Ka Nupepa Kuokoa, Volume XIII, Number 41, 10 ʻOkakopa 1874 — HE KAAO ARABIA NO KE Keiki Alii Bedera o Peresia A ME KE KAMA ALII WAHINE GIAHAURE O SAMANADALA. [ARTICLE]

HE KAAO ARABIA NO KE Keiki Alii Bedera o Peresia A ME KE KAMA ALII WAHINE GIAHAURE O SAMANADALA.

Unuhiia no ke 14 KuoLoa " mai ka OUlo Jlrabia a % ka Olelo Haole, a mai ka Olelo Haole a i ka OUlo Hawaii. H E L U 11. KAXALU A iho la o Galanare i keia inau hiohiona, malia o lilo ia i mea e puiwaaikanakane ; a no ka makemake nui loa o kooa ohana e ike i kana kana kane, nolaila, puka aku la kela e ha-1 lawai me kana kane, a noi aku la, e hoolauna aku anaoia i konaohana. Hoike raai la o Miraza i kona haohao i ko la*! kou hiki koke ana mai, aka, aole nae ' oia i hilinai loa e hookokoke aku i ka labui nona ka hanu aua mai e like tua ! he ahi la. j A raa ia mau hnaolelo a Miraza, aka- i aka iho la kana -wahine, a i mai, E na- i iowale wale iho ana no ia kuku o ka | muhu, ka ike mai ia oe ; e hoike aua la- i kou, i ko Jakou makemuke ole e noho ! pu mo oe ma ka papaaina. | I ka wa i hoolaunaia aku ai ua poe | maiihini nei, a holo iho na olelo kaau j ma ia hooluana ana, aohe i kana mai o ua mea he makemake o na Moi nei i kana mau malihiui, a pau wale ae la no kona hopohopo. IJa hookipa maioia ia lakou me ka maikai no kekahi mau la he nui. Aia nae iwaena konii o ko lakou olioli ana me ka hoahaaina, ua hoomahuahua loa ia mai ko lakou olioli ana, mamuli o ka hanauia nua mai o ka Moiwahine i ke keikikane alii nani, nana no i hoohui ae ialakou me kalokahi, e kapa aku iaia oßedera ; a o ko ano o ia inoa ma ka olelo Arabia, "Mahina Poepoe." Hookahi la mahopo iho o ka hanau ana, ia Miraza a me Sala e makaikai ana i ka Moiwahine, lawe ae la o Sala o hii i ke keiki, a holoholo ibo la ma o a maanei, a heaha la hoi ia mea ana iho, o ka lele aku la no ia o ua Sala ma ka pukaaniani me ke keiki alii, a luu aku la iloko o ke kai, a nalowale aku la. Aia nae iloko o ia manawa, puiwa ae la ka Moi Miraza, i ka ike ana i ke keiki o kona wa ui, ua kailiia aku la mai kona mau maka aku. Manao paa iho la oia, ua make aku la kaua keiki iloko 0 ke kai, a nolaila, ake ihola nae oia e naanauwa iaia iho. A iaia nae e manao ana pela, hoi hou mai la o Sala me ke keīki ma kona mau limi, me ka poino ole. Ia Sala a uie ke keiki imua o Miraza, pano aku la oia nouke ano o ke keiki, a 1 nku, "0 na kamaīii i hanauia e na kua «ole no ka lahui hookahi o ke k;*i, he mau wahi manawa kakaikahi wale ro e loaa ai ia lakou ka pomaikai ke luu aku iloko o ke kai. la'u e paani ana lue ke keiki nei, ike aku la au ia wa maikai a'u i manao ai e pomaikai ana, me ka hoohakaliu olt£ o hala auanei ia wa, ua lele koke akn au iloko o ke kai, me ka huli ole mai e kamailio i uookahi huaolelo—katokalo ae la au i na huaolelo kupua i kahakahaia ma ke Sila nui o