, i@a e hoomanawanui ana kela

kahu me ka lawelawe ole i kahi ha@@ e ae e

pau ai kona hemahema ; be mea akaka lea

keia, e hele ana ia kahupule iluna o kona

awai me kahi kuka nahaehae, a me kahi lole

wawae pukapuka, me na kam@@ hapakue.

O ka wahi@e hoi a me na keiki he

mea kaumaha ke nana aku ; o ka hale hoi

he mea menemene ke hai aku.  Kupono

@@@i ke hoo@@@wanui ke kaha ekalesia

pela ?  Aole pono me i@ @@o, he kulana ia

e hooemi ana i ka oihana kah@@apole.  Aole

anei he keoni@ana ke kaku ekalesia iwa@@@

o kona kik@pai ?  Ae, he keonimana

@o, a i@a @ @@@ ana kona ole makahiki,

ku a@ei k@na ano k@oaimana i k@@@ @ihan@

hanohano e lawelawe ana ?  Aole.  Nola@@a

he pono no ke haalele i ke kihapai ao

ka @@pa o ke ola.

 

2 – Pono ke kahu ekalesia ke haalele i

ke kihapai, o @@i loa ka aie o ka ekalesia i

ke kaha, ke iel@ia ma kahi o ka ekalesia

aie ka@ ole.  O ke Kahu a me ka Ekalesia,

@@ hoohiki no keia ma@ @o@o e@na.  Na ko

kahu e haiolelo no ka m@@@wa, a m@@ manawa

p@h@ ?  A @a ka Ekalesia e ha@si i ko

ola makahiki, e like me ka haawina i pono.

Ina $200.00 o ka makahiki ka hoohiti ana

e @ku i ke kahu ; a i ka hooko ana, aole

pih@ ka elua haneri, a pela mane aie ai a hala

kekahi mae makahiki, o ke kaumaha lo@

no ia o ka haawe mal@@@ o ka ekalesia.  O

ka aie ka@ ole iho no ia.  Nolaila pono ke

kahu ke haalele i ke kihapai, o n@i ka aie,

a emi kona nani.

 

3 – Pono ke hahu ke haalele i ke kihapai,

o hoohilahila ia auanei ka ekalesia ma ka

hoike kihapai a ke kahu no na dala hanai

kumu.  No ka hapaba makahiki $.75 ; a

i kekahi hapaba $1.00; a i ka makahiki

$3.00, a e $5.00 paha ?  Ma na ahahoi a

pau ; o na kahu ka mea hoike mai no ko

lakou mau kihapai iho i na hana, a me na

kokua, e hoike pu ia mai ana na dal@ hanai

kumu : no kela keia kihapai imua  o na ahahui.

Ilaila oe e ike ai i ka haule ino o na

ekalesia i hooko ole i ka lakou hoohiki ma

ka malama ole i ka lakou i hoohiki ai : he

mea hilahila keia.

 

4 – Pono ke kahu ekalesia ke haalele i

kona kihapai, aole paha oia i ae ia e ke

Akua e lawelawe ma ia hana i loaa ai kona

ola kino ?  Ua olelo ia mai no nae hoi ;

“E pono ka paahana ke uku ia mai ;” a

ei@ hoi, “He pono i ka mea hana ke loaa

ka ai nana.”  He oiaio no nae keia mau olelo.

Ua nele anei ke kamana i ke uka ia?  Pehea

ka amara kuihao, na nele anei oia i

kona uku ?  Aole loa i nele, ua ukuia no

ka paahana.  O ke kahu ekalesia ua hana

ma kana hana a hala kekahi manawa,

a mau menawa paha ; hapa loa kahi

ola e pono ai, aole ae ke Akna iaia e lawelawe

ma ia ha@a.  Malia paha ua ae mai

ke Akua ma kahi hana e ae ?  He noi na

oihana hana, he hanai holoholona, aia no i

ka hana e hahai na lima, ina he hana e loaa

mai ana na pono kino, ke ola o keia noho

ana, a ua hoopomaikai ia mai ma kahi hana

oia ano, ua ae mai ke Akua e ola ia ma

ia hana.

