Ka Nupepa Kuokoa, Volume XII, Number 20, 17 May 1873 — Page 4
| This text was transcribed by: | Ruth S. Goldstein |
| This work is dedicated to: | UH Sea Grant |
Ka Nupepa Kuokoa
KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.
He mele no ka holo a@a o Hoku Ao iloko o Iune, 1873.
Olelo Hawaii
Leo—The Gospel Ship
1.
E Hoku Ao, e holo,
holo, holo,
E Hoku Ao, e holo
Ma kau hana aloha no.
E lawe i ke ola,
lawe, lawe,
E lawe i ke ola
I na moku naaupo.
Cho.—Mele na ohua; nani, pani, haleoia,
Nani, haleluia, haleluia in leau
2.
Pa nahe, e naahe,
ahe, ahe,
Pa nahe, e na ahe,
Kai malie a oli no,
Mai ka aina a hoaaloha
‘loha, ‘loha.
Mai ka aina a hoaloha
I na aina kai ma o.
Cho—Mele na ohua, &c.
3.
O oe pu, e leso,
lesu, lesu.
O oe pu, e lesu,
E hoomalu, kiai mau.
Hoopae maikai a oli,
oli, oli,
Hoopae maikai oli
Ma na kahakai mao.
Cho—Mele na ohua, nani, nani, haleluia,
Nani, haleluia, haleluia in lesu.
Hawaii
Tranlation
Tune—The Gospel Ship
1.
Thou Morning Star, be sailing,
sailing, sailing,
Thou Morning Star, be sailing,
On by thy wonted work of love.
Bear, bear Salvation, bear it
To the Isles in darkness, robed,
Cho.—sing, ye floating ship mates, glory,
glory, haleluia.
2.
Blow softy, o ye breezes,
breezes, breezes,
Bear us gently hence with smiles,
From native land and loved ones,
loved ones, loved ones,
From native land and loved ones
To the distant seagirt isles.
Cho.—Sing, ye floating ship mates, &c.
3.
Be thou with us, o Jesus,
Jesus, Jesus.
Be thopu with us, o. Jesus,
Guard and guide us evermore.
O land us safe and joyful,
joyful, joyful,
On the distant heathen shore. [haleluin,
Cho.—Sing ye floating ship mates, glory, glory,
Glory, haleluia, haleluia to the Lord.
Hawaii
Nu Hou Misionari.
No Maikonisia.
Hana ino na Moku aihue Kanaka.
Na moku haole ka! haole no na aina naauao ka! Aihue kanaka, kane, wahine, ka-malii! Oia na moku e holo hoopunipuni ana iwaena o na Mokupuni o Maikonisin. A ka lawaia ‘la, he maunu hoowalewale ko lakou, he lole, he rama, he makemake’e kuai niu, a puaa paha. Manao kanaka, wahine, kamalii, he poe oiaio keia, a holo ma na wao, a ee a paniia na puka a paa. Ina lele kekahi poe i hopu ole ia iloko o ka moana, ke ki koke ia o lakou i na pu, a alualu no waa o ka moku ia lakou, a hoihoi mai i ka poe i make ole i na pu. A lawe ia ka poe ola iluna o ka moku, a hoopai pu ia me ka poe mua. A pau ia, no na haole hana ko malaila. Hilahila ole ! naau I’egana! naau satana ! A hea pau? No kahi o na misionari Maikonisia kekahi poe i aihueia.
Aka, he nu hou maikai kekahi no Maikonisia no Ponape. E huli mai ana paha ke-kahi alii nana na wahine eiwa. He mai ko kea lii. Nee mai oia a kokoke kona hale i kahi o na misionari. Ua hoolahaia e hele ana ke @ii me kana mau wahine i na halawai ma kahi akea e ikeia’i e kekahi poe kane. (na kane o ka ohana e.) He mea make ka ke ike ia. Hele a papa ikaika kekahi alii I keia alii;--aole make e hana pela. Aka, paa lo aka manao o ke alii. Ma ia Sabati no, oa ike is elima wahine e hele ana i ka halawai; no ka mai o ke al@i, aole hiki iaia hele. Komo no na wahine iloko o ka luakini me ka pihoihoi, a haalulu, a hina, a maule kekahi. Eehia na kanaka, holo kekahi poe iwaho, pee pau i ke kapu o na wahine, elike me Liholiho nana i hoop@ i na kapu o na wahine Hawaii mamua.
Mahope mai@ komo ua alii nei iloko o ka hale o ka misionari, me kekahi wahine ana e mare la me ia. A ninao mai ia oia, pehea na wahine ewalu i koe? Pane aku ka misio-nari, e hookuu oe ia lakou e mare me na kane a lakou i makemake ai. Luliluli ke poo o kea lii—alia—pono ole paha ia—kuae i na kanawai o Ponape. E pule kakou no keia alii, i huli io mai oia ma ka pono.