Solomona, ke keiki a David<* ; lawe ae la au i ke keiki ma kuu lima iloko o ke kai, a hana iho la i na mea a pau | i makemakeia. Aole e hiki ana ia Bedera ke lele hon iloko o ke kai, ke manao oia e hana pela, a e hele paha ma oa Emepire akea e waiho palahalaha la ma ka poii o ka moana. Ua lawe pu mai nei hoi au nau e ka Moi, he waiii makaua uuku, a o ka'u ia e noi aku oei ia oe, e ae aku e lawe." Pane mai ka Moi, tt E law*e no au me ka tuahalo. n Kau ae la ia he wahi hoailona, a ia manawm no, ku ana eloa mau kanaka mailoko mai o ke kai, e hii mai ana he hiuai nui, noua na haneri puupuu daimana ekolu, a o kā ouinui o ka puupuu hookahi, ua like paha ia me ka nunui o ka hua mauo, a me na momi kumukuai nui, nolaila, haohao loa iho !a ka Moi o Pereaia no keia puu waiwni nni i panee ia mai imua o kona aio> a i ike ole ia no hoi e ia mamua, Noho oluolu iho la o Sa!a a me ua lede o ko kai, ma ke alo alii o Hiraza a me G»llauare, e like ka loihi me ka nui o ko lakoo makeniake. A mahope loa, hoi ak« la »a malihiui i ko lakou man aina, a o ko lakou lauiia aioha aua, ua Opuau wo ia i ko i&kou wa e uoho ola aua; a oa kaahele piuepioe mai lakou i ke alo alii o Peresia. Ia Bedera i pii afe ai tona nm, ua ike

ia e lilo an-i oia i keiki aiii manao nuiia. 0 konu ano lie aloha, a o kona talena t he mea e k* maikai ; a i kona \va opio- j pio, maopopo e no ka haawina pomaikai i imluna ona. A oiai oia e nukn ana uo,! i loohia iho la kona makuakane Moi i ka j m,.i nui. a na kanaluaia ka hiki ana e i hoola, nolaila, manaoiho la oia e waiho | i ka hana oluolu ole he Moi tna)a&a o i kana keiki. Ua hooko io ia keia luaoao ; ana f ak-» t ua kamau mai no nae kona ola | ana no ka manawa pokole. e lawa ai ko)na ike ana i ka makaukau o ke keiki ! alii i ka hooponopono aupuni ana me ka noeau, me ka malama mai no hoi me ka paumako i kona makuakane i loohia 1 ka mai hiki ole ke kapaia aku he makuakane nona, oiai ua makaukau ka honua e ale aku nona. Mamuli 0 ka niake ana o ka makua* kane, ua hoopiha pono ia kona hakahaka e ka Moi opio, me na alakai a Gulanare ame ka Moi S;ila. Xo ka pipili maoli loa no hoi oke keiki alii i kona makuakane, ke kaikunane oka makuahine, ua hoohala oia i kahi manawa kaawale mai ka noho'na hooponopono i kona aupuni me ia. I kekahi la, a mahope iho o ka aina j av;akea, ia Sala a me kona kaikuahiue e kamailio ana no ka ui o Bedera ; aka, e makemake loa ana ke keiki alii e hoonanea me kona makuakane, aole nae oia i manao e keakea aku i ka laua kamakamailio ana, uolaila, ku ae la oia, a haalele iho la i ke pakaukau, a hoi aku la e hoonanea maiuna o kekahi punee e waiho koke mai aua. Hoomau aku la no o Sala i ke kamailio ana me ka oielo aku i ka makuahine, "Hookahi walo no wahine kupooo na ianei, he kaikamahine alii no ke kai, a nona ka nani a me ka ui i oi ae i ko na nani a pau