 

5 – Pono ke kahu ekalesia ke haalele i

kono kihapai no ka hapa o kona ola, o hoahewaia

oia.  Ina hapa kahi ola, mai paha

ke kino ina aole ai,, make i ka pololi ?  Pili

i ke Kanawai,, “Mai pepehi kanaka oe,”

he hewakeia.  a penei hoi kekahi, ina e

hapa ana ke ola.  “A i hoolako ole kekahi

i knoa, a me ko hale ponoi ona iho no hoi,

na hooleia i ka manaoio, ua oi aku kona

hewa i ko ka mea manaoio ole.

 

Nolaila, ua akaka ka pono o ke kahu

ekalesia ke haalele i kona kihapai no ka

hapa o kona ola.  Aka, he mea nui no nae

keia ; e nana mai ai na kahonapole a kahu

ekalesia, a me na ekalesia a pau loa o

Hawaii nei ; a pao auanei ka nani o na

ekalesia o keia Pae Ain@.  He mea akaka

lea keia i ka ike ana i na ekalesia i hanai

hapa i ko lakoo mau kahu; malaila na olo

ka hooakamai iwaena o ua hoahanau ekalesia,

ua aa lakou i ke Akua ma ko lakou

hoonele ana ina kahu i ko lakou @k@, ua

hoole lakou i ka manaoio ; ua manao paha

i ke kahu ekalesia, he pohaku ka mea paakiki,

aole ike i ka pololi ; ua manao paha

he manu, aole helelei kona mau hulu ?  E

makaala e na ekalesia o Hawaii nei.  O

kiola ia oukou iloko o ka moana o ka noho

kahu ole, a pau mai i ka mu ai laau o

ka moana i ko oukou mau moku ekalesia,

oia o palaka, a me hoomaloka, a me na hoho@u

o ka po mau loa o ka make.  Aloha

ino !

 

Ke wawa ia mai nei e haalele ana kekahi

mau kahu i ka l@kou mau oihana kahu

ekalesia.  A e holo ana iloko o na hana

e pau ei na pilikia.  Aole no he hewa oia.

Aka, aloha no ka oihana nani; na Iesu no

e kukulu i nona aupuni ; aole no e pau kona

aupuni, he aupuni mau loa kona aupuni.

Amene.

 

NA KEKAHI KAHUNAPULE.

 

Hoike polole o ka Ahahui Misionari

Amerika i ke @a aina e, ma

Rutland, Vermont, Oka. 6 1874.

Ua akoakoa nui mai na lala o keia Aha

ma Rutland, kahi e noho ana na kanaka

he umi tausa@a mai i kei@ halawai, a hookipai@

e na kamaaina.

 

Ma ka hora ekolu ahiahi, na hoomakaia

ka h@ua ; O Peresidena Hopkins D. D. L.

L. D. ma ka noho hoomalu.  Ua piha lo@

ka lnakini i na kane wale ao ; a o ka Aha

Misionari Wahioe, @@ akoakoa lakou ma

ka rumi okoa.

 

A weheia ka hana me ka pole a me ka

hime@i ana ; heluhelu mai o Mr. Treat,

kekahi o na Kakauolelo, i kekahi hapa o

ka mooielo makahiki Kuloko.  Hoike @@@

mai i na i@@@ o na lala eiwa, (Corporate) o

keia Aha i make i keia makahiki.  Ka@akol@

kumamawal@ peahana hou i hoo@@aia

aku i kei@ makahiki ; a he @@i o @@ me@ i

hoi @ai m@m@a’ku mei e hoo@@aha, a e hooikaika

ho@ i na kino, na hele ho@ ak@ lakou.

H@i na peahana a pau o kei@ Aha ma na

aina e i keia wa, 376.

 

O ka hapa @ai @ ka moolelo o Dr. Kalaka,

ke Kak@@@lelo o ko na ai@@ @, he @e@

olu@l@ no @@.

 

He @an mea keakea mai @@ ma kekahi

mae Misiona.  Ua nawaliwali no ka poe

paa@a@@ ma A@ia Uuku, @o ka wi nui @@laila.

M@ Mesiko ua pepehi ka poe pope

i@ Rev. Mr. Stephen, a hoomaau aui i kana

 

poe haumana.  Ua komo kekahi misionari

Berit@nia iloko o ka Misions @@ Marata,

e ohi wale i ka hai hauma@a.  O ke

Aupo@i o Tureke kai hooke i ka hoolaha

ana i ka Baihal@ iwaena o na Moselema ;

oia kekahi mea i keakea mai i keia makahiki ;

aka, iloko o ka h@panui o na Misio@a,

@a ulu maikai ka h@na, a e holo ana

imua no.