‘O kekahi alii e ae, eha ana mau wahine, ua mare ia oia me kekahi, a o na wahine e ne ekolu, ua hookaawale aku oia ia lakou. Ka huli io ia ma ka pono. E ka poe mea ma-nuahi ma Hawaii nei, ahea pau ka noho manuahi ana? E komo e anei ko Maikonisia poe iloko o ka lani, a haole oukou iwaho?
Ikaika na hoahanau o Ponape. Ua makaukau kekahi e lilo i kahunapule, a i kahu ekalesia. Ua makaukau hoi na hoahanau e hanai pono iaia, a e kukule I hale noho nona. Ua makaukau hoi kekahi mau kane a me na wahine, e hele i na mokupuni naaupo, ma ke komohana aku, ma ke ano misionari. A na na ekalesia o onape e malama ia lakou, Holo ka oihana misionari ma Maikonisia.
Ano mai la no, puka mai ka palapala, e noi ana i mau misionari Hawaii, i elua kane, i elua wahine, e holo aku e ao i na kanaka naaupo ma kekahi mau mokupuni o Maikonisia.
A ke lohe nei au, ua loaa no keia mau misionari, a e holo aku ana no lakou me Bi-namu ma ma Hoku Ao. Ina pela io, e kani ana ke oli mala@o. Hawaii.
HAAWINA KULA SATATI.
KA HAPAHA ELUA.
Helu XXI. Sabati, Mei 25.
Kumuhana, Ke kii ana o Iosepa i kona
Nakuakane.
Pauku Baibala—Kinohi 45 : 19—28.
19 Ua kauohaia oe, e haua hoi i keia, E lawe i mau kaa no oukou, mai ka aina o Ai- gupita aku, no ka oukou kamalii a no ka ou- kou wahine, a e kii i ko oukou makuakane, a e hele mai.
20 Mai aua ko oukou mau maka ma ko oukou mea a pau; no ka mea, no oukou ka maikai o ka aina o pau ma Aigupita.
21 A hana iho la na keiki a Iseraeia pela; a haawi aku la o Iosepa ia lakou i mau kaa e like me ka olelo a Parao, a haawi no hoi i o na lakou ma ke ala.
22 Haawi aku la hoi la i kappa komo no lakou a pau; a ia Benjamina, haawi aku la oia ia ia, i ekolu haneri moni, a me na kaa komo elima.
23 A hoouna aku la ia no kona makuaka- ne, he umi na hoki e lawe ana i na mea mai- kai o Aigupita, a he umi na hoki wahine, e lawe ana i ka palaoa e me ka ai i o na kona makuakane ma ke alanui.
24 Pela hoi i hoouna aku ai oia i kane poe hoahanau, a hoi aku la lakou. Olelo aku ia ia lakou, Mai paio oukou ma kea la- nui.
25 A hoi aku la lakou, mai waho mai o Aigupita, a hiki aku la i ka aina o Kanaana, la lakopa, i ko lakou makuakane.
26 A hai aku la lakou ia ia, i aku la, E, ka o@a la no o Iosepa, oia ke kiaaina o ka aina o Aigupita a pau. A maule iho la ko lak@a naau, no ka mea, @ole kela i manaoio i ka lakou.
27 A@, hai aku la lakou ia ia i ka oleno pau Iosepa i olelo mai ai ia lakou. A ike aku la ia i na kea a Iosepa i hoouna mai ai e lawe ia ia, pohala iho la ka naau o ko lakou makuakane.
28 A olelo aku la Iseraela, Ua nui ia, ua oia o Iosepa kuu keiki; e hele aku au e ike ia ia mamua o kuu make ana.
Paula Alakai—“Olelo aku la oia ia la- kou, Mai paio oukou ma ke alanui.” Konohi 45:24
Mele.—Kahuhipa maikai. Hae Hoonaoi.
Pule i noho kuikahi na haumana, a hoo- hauoli i na makua.
Na Ninau.
Na Makua.--Haalele kakou ia Iosepa e kamailio ana me kona poe hoahanau, heaha kana kauoha ia lakou? Mok. 45:9. A hiki lakoba ma i Aigupita, e noho lakou mahea? Aia mahea o Gosena? Ma ka hikina akau o Aigupita. A hiko lakou @laila, nawai la- kou e malama? No ke ahua e hele mai ai la- kou i Aigupita? No ka wi paha?
Na Keikikane.—Ehia makahiki wi i pau @ ehia i koe? p 11. Honi nui Iosepa ia wai @ no ke aha? Pehea hoi oia i na kaikuaana? p 15. Pau anei ka makau, a me ka pihoihoi o lakou?