loa ; aka, hookahi wale no hewa, o ka paakiki' o kahi o ke kii ana akualoaamai. Aia nae iloko o ia manawa, ku wikiwiki ae la o Gulanare iluna, a holo aku la e kiei i ke keiki. aka. ike aku la nae ' oia, ua pauhia loa ia e ka hiamoe—(he i hoomoemoe wale iho no ka ia la, a o na | olelo a laua la, ua pau loa ia ianei i ka | loheia). Manao iho la ka makuahine, ■ ua hiamoe loa io no la hoi ke keiki, no-1 laila, hoi aku la no a noho iho la ma ko-1 na wahi i noho mua ai. Hoomau aku j la o Sala i kana kamailio ana iaia, o Gi- { ahaure ke kaikamahiue a ka Moi o Samanaiiala, ka wahine ana i manao ai na ■ ke keiki. "Oia hookahi wale no, n wahi i a ka makuakane, "ke Kama Aliiwahine oi o ka nani ma ka honua a pan, a malalo ae hoi oka wai. Aka, oiai o kona makuakane, he kanaka hookiekie, no ka mea, ua manao oia i na mea e ae a pau, he opala a he haahaa wale no maialo iho ona, a nolaila, e ae ole mai no paha auanei i ka hoopalau e mare." Ke lohe pouo loa mai la no o Bedera i ka laua nei mau olelo me ka maopopo ! loa, aka, ua akaliele loa keia ma ka oni j ana o ike ia mai. Aia nae iloko o keia j muu olelo a lana la, komo koke iho la i no iloko o ua Keiki Alii nei ka iini no ! Giahaure, a nona ke kuko kiekie iioko : o ko iauei manao ; a u«t kona hopohopo o hoole mai auanei ka Moi o Sanianad t i- i )a iaia, ano e mai la kona manao, a hoo-: pau ae la i koua lolii ana. Ko ae la ia j me na helehelena inoino a kauuiaha, a : hoon <lo aku la iaia. | 0 S ila nae. ike aku la oia ua ano © na helehelena o kana keiki, nalu iho la oia me ka manao, no ka laua mea no i kainailio ai ke kumu. Ia laua nae e holoholo ana mawaena 0 ka pa mea kanu pua, i kekahi ahiahi, lohe aku la o Sala T i ka hoohiki ana ae a ua keiki uei i ka inoa o Giahanre, ma ka olelo ikaika. Kaumaha koke iho la nae o Sa!a. Ia manawa koke no, hoike aku !a o Sala imua o k% Moi opio, no ke ino o ka manao noi ana aku i ka wahine, noua ka nani au i lohe wale mai ai no ma ka iono. Iko Bedera ike ana, na ikeia ke 1 kumo o kona maa heleheleoa i ano e ai, nolaila, koi ikaika aku la ia ia Sala, e kii koke ia Giahanre a loaa mai, i pakele ai kona ola. A no ka paakiki o Bedera, koi maoli aku la ia i ka oaakuakane, e lawe pu iaia i kona aupuui, me ke noi ole aku nae 1 ka makuahine ; a ina e hiki, e hanae i kuikahi me ka Moi o SimanadaU. Ae akn la o SaJa ; * i ke kai i pahola ae ai « ioaa iaaa ma ka pa kana paa, o ko la, ua lele koke iho ia no ia iloko o ke kai, a he mea manawa oie ia miki aua aka, ku aua iaoa nei imQ4 e ka Halealii o ka Moi-kai. Aia no hoi iloko o ka manawa pokole, hoomakaakaa iho la o Saia i makana noi nmikai,» hoomaka aka ia e heie me nm akaii oe k» elo alii o Samanad*U» 1 koaa hiki aoa «kOi hooki|»a isai la ki Moi iaia me ka hauohai*», akaaoha ae ia i anaiua uui e at ke alo ! ulii e ike akea mai iaia i kekahi la ae.