 

Na Kah@, Kahooapule me na Kum@ao.

 

O ka nui o na kah@, 106 ; ka p@e hai@lelo,

300 ; @@ k@m@@o, a @@l@ i o ia nei e

hel@hel@ Baibal@, 600.  Ua mahuahua @@@

ka ike, a me ke akamai o keia poe kumu.

He kanalim@ o keia mau kahu,, na ola lakou

e malama i na oiana karistiano iwaena

o lakou ; oia kekahi kumu nui o ko lakou

@lu poo ana.

 

Ka l@nna ana o ka Uhane H@@olele.

 

U@ lana nui ka manao o na haumana m@

na kula nui ma ka Misiona Zulu; Ua mahu@hua

kanaka hele pule ma Toreke Europa.

Ma Tureke Komohana na maoao nui kana

ka ; he 60 ka nui o ka poe i launa mai mamua

ma Tal@@a, i keia wa he ekolu haneri

ka oui ; a ua lanna mai ka Uhane ma Mer@ovan@,

a ma kona apana kuwaho.  Ma

Toreke Hikina na kululuia kekahi mau

Ekalesia hou, a ua komo hui ni mai na

hanmana hou iloko o na ekalesia kahiko, a

ua mahuahua nui ko lakou kokua manawalea,

ma ka huina, $9,000.  Ma Tureke

Waena u@ hooliloia kolaila hooke ana,

i mea hoomahuahua i na @ekalesia ma

Maraha.

 

Ma ka Misiona Marata, (he 22 kona

mau Ekalesia,) u@ mahuahua hapaono na

hoa hou i keia makahiki.

 

Ma ka Misiona Madura, nui ka manoa o

na hoahanau e hoouli mai @ ko lakou poe

hoalauua hoomana kii.  Ma kekahi ekalesia

he 30 a keu ka poe e hole ana e hoohaumana

pela i kela Sabati keia Sabati.

 

He mea oluolu ka misiona ma Iapana i

keia makahiki.  Elua ekalesia i kukuluia

malaila, a ke hana maikai nei na hoahana@,

me ka manao he nui ka lakou ha@a misionari

kuloko.  Ua hiki mai ka lo@o no ka ekalesia

ma Kobe, he 15 ona mau lala wale no ;

e malama ana nae lakou i na halawai eiwa

mawaho o ia k@lanakauhale ; a ehiku o

keia mau kane eiw@, e hoomakaukau ana e

hai aku i ka Euanelio o Karisto.

 

Ihiku hale mai malaila, (Hospitals) a

$6,000 dala kai lilo makahiki e h@@ai, hooponopono,

a malama i kolaila poe mai.  No

kanaka kama@in@ kei@ mau tausani lala e

pono ai ka poe mai.  A o Kauka J C Berry

ko lakou kahuna lapaau.

 

Ua palapala mai kekahi misionari kahiko

malaila penei : “aole huaoelo e kiki

pono ke hoike aku i na hoailona o ka makou

hana.”

 

I ka halawai po hora 7 ½ na piha loa ka

luakini ; a na Rev. Dr. Scudder, Brooklyn

ka haiao misionari makahiki.  Ua mahao

ia ka haiao no kona ano pili loa i ka oihana

misionari, mai ka mua a i ka hope.  He

miss=ionari maoli no o Dr. Skudder mamua ;

aka, no ka nawaliwali o knoa kino ma ka

aioa e, nolaila kona hoi mai i Amerika e

noho ai.             (Dale i pau.)

 

Nani ka oll i ka ike aua o kahi

illo i knoa kahu.

 

He ko@, o Sidino ka inoa, na hele i ke

kaua.  A hala na makahiki elua paha, hoi

mai oia.  He mau ilio kana, he ilio nui kekahi,

a he ilio uuku kekahi.  Nui ko laua

aloha kekahi i kekahi, a i ke kahu hoi.  Aole

laua i hele i ke kau@.  Ua noho no laua.

A uwe pinepine laua ko ka nalo loihi ana

o ke kahu.

 

a i kekahi la ma ka l@@ o ka makahiki,

holo pu aku la ua mea ilio nei ma kahi loihi,

e alual@ i kekahi kuril@, (squirrel) i

ka pli ana’e i kahi laau.  Aoa aku a @oa

aku laua a el@@ i u@ kurila nei, aole nae i

iho mai ke kurila ilaio i hopuia ia e laua.