Na Kaikamahine.—Owai ko i lohe, ua puka mai na hoahanau o Iosepa? Huhu anei Parao? p 16. Heaha ka Parao i kauoha aku ai ia Iosepa? 1. E hoihoi i kona mau hoa- hanau me ka ai. 2. E kii I kona makuaka- ne me ka ohana, a hele nui a noho ma kahi maikai o Aigupita. 3. E lawe ia i mau kaa e hiki mei ai lakou. p 17-18.
P 19. Na Makua. Ke kauoha a Parao ia Iosepa—Heaha ka Parao kauoha ia Iosepa? Heaha ka moe hou ma ke@a paoku, akahi no a lohe ia ma ka Baibala? He @aa anei ma Kanaana ia wa? Aole paha, aole paha he a lanui kaa ia Manawa, No ke aha ke@ olu- @ba o Parao?
P 20. Na Keikikane—Papa. Parao i ke aha? mai aua, heaha ia? Mai minamina i kekahi mau mea, i kekahi ohana—i ka hiki ole ka lawe pu mai; e waiho aku no, main oho kekahi e malama ia mau mea. E loau no ko lakou mau pani mu Aigupita a oi loa aku. Owai ka I minamina i ka waiwai, a nana I hope, a lilo i aha?
P. 21. Na Kaimakahine, Ka Iosepa hana ana.—Pehea Iosepa i hana’i? Ehia mea i haawiia i na hoahanau ona? 1. Na Kaa. 2. ke o no ke alanui.
P 22. Heaha hoi? 3. i kappa komo. He- aha kana i haawi ai ia Beniamina? no ke aha kona aloha nui ia ia? No ka mea, ko- na kaikaina ponoi oia, n aka makuahine hoo- kahi, o Rahela.
P 23. Na Makua.—Aia mahea ka @na- kuakane? Ehia hoki kane? Ehia hoki wa- hine? He mau hoki aha keia? Ehia kaa? na ke aha i kauo i na kaa? na ke aha hoi?
P 24. Na Keikikane.—Hoouna Iosepa ia wai? i hea? e aha? me ke aha? Hea- ha kana olelo ao i kona mau hoahanau? No kona manao e paio ana, e hoopaapaa ana, e hoahewahewa ana ma ke alanui no ka lakou hana ino ana ia Iosepa mamua. E kau ana kekahi i ka hewa maluna o kekahi a pela aku. Nolaila papa Iosepa, mai aha oukou ma ke alanui? Pili anei keia kauoha ia ou- kou? Ae, aole pono ia makou ke paio, a hoo- paapaa, a hakaka, a hoino aku, a hoino mai, nuku aku, nuku mai. A e aha? e noho olu- olu no, a olelo, ua hewa like no kakou, e. mihi like.
P 25. Na Kaikamahine. Ka hoi ana o na hoahanau.—Ua hoi pono anei na hoaha- nau o Iosepa? Maihea aka, a hiki i hea?
P 26. Heaha ka lakou i hai aku ni i ko lakou makuakane? Elua mea mamua. 1. Ke ola la Iosepa. 2. O@a ke kiaaina o Aigu- pita a pau. A aha iho la Iakobi? 1. Maule. 2. manaoio ole. No ke aha ka maule ana? Kin. 37: 31, 32, 33. Ua hai a nei na keiki i ka oiaio i ko lakou makuakane? Ao-le paba. Ua hana i ko lakou hewa a hiki i keia wa i hai aku ai lakou ia ia. Aia hoi, ke ola la Iosepa! Ua hai anei lakou i ko lakou hewa mahoe? Pela no.
P 27. Na Makua, ka pohala ana o lako- ba.—Heaha ka mea i pohala’i lakoba? 1. Na olelo a Iosepa a lakou i hai aku ai. 2. Ka ike ana i na kaa i hoounaia. Ua akaka anei ia ia no Aigupika mai na kaa? Ae, no ka mea, aole he kaa ma Kanaana.
He mau kaa maoli ka i kii ia lakoba, he kaa aha ka i kii ia Elia? Na Lii 2: 11.
P 28. Oukou a pau.—Ua manaoio a nei Iakoba mahope? no ke aha? Heaha konan olelo? Ua ae anei oia e hele e ike ia Iose- pa? Aia maheu Iosepa? me he mea, na ma- ke io Iosepa, a ala hou mai, a e ike hou ana Iakopa ia ia.
Owai ka i make io, a ala hou mai, a hele na haumana e ike hou ia ia? Mahea Iesu i keia wa? Hiki anei ia kakou ke hele e ike? ma ke aha? Heaha ka Pauku Alakai, a m@ ka Pauku hui @ahui? Heaha ka manao nui e pili ana ia kakou?
Mele—Him. 144. Haleluia.