| A hiki mai la ka la i oleioia, hooUn- | naia aku Ia ka Moi S«Ua uie ka hanoimj no kiekie, a hoonoho ia iho la ma ka ii- | ma hema o ka Moi o Sdtnanadala ; oiai | he keiki alii wale iho la no oS da ma ka olelo a ua Mo! nei o S imanadala. Haawi aku la oia i kona mau mahalo kiekie a pau i ka Moi ; a hoopau iho ia i kana kaipaiiio ana aku no ka lawe an-i mai i ua okali ona, e hii ana me na makuna, a waiho iho la ma na wawae o ka Moi o Samatfadala. Ina ua hoomamaia ka lapuwale o kela Moi, mamuli o na hoohaahaa kupono ana a kona pokii Moi, ina la paha ua oi aku koua olioli i ka makana nui i haawi ia aku inia* Huli ae la nae oia i kana malihini, apoaku la, alaila, ninau mai la, ma ke ano hoa la oia e hana mai ai i kana malihini. No ka mahalo nui o ka Moi Sala i na hookipa ana a ka Moi o Sainanadala, hoike aku la oia, i ke kumu o kana huakai i hele mai ai, oia hoi ka imi ana i aelike mawaena o na ohana alii elua, ma ka hoohui mare ana. Aohe nae i puka lea aku ka huaolelo, o ka pane kikoola e m.ii la no ia o ua Moi hookano nei, me ka akaaka hooheneheue mai, a mahope iho, ninau mai la, me ka hoopahenehene, "Pehea la ka loihi o ka lia ana o Saia ? A pehea Ia i komo ai ia manao ino, e loaa aku iaia kela Kama Aliiwahiue ui ?" Ike io iho la o Sala i ke ano o ua Moi haakei nei, no ka mea, ua hopohopo e no ia mamua, o hoohokaia no e ia, a loaa ole ia Bedera ke kaikamahine ; a ia .Sala nae hoi i maopopo ai, ua hooheneheneia oia ma keia huakai, pane aku la oia me ka ikaika a hopohopo ole penei, l "Ua kuhihewa paha oe, me ko manao, i j noi'ku nei au i ko kaikamaliine na'u, ao-. le loa iloko o'u ia manao, e noi aku i ko kaikamahine i wahine na*u, aka, na kuu milimiii nani, ke Kelki Alii ka Moi o Peresia, oia ke kane a'u i lawe mai nei; Ue keiki alii nona ke kulaua e kohu ai i ' ko kaikamahine ; aole nae oia he Keiki | Alii no ke kai, aka, oia nae ka oi aku o | ka ikaika o na Moi o ka honua." | No ka piha !oa o ka Moi oS:imanada- ) la i ka huhu, ua keakeaia oia mai ka ! hoopuka ana mai i kekahi mau olelo. | Aka, puka koke mai no na oielo kupo- | no ole i ka hanohano alii ; me ka lawa . ole i na manao i hoopuka e ia aku e ia, poina iho la na hanohano ana i hookipa ; aku ai ia Sala. Kahea koke ae la oia i | na kiai, e hopu i kana malihini, a e oki i kona poo a kaawale. Lilo iho la ke Keena ike Alii ia wa, i j keena no ke pioloke a me ka walaau. A ! pakele mahunehune aku la o Sala mai ka halealii aku; a ma ka puka uui i loaa aku ai he mau taus ini kauaka ponoi h me na hoa'loha i makaukau i ke kaua Na kona makuahino i hoouna aku i keia mau koa mahope ona, no ka ike ana no ; he kakaikahi na ukali i hele pu aku me I ia, malia o hoopoino wale mai ka moi,o |Samanadala, hoonnaia aku ai keia mau 'i koa e hoopakeie i kona ola. ! Noho ae la o Sala ma ke poo o kona i puali hoaloha, me ka mauaopna e iana- : kila oia, loaa io no na alanui liilii iaia e ihiki ai i ka halealii; a i kona kouio hou iana aku iloko o ke Keena nui hookipa, i lalau maoli akn la no oia i ke kino o ka ; moi o 3amanadaia. O ka lua o kana j mea e kau nui ana, o ka manao e ike'ku i ke Kama Aliiwahine, ke kumu o kona popilikia; aka, i ka iohe mua ia ana no o ka haunaele, leie ae la oia a me kona mau aipaapuu he nui wale mmi ka papa ku o ka moana, a pae oia ana ma kekahi aioa waoakua. Ia manawa a Sala ma e halnkn mai