 

Paupauaho iho la kahi ilio uuk@, a, no

kona ike ana he makehewa kon@ @@@ @@@,

huli a hoi oia i ka hale.  A owai kai loaa

iaia ma ka hale ?  O kona kahu no, na hoi

mai.  Nani kona olioli, lelele il@na, ilalo

ma ka uha, ma ka poli, ma ka maka o kona

kahu, alu ako, loliloli ka huelo no ka piha

i ka olioli.  He minute paha o kona ike

ana i ke haku, a wikiwiki i ka holo a hai

ak@ i kona hoa i ka ilio nui e @o@ ana malalo

ae o ka l@@@ kahi e kau ana @@ kuril@

nei.

 

@ ka loh@ a@@ o ka ilio nui i ka, nuhou,

oia hoi, ka hoi a@@ mai o ke kahu, o kona

haalele no ia i ka l@@u, a holokiki a puka i

ka h@l@, a kono koke ilok@ o ke keena o

kona ka@@, a @@@i lo@ kona olioli @ like m@

kona ho@, ka ili@ @@@@.  He halawai olioli

loa kei@.

 

Eia k@ @@@@.  Ma ke aha i hei ak@ ai

ka ilio uuku i ka ilio nui i ka hoi ana mai

o ko la@a kah@, a i ke k@@na hoi k@hi @

loaa’i ?                     HAWAII.

 

 

 

NU HOU MISIONARI.

 

Apaiang, Augate 3, 1874.

 

Rev. J. F. Pogue, a @@ @@ l@l@ a p@@ lo@

@ ka Pap@ Hawaii, a me @@ l@l@ a p@u lo@

o ka Ahehui E@@@@lio @ ka poe @i@@ Hawaii.

E p@@ l@@ a@@ nei oukou, i ke aloha ia

e pono ai.

 

Eia hoi @ei@.  E aloha ia hoi n@ ekalesia

a pa@ loa mai Hawaii a hiki lo@ aku i N@ha@,

a me @a poe ma @@ho o @a ekalesia,

a me na hoo@aloka a p@u loa.

 

No ka Mei hou kekahi aloha aui, a me

lona mau Kuhin@, a me ko@@ mau kaukau

alii, a me knoa mau mak@@inana a p@@ loa,

mai puka aku kahi mea ma waho o kuu

aloha.  A o ke aloha o ko kakou Haku o

Iesu Kristo mal@@a iho o kakou a pau, me

ka oiaio.

 

Owa@ o ka mea nana o kakau nei, ke

aloha aku nei ko’n ma@ wahi maka malalo

loa aku nei o na ale kua lolo@ o ka mo@@@:

E ake ana o ka hoea mai o ka Hokuao,  i

ike ia ko oukou meu manao, a me na nu

hou.

 

Mamua, hookahi @o ekalesia ma ia kihapai,

aka, i keia wa, elu@ no mau ekalesia.

 

Mamua, Eha no luakioi halawai.  I keia

wa @ono no, ke pii nei iluna, aole emi na

hana maikai a ke Akua ma ia kihapai no

na hana ino a ke alii pep eh@ kanaka.

 

Ma keia kihapai o ap@iana ke pii nei ka

naauao o k@hi poe, ikaika ka manao o kahi

poe ma ka pono, a nawaliwali no hoi kahi

poe ma ka pono.  Mamuli ike oukou ma

na hoike kihapai.

 

O Binamu kane, me kana wahine, a me

mau@ a @@ ka maua keiki.  Ke ola oluolu

nei no makon, o maimai no i kahi manawa.

 

Ua lohe mai makon i ke leta a Nehemia

Lono.  Ua haalele mai kana mau haumana

ia ia.

 

Ua lohe mai makou i ka leta a D. Kanoho

o Maraki, he o maimai kana wahine.

 

Owau no ko oukou pokii.

 

@. W. KANOA.

 

NA BUKE

 

I HOOLAHAIA E KA PAPA HAWAII

 

ME KE

 

KUMUKUAI O KELA ME KEIA.