Ka Moolelo o ka Ahahui Enanelio o
HAWAII HIKINA MA HAILI, HILO,
Aperila 16, M. H. 1983.
Halawai ka Aha Eoanelio o Hawaii Hiki- na e like me ka hoopanee ana mai kela. Aha mai.
Kohoia o Rev. J. H. Pahia i Luna Hoo- malu, J.P. Iwa i Kakuolelo.
Na lala o ka Aha i hiki mai.
Na Aina. Na Kahu. Na Elele.
Kau. Keaiwa, ___ Kaonohi
Puna. Kalapana, Rev. P. Barenabo Paakaula.
“ Opihikao, { “ D. Makuakane, Kaleopaa.
“ Puula, { Kapa@@@
Hilo. Punahoa, “ T. Coana, P. Paulo,
“ Onomea, “ J.H. Pahio, H. Wahamo.
“ Hakalau, “ J.B. Hanaike, S. Kaawa.
Na keiki a ka Aha.
J. Nawahi, Kaololo,
Holopinai, W.H. Kapaela,
Kaonehui J.K. Naeole Dr.
G.K. Maka, J.P. Iwa.
E.P. Hoaai,
Hoohaiia mai o Rev. S. Kaaua ka Elele mai Hawaii Akau mai, i oa kuka no keia Aha. Hoomaka ka hana a ka Aha i kai hora 1 P.M.
Kohoia ke Komite imi hana, Rev. T. Coan, Rev. D. Makuakane a me B. Barenaba.
Na Kumu Hana.
1 Haipule. 2 Hoike Kihapai. 3 Na leta aloha mai. 4 Na Hoopii. 5 Na Ekalesia hemahema. 9 Na Heluhelu Haawina. 7 Na Komite imi Haawina. 8 Na Kula Kai- kamahine. 9 Na hewa nui iwaena o na Ekalesia. 10 Na Nupepa. 11 Na Hoola- ha Baibala. 12 Na Kula Sabaii. 13 Na Mahina Hou. 14 Na Misiona. 15 Na Kula Kahunapule. 16 Na Elele no na Aha Euanelio. 17 Na ke ola o na Kahu, 18 Na uku moku o ka hele ana o na Kahu a me ua Elele i ka Ahahui nui o Honolulu. 19 Ka imi ana i na hipa i nalowale. 20 Ka ha- na a na wahine. 21 Ka mea e hooluli ai @ ka kanaka hoomaloka. 22 Na mea e ikaika ai na ekalesia. 23 Ka hui hou ana o keia Aha. 24 Komite hoike no keia no keia Aha i ka Aha nui ma Honolulu.
H@pule ka Aha i ka hopaha hora.
Hapaiia na Hoike Kihapai.
Heluhelu mai o Rev. B. Barenaba i kona hoike, Kihapai. Pela o Rev. D. Makuakane no Opihikao a me Puula. Rev. T. Coana no ke Hihapai of Punahoa. rev. J. H. Pa- hio, Rev. J. B. Hanaike a me rev. J. Hana- loa no Laupahoehoe.
Na ke Kakauolelo i heluhelu i ka Hoike Kihapai of Keaiwa.
Ma kekahi mau Kihapai ua nani, a ma kekahi ua homimi.
Koho@a o T. Coana i Komite no na hoike Kihapai of keia Aha, i ka Aha Euanelio nui o Honolulu.
Hapai ia ka heluhelu i na leta aloha. He- luhelu mai ke Kakauolelo i ka leta aloha a ka Aha Euanelio o ka mokupuni o Kauai i keia Aha.
Noi mai o rev. T. Coana e hoopanee i ka hana a keia Aha, apopo hora 9 A.M.
La hana 2—Aperila 17, 1873
Hoomaka na hana e like me hka hoopanee ana. Haipule ka Aha @ hora.
No na Palapala Hoopii.
Heluhelu mai ke Kakauolelo he palapala hoopii, mai ka Aha mua mai, e hooponopono no ka hoopau loa ana i ko J. W. Hanu noho Kahunapule ana. Hooholoia.
Heluhelu mai ke Kakuolelo he mau pala- pala hoopii no Puula mai.
Ua koho kekahi hapa ia Rev. D. Makua- kane i Kahu no lakou; ao kekahi hapa ia G. Kukahekahe. Ua koho ia o rev. J. H. Pahio e hele e kuka me ka ekalesia o Puula, a o ke Kahu a lakou i makemake ai o na Kahu i hoike ia oa inoa, oia ke Kahu.
Na Hoike Haawina.
Heluhelu mai o Rev. P. Makuakane i ko- na Haawina ma Halelu 19 : 7.
O ke kanawai o Iehova he Hemolele no ia.
Heluhelu mai o P. Barenaba i kona Haa- wina, weheweha ia Ezekiela 34 : 2—6.