nei, o ka poe keia o ko Sala pnali i holo e ai i ka makaa i ke ehu o ke kaua, hisi ola aku la lakou i ke aio alii ponoi o Sala, a hoolaulaha aku la i keia mea hon, me ka hahai pu aka i na popiiikia * iakou i haalele aku ai iaia. I ka iohe ana o ka ohana alii, kanmaaa nui iho ia lakou \ aka»o B(tdera keia, «a mea i ike nona iho ke kamu o ka po piiikia o kona makuakane, na hele a aweawe i ke aloha makua. Hoowahawaha iho la o Bedera i na puiama a kona kupanawahine a me na kama aiii wahine, keehi iho ia kona mau kapoai » paa ia lalo o ka papa paa o ka moaoa, a lele ae la e hoi i Peresia, eia nae ka mea kupanaha, o ka mokapuoi kahi aoa li hoea ae ai a pae» oia no ka mokapani kahī o Giahaure i holo maia aka ai a pae. Kupilikii loa iho la ko ke Keiki Alii manao, a noho iho Ia ia maiaio o kekahi nlulaau. laia e hooikaika ana e bak<t mele oia wai» Hk> &o, lohe aka la ia i ka p*-e nahenahe «i» to» o kekmhi mto ieo; a i*i* i hookokoke aku ai ma kahi o ka ieo i s pa-e mai ai, o kona ike akn la no ia i klkahi wahine ai iauoa 010 mai, ke hele iaa paa na ono iiuna» me kona poe ai-poupnū. ī\ wa no, o ko Bedera hoohie e aku ia no ia me ka iauna ote

; m.iuma. Hoolohe aku la keia i ka la- ; kou kumailio, a o kana mea hnohao 1 »a, | o ka lohe ana nku o ua wahine la, oia | no ka nani akona puuwai e lia aua mai ,i ka lohe laii ihea waUimui no. Lohe pu akn la oo lu)i ia i ka lanakila aua o S.»la a me ka paa pio ana o ka Moi Satnaua* dala, —-nona ka popilikia e ulia net ke aea oke kama aliiwahine noho pono, nka, olelo nae oia tog ka ike ole i ke knmo o kela poinoi hrki mai ai. Olioli ioa iho ia o Bedeca i kona ike kino aua «ku i kana Giahaure punahele, a me kona uomi ole iho i ua hilahila o ka malihiui—holo maoli aku la uo oia, a apo aku la i ke kama aliiwahine, me ka moe iho malalo o kona mau wawae ; a iaia i mao ae ai mai ka eehia nui. hahai aku la oia i ka moolelo i lia ai oia ia Giahaure, a i ka pau ana, kono aku la o i Bedera i ke kama aliiwahine, e hoi i ke | aupuni o kona makuakane laua, kahi | ana i manao ai, e pahola hou i ka noho j launa ana maweena ona moi-kai eloa. i Ua oluolu ioa ia ke kaiua aliiwahine i i ke kino a me ua mali leo o ke keiki i alii Bedera ; aka, iaia nae i lohe ai i ka olelo a ke keiki alii, ua aloha e oia ma-, mua o ka ike ana ia Giahaure, puai mai | la ka ula o kona mau papalina, a hoolo- j no loa akn la me ka makahehi. I ke j kama aliiwahine nae i loho ai, he keiki | oia na ka Moi Sala, a oia ke kuinu i hoinoiuoia ai kona makuakane—ano e mai la ka manao o ua kaikamahiue nei no j na mea e pili aua iaia. Pau ae ia kona i manao i ua keiki alii nei, a hooholo iho! la iloko ona, e huna iaia iho. Ike ka- j ma aliiwahine e pioloke ana, hookahi j wale no ona manao o ka mahuka ; aka, j i ke keiki alii i hoomakaokao at e apo j aku mo kona mau lima ika lede ui, o kona kaa aku la no ia malalo o ka maua j oka wahine ni. O nou mai ia ke kama j aliiwahine iaia i hope, a kuha mai la me ka olelo. "E ko ino, e hoalelo oo i ko «oo kanaka, a e lilo oe i manu keokeo me ka nuku ame na wawae ulauia. Mana io ae la ke kuha ; lilo io ae la ua Bedera j nei i inanu keokeo. Pane huhu m-ii la j ua Giahaure nei i kekahi o kana mau aipuupun penei. ** E lawe aku oe iaia nei i kahi aa kanaka ole, a e waiho iaia j inalaila me ka ai a me ka wai 010, a ma- j ke wale iho." {J2oU ipau.)