 

BAIBALA HEMOLELE NUI ILI GULA NANI

me na kuhikuhi ma na aoao..................................$12 00

Baibala Hemolele Nui Ilieleele kaokao wai gula..  5 00

Baibala Hemolele uuku iki iho kae wai gula ......   3 00

Baibala Hemolele pananaiki iho ili eleele ..........   4 00

Baibala Hemolele ili eleele .................................   2 00

Kauoha Hou ili gula nani me na kuhikuhi ..........   3 00

Kauoba Hou ili eleele kaekae wai gula .............    1 00

Kauoha Hou ili eleele .........................................     75

Kauoha Hou Hapa Haole ...................................     75

Lira Hawaii 1848 m@ k@ kanawai ..................     25

Lira Hawaii 1855 ...............................................     25

Moolelo Ekalesia ...............................................     @0

Haiao ili lahilahi ................................................     10

Hele Malihini ana ..............................................     25

No ko ke Akua ano ............................................     25

Lira Kamalii .......................................................     25

Heike Palapala Hemoiele ...................................     20

Moolelo o Heneri Opukahaia .............................     25

Hoike Akua ........................................................     15

Wehewehehala ...................................................     10

Ninan Hoike ili manoamoa ...............................      20

Ninan Hoike ili lahilahi ......................................     05

Kumumua Kula Sabati .......................................     20

Buke Lawe Lima.................................................     20

He Buke no ka Pope ...........................................     15

Ui Kula Sabati Helu 3 ........................................     25

Ui Kula Sabati Helu 4 ........................................     15

Ui Kula Sabati Helu 5 ........................................     25

Buke Euanelio a Ioane .......................................     10

Himeni Hawaii ...................................................   1 05

Himeni Hawaii ili nani .......................................   1 75

Kumu Leo Mele .................................................     10

Kumu Leo Mele ili nani .....................................     50

 

NA KAUOHA HOU PAKEKE.

 

Ili gula nami .......................................................   1 50

Ili eleele kaekae nani .........................................     50

Ili eleele .............................................................     35

 

KAUOHA HOU PAKEKE ME NA HALELU.

 

Ili gula nani ......................................................    1 70

Ili eleele kaekae wai gula ................................      65

Ili eleele ...........................................................      50

Buke Wehewehe Huaolelo Baibala, elua ano...    

Buke Wehewehe Ano Malaio...........................

 

NA HALELU PAKEKE.

 

Ili Gula nani .....................................................      50

Ili eleele kaekae wai gula .................................      30

Ili eleele ..........................................................       20

Ka Hae Hoonani (Buke Mele) ........................       25

 

NA BUKE MELE HOU.

 

Himeni Hawali ili nani ...................................     1 75

Himeni Hawaii ...............................................     1 00

Kumu Leo Mele ili manoanoa .......................       50

Kumu Leo Mele .............................................       10

Lira Kamalii ...................................................       25

Lira Hawaii 1848 ...........................................       25

Lira Hawaii 1855 ...........................................       25

Hae Hoonani ..................................................       25

Leo Hoomana ................................................       20

 

EIA NA BUKE HAAWI WALE.

 

PALAPALA LIILII-

Helu 4 – Makemake anei o@ i ke @’a ?

Helu 6 – E hel@ i o Kristo la.

Helu 7 – Ka hoi ana mai o k@ Keiki Uhauha.

Helu 11 – No ka hoohiki wahahee i ke Akua.

Helu 16 – Ka Kehia ana o ka Ahaain@ a ka Haku a

     me ka Bapeti@@ @@@.

Helm 17 – Mai hana ino i na heleholona.

Helm 18 – No ka mahi ana, k@@i ana @ m@ ka i@u

     @@@ i ka Awa.

Ka Davida Mal@ Kumumanao.

Ka Moolel@ o Batim@@ Puaaiki.

 

He aloa mau an@ Buke Mele Hou ma ke K@@@@ Kua@

  Buke o ka Papa Hawaii.  He mau B@k@ nani @o.

  Kupono hoi no na Kula Babati o Kake@.  E @@@

  mai-@ @@@@-@ @ k@a@.

 

Aia @@k@@@@ k@@@ buke @ @@ Papa Hawaii m@

@@                          J. F. POKUE.

Kakanleta o ka Papa Hook@ @ ka A@@@u@ E@@@@@

o ke Hawaii Pa@ Ai@@.

 

KA NUPEPA ‘KUOKOA !”

 

Hoopuka mau @@

 

I KELA POANO KELA POAONO.

 

$2.00 no na mahina Umi@umamalua

$1.00 “  “    “  @@@@.

@@ ME KA HOOKAA MUA MAI.