Heluhelu mai o Rev. J. Hanaloa i kona Haawina, He pono anei i ke Kahu ke haalele wale i kona kihapai?
Heluhelu mai o Rev. T. Coana i kona Haawina. Na hana a na misionari Berita- nia ma ka moana Pakipika.
Noi mai o Mr. Kalano, e pai ia keia Ku- mumanao ma ka nupepa “Kuokoa.” Hoo- hooloia.
Heluhelu mai o Mr. Holopinai i kona Haa- wina. Ka moolelo o ka Ekalesia o Hawaii nei, mai a Kamehameha I, a hiki i kai M. H. 1870.
Noi mai o Rev. T. Coana e hoopanee ka hana a ka hora 1 P.M..
Hoomaa ka hana ma ka hora 1 P.M.
Haipule ka Aha i ka hapaha hora.
Hapai hou ia ka heluhelu Haawina ana, heluhelu mai ke Kakauolelo i haawina no G. W. Keahuawa.
I ka Iosua olelo ana, E. ka La e kau malie oe maluna o Gibaona. O ka La anei ka mea e heie ana?
Noonoo no na ekalesia hemahema.
No na kola Kaikamahine.
Noi mai o rev. T. Coana e hoopanee i ka hana apopo hora 9 A.M. Pule ka Luna Hoo- malu.
La hana 3—Aperila 18.
Hoomaka ka hana ma ka hora 9 A.M.
Haipule ka Aha i ka hapaha hora.
Hapaiia ka noonoo no ke kuia Kaikama- hine ma Kohala Akau. Ua ne ia, ma Koha- la Akau ke kola Kaikamahine. A ua ae keia Aha e kokua i ua kula la. ($1000.) Hoo- kahi tausani dala. Penei ka mahele ana ina Apana.
Keaiwa $100.00
Kalapana 100.00
Opihikao 50.00
Poola 100.00
Onomea 100.00
Hakalau 100.00
Laupahoehoe 50.00
Haili 400.00
$1,000.00
Hoopanee ka Aha a ka hora 1 P.M.
Ma ka pule a T. Coan, hoomaka ka hana ma ka hora 1 P.M.
Haipule ¼ hora.
Hapana ka noonoo no na hewa nui iwaena o na ekalesia (1) ona, (2) moe manuahi, (3) hehi Sabati, (4) hooinaloka. Nui ke kuka ana no keia. Kohoia o Rev. T. Coana i Ko- mite e kakau i ka palapala no keia mau hewa i ka nupepa “Kuokoa” No ka mahina hou. Holopona ma kekehi maa Apana, wiwi a ola- la ma kekahi mau Apana.
Hapai hou ia na haawina i hoopaneeia. Heluhelu mai o E. P. Hoani i kona Haawina.
O na ike a pau e loaa ma ka honua nei, e lawelawe hou ia ana anei ia ma ka lani?
Heluhelu maio J. B. Hanaike i kona Haa- wina. Weheia Hoikeana 21: 1.
Noi mai o Rev. T. Coan e hoopanee apo- po, hora 9 A.M.
La hana 4 Aperila 19.
Hoomaka ka hana hora 9 A.M.
Haipule ka aha e like me ka mau.
No ke kula kahuna pule o Honolulu.
A ua haawi hou ia ka poe e hoounaia ana i na aina e, i na Komite mua.
Rev. T. Coana, D. B. Lyman, Dr Wet- more, Rev. J. H. Pahia a me Paulo.
Heluhelu mai @ G. K. Maka i Kona Ha- waii. Puka@oa 20 : 12.
Na Elele e holo i Honolulu, Mr. Kalana a me W. H. Kapaela.
Ka uka moku-o na Kahu a me na Elele e holo ai i Honolulu. Hooholoia, Na kela eka- lesia keia ekalesia e uku i ka moku.
Ke ola o na Kahu—Pilikia loa kekahi mau Kahu, ke hau nei i ka makani, oluolu kekahi mau kahu, hanai pono ia.
Heluhelu mai o Keliiaukai i kona haawi- na. Wehewehe, ia 1 Timoteo 6 10.
Hoopanee ka hana a ka hora 1 (P. M.)
Hoomaka ka hana i ka hora 1 (P. M.)
Haipule ka aha 1-4.
Heluhelu mai o W. H. Rapaela i kona Haawina. Iuda 12: 24.
Heluhelu o Kane i kona Haawina Pu- kaana 20: 8-11.
eluhelu mai o Kaonehu i kooa Haawi- na. Weheia 2 Kor. 11: 1
Olelo Hooholo.
Hooholoia--@ lilo o rev. D. Makuakane i elele no ka Aha Euanelio o Hawaii Komo- hana.
Hooholoia.—E lilo o Rev. J. H. Pahio i elele no Hawaii Akau.
Hooholoia.—E hui hou keia Aha @a Ha- ili, Hilo, Hora 1 (P. M.) Ock. 14, 1873.
Hooholoia.—Ke haawi aku nei keia Aha i ko lakou aloha i ka ekalesia o Haili, no ko lakou hookipa oloelu ana, me ka hoopiha mau i ka lua o ka inaina i ka ai, ia makou na kahu me na elele, a hiki i ka wa i ku ia ai o keia Aha.
Hooholoia.—Ke haawi aku nei keia Aha i ko lakou aloha i ka elele mai Hawaii Akau mai, no kona hoomanuwanui pu me makou, ma na hana a pau o keia aha.
Na Kumumanao no ka Aha Euanelio i ka malama o Ock. 14, 1873.
O ka mea hoohuli i na Uhane. Solomo- na 11:30. Rev. P. Barenaba.
E wela na Lani. 2 Peero 3: 7, 10—13. Mr. Holopinai.
Pehea la e hiki ai ia kakou ke kamailio pololei i ka Olelo Hawaii? J. Nawahi.
Me ka pepeiao manao. 2 Timoteo 4: 3. Rev. D. Makuakane.
E pono e hoopaa i ko kakou mau waha. Tito 1: 11.
O ka mea makemake nui i kona ola e lilo aku no ia. Ioane 12:25. Rev. J. Hanaloa.
Pehea ka hoomakapo o ke Akua i kekahi poe? Ioane 12: 40. Mr. Kaolulo.
Ina e make ole kekahi hua palaoa. Ioane 12:24. Mr. Kaonehu
Ina aole hua mai kekahi kahu i na hana pono, a me kona ekalesia, nawai ka hewa? E. P. Hoaai.
Heaha ka mea e ulu mai ai ka pono ma na ekalesia a pau o keia Aha? W. H. Rapaela.
Aole mohai hou aku. Hebera 6: 4—8, a me 10, 26, 27. Rev. J. H. Pahio.
E hoike mai i ke ano o ka Hookolokolo ana mahope. G. I. Maka.
E hoolei i kau berena maluna o na wai. J. K. Naole.
Heaha ke ano o ka make alua? J. P. Iwa.
Ahaaina a ka Haku ma ka hora 4 P. M. Ia Rev. S. Kaaua ka lawelawe ana i ke pa. Ia Rev. J. B. Hanaike ke kiaha.
Hookuuia na haoa ma ka pule a Rev. T. Caana. J. P. Iwa, Kakauolelo.
HAAWINA KULA SABATI
NO NA POKII.
HELU 21. Sabati, Mei 25.
Pauku Baibalu. Kinohi 45: 19—28.
Ko Iosepa kii ana i kona makuakane, me na hoki okana, a me na kau.
Ko lakoba olioli i ka lohe, ua ola Iosepa.
Mele.—E hahui ia Iesu. Hae Hoonani.
Pule.—Ke Akua nui o lakoba me Iosepa, e aloha mai oe ia makou i na pokii e kula nei; e lilo oe i makua no makou, e haawi mai i ai na makou ma keia ao, a e kiai mai, a e alakai pono, a e hoolilo ia makou i poe noho oluolu, me ka heopaapaa ole, me ka nuku ole; a e haawi mai i ke ola mau loa no kakou ma ka lani, ma o Iesu ia, Amene.
Na Keikikane.—Ke makemake nei anei oukou e lohe i kekahi mau mea hou no Iose- pa? Ina pela e kau na @aia iluna.
Heaha ku oukou i lohe ai mamua no Iosepa?
1 He punahele oia na kona makuakane, na lakoba.
2 He kapa onionio maikai kona.
3 Ua inaina na kaikuaana ia ia.
4 Ua kuai aku lakou ia ia i na Isemaela.
5 Ua lawe ia oia i Aigupita, a lilo i kau- wa na Potipara.
Na Kaikamahine.—Heahi kekahi mau mea a oukou i lohe ai no Iosepa?
6 Ua noho maikai a lilo i luna ma ka ha- le o Potipara.
7 Ua makau oia i ke Akua, a hoole loa aku i ka hoowalewale ikaika.
8 Ua hoohihia wale ia a hooleiia iloko o ka hale paahao,
9 Ua noho maikai malaila, a lilo i luna no na paahao.
10 Ua akamai i ka wehewehe i na moa uhane o kekahi mau paahao.
Na Keikikane.—Pau anei na mea a oukou i lohe ai no Iosepa? Aole pau. Heaha ae la?
11 Ua waihoia ma ka hale paahao i elua makahiki me ka hoopoinaia e ka luna lawe kiaha.
12 Ma ka paipai ana o ka luna lawe kia- ha, ua k@iia oia, a laweia imua o Parao, e wehewehe I na moe uhane o Parao.
13 No ka wehewehe pono ana i na moe, ua lilo oia i luna nui, i kiaaina o Aigupita.
14 Ma kaua kauoha, a hoiliili nui ia ka hua palaoa iloko o na makahiki ai ehiku, no na makahiki wi ehiku a hiki mai ana.
15 Ua hoopilikia oia i kona mau kaikua- ana i ko lakoa kii moa ana i ai na lakou ma Aigupita.
Na Kaikamahine.—Hai mai i na koena o na mea a oukou i lohe ai no Iosepa.
16 I ke kii hou ana o na kaikuaana i ai ma Aigupita, hoopilikia, hou no oia ia lakou mamua, mahope hoike oia ia ia iho ia la- kou, me ka olelo, owau no Iosepa ko oukou kaikaina. Aole anei lakou i ike ia la ma- mua? Aole, ua hoohewahewa loa.
Ua ike anei oia ia lakou?
Nui ka na mea a oukou i lohe ai no Iose pa. Pau anei? Aole, lohe makou i keia Sa- bati.
Ua kamaiho oluolu oia me kona mau kai- kuaana i hana ino ia ia mamua, aole huhu aole hoomauhala, aole manao e hoopai, alo- ha no oia ia lakou.
Na Keikikane.—E lohe ana oukou ano, i kekahi mau mea hou no Iosepa. Heaha ka- na kauoha i kona poe, hoahanau? E hoi i Kanaapa, e hai aku ia lakoba a makuaka- ne i kekahi mau mea nona. Heaha ia m@@@ mea? 1. Ke ola ia Iosepa. 2. Ke @@aaioa ia o Aigupita; he makuakane no Parao @@ lii. A, heaha kekahi? E hele mai oe i Ai- gupita, me na keiki, me na moopuna.
Na Kaikamahine.—E hele Iakoba ma i Aigupita no ke aha?No ka mea, he wi ma ko lakou aina, ma Kanaana, aohe ai. Aia mahea ka ai?
A hiki lakou i Aigupita, Mahea e noho ai? A nawai e malama? Mahea Iosepa? Ehia makahiki wi i koe? p 11. Ehia i pau?
Ma ke aha e hiki ai ka ohana, a me ai ohana o Iakoba i Aigupita? Ma na hoki, a ma na kaa. Ehia hoki? p 23.
Elua 10, ehia ia?
Na Keikikane.—He wahi olelo ao a Iose- pa i kona poe hoahanau, heaha ia olelo? Mai paio oukou ma ke alanui. Ae, oia. Hoopaa oukou a pau i keia olelo ao. Mai paio oukou, mai hoopaapaa, mai hakaka, mai nuku aku, nuku mai, hoino aku, hoino mai, ma ke ala- nui, a ma ka hale hoi.
Ua hana hewa na kaikuaana ia Iosepa ma- mua a papa Iosepa ia lakou, mai hala mai ia, a kau kekahi i ka hewa maluna o kekahi. E hoi oluolu no, me ka mihi pa i k@ iakou mau hewa a pau.
Na Kaikamahine.—A puka na keiki i ka-hi o ka makuakane, o Iakoba, a hai aku ia- kou, aia, ke ola la Iosepa, a oa ke k@@aina o Aigupita, pehea Iakoba? Maole i@o ia, p@- hoihoi, a, manao, aole he oiaio.
Ua make Iosepa mamua, peia kona ma- nao. Heaha ka mea i manaoio ai oia, he oiaio no—ke ola la no Iosepa? Kona ike ana i na kaa i laweia mai nona e iho a@ Aigupita.
Ua ae anei oia e hele e ike ia Iosepa. ae “E hele aku ao e iko ia ia mamua o k@@ make ana,” wahi ana.
Oukou a pau.—Aloha nui Iosepa ia Beni- amina, a haawi ia ia i ehia kapa @oma? Ehia moni? No ke aha kona aloha nui ana ia ia?
Oluolu anei Parao, ke’lii, i ko Iosepa kii ana i kona makuakane me kona mau ohana e hele i Aigupita? p 18—20.
Maikai Iosepa i ke kii ana i ka makuaka- ne, na keiki, na moopuna, e hele i Aigupita kahi o ka ai i hoomauia ke ola.
Owai ka i kii ia oukou @ pau e hele i ka lani, kahi o ke ola mau?
Ke ae nei anei oukou e hele aku ilaila? Heaha ka mea keakea?
Hai paanaau mai i ka pauku alakai, p 24.
“Mai paio oukou ma ke alanui.” Heaha ka pauku hui lahui? Eia. “E hauoli @@@ ka makuakane o ka mea pono.” solomona 23: 24.
Mele.—Ke Kahuhipa maikai. Hae Hao- nani.
Pule i kuikahi, i ola mau loa.
Hawaii.
KA “NUPEPA KUOKOA.”
Hoopuka mau ia
I KELA POANO KEIA POAONO.
$2.00
No na mahina he Umikumamalua
$1.00 no na mahina @o@o,
ME KA HOOKAA MUA MAI.
NA OLELO HOOLA@A--Sole i oi mamua o 10 @ @ @ puka hookahi ana, $1.00 i alua komo ana. he $1.50 @ kahi malama, $2.00. E u@u mua ia mai ke @ o @ hoolaha a pau e hoonnaia ana mui e pai.
KAMIKAU—he 4 keneta no ka lalapi hookahi--@ nei@ lalani, $1.00; 60 lalani, $2.00; a pela ku.
KA UKU NO NA OLELO HOOLAHA—ka ulu pepa, a me ka @ o ke Kanikau, e haawila no ma ka lima o na L@ Kuokoa, ai olela, e hoouaa mai ai Pokua.
NA OKO PEPA A PAU E HOOKAA MUA MAI @O—aole @ @ ka inoa o kekahi haole a kanaka @aoli paha. @ ka poe lawe pepa ke ole e hookua e mai mamua. @ @ ke hiipoiia ke@a mau @, no ka mea, he @ no ka @ no keia nupepa.
AIA KE KEENA O KA NUPEPA KUOKOA—malupa a@ o @ @ Lota. O ua ho@ hana, mai, ka eiwa o @ ka ha o ke ahiahi
II. M. WINI, Luna Hoopuka.
NA BUKE
HOOLAHAIA E KA PAPA HAWAII.
Daibala Hemolele Nui @ gula nani me na ku-
hikahi ma na aoao………………………………………………………………………$12.00
“ “ Nui ili eleele kaekae wai gula …………………………………. 3.00
“ “ nuku iki ilo, “ “ ……………………………….. 8.00
“ “ pananaiki iho ili eleele …………………………………………… 4.00
Kauoha Ilou @ gula nani @ na kahikahi ……………………………………. 3.00
“ “ eleele kaekae wai gula ………………………………………….. 1.00
“ “ “ ………………………………………….. .75
Kauoha Hou Hapa Ilaole …………………………………………………………… .75
Lira Hawaii 1848 me ke kanawai ……………………………………………… @
“ “ 1856 …………………………………………………………………….. .25
Moolelo Ekalesia ……………………………………………………………………… @
Ilaiao ili lahilahi ………………………………………………………………………… .10
I’ele Malihini ana …………………………………………………………………….. .2@
No ko ke akua ano ………………………………………………………………….. .2@
Lira Kamaiii …………………………………………………………………………….. .2@
Iloike Palepale Hemolele ……………………………………………………….. .@
Hoolelo o Heneri Opukahaia …………………………………………………… .2@
Iloike Akua ……………………………………………………………………………… .2@
Wehewehehala ……………………………………………………………………… .26
Ninau Hoike ili manoanoa …………………………………………………… .26
“ “ “ lahii@@@ ………………………………………………………….. .10
Kamumua Kula Satabi ………………………………………………………………… . 1@
Buke Lawe Lima ………………………………………………………………………… .1@
He Buke no ka Pope ………………………………………………………………….. .10
Ui Kula Sabati Helu 3 ………………………………………………………………… .26
“ “ “ “ 4 ………………………………………………………………… .@
“ “ “ “ 5 ………………………………………………………………… .26
Buke Euanelio a Ioane ……………………………………………………………… .10
Himeni Hawaii …………………………………………………………………………. 1.00
Himeni I@ nani Hawaii ……………………………………………………………. 1.@@
Kumu leo M@@ ……………………………………………………………………… 10
Kumu leo Me@@ @@@ nani ………………………………………………… @@
E loaa no ma ke Keona Kuai Buke o ka Papa Hawaii
Na Kauoha Hou Pakeke.
@@@ Gola nani ……………………………………………………………………….. 1.@@
!!! eleela @@@@@@ nani ………………………………………………………. @@
@@@ eleele …………………………………………………………………………….. 36
Kauoha Hou Pakeke me na Halelu.
III Gula @@@@ ………………………………………………………………………….. 1.7@
@@@ eleele k@ek@@ wai gula ………………………………………………… @@
@@@ eleele ………………………………………………………………………………. @@
Na halelu Pakeke.
@@@ Gula @@@@ …………………………………………………………………………….. @@
@@@ eleele @@@@ wai @@@@ …………………………………………………….. @@
@@@ eleele ………………………………………………………………………………………….. @@
Ka ilae ilo@@@ani (Baku Mele) ……………………………………………………………. @@
Buke Wehewehe H@aolel@ Baibala ……………………………………………………… 2.00
“ “ “ @@ nani …………………………………….. 3.00