Ka Nupepa Kuokoa, Volume XI, Number 49, 7 Kekemapa 1872 — HE MOOLELO KAAO NO ROBIANA LO KA HIWAHIWA O KE KOA, HELU ALUA O KA IKAIKA. [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO ROBIANA LO KA HIWAHIWA O KE KOA, HELU ALUA O KA IKAIKA.

I ī nnukiia mai loko mai o ka Buke Arabia, mai ka olelo Deritania a ka olelo Hawoii. MAHELE 11. HELU 49. AIKE mai la ka Moi i ka iwi o ka moo ma ka lima o Bo Le, nwi k'e kahea pu ae ma ka inoa o Bone Le, kuf»u koke ae la ka hoomanao ana i)oko o ua Moi nei, no oa olelo a Bone Le i wai nana ai mamua ae o ka hoounain ana o ; ke Kaikamahine Alii, ma ke ala'nui i ma- ; naoia, aohe e hoi hou mai ana, ke ole e loaa kekahi kokua lanakila. Aka„ ma keia ike ana nae o ka Moi i ka iwi poo o : ka moo a me ka hoike ana mai o Bone 1 Le iaia iho, mailoko mai oia o ke kahua hakaka a ka moo, oiai ua palahen a kiko- : kohu ka wai hooluu o ke koko mai luna a lulo ona, he hoike maopopo ana no hoi ia no ka make ana o ka moo iai:a, nolai- , la, hilinai ae la ko ka Moi manao maluna 0 Booe Le, a kauoha ae la i kana mau kauwa, e hoomaemae i ka hale auau Moi, a o hoopiha i oa kapu wai auau elala i ka I Wiii, a nana koa ponoi o ka Moi e kiai i ; ka maluhia o kona auau ana, a e hooko(iio i ke kapa alii, a a hoonoho aei iaia ma ka noho Moi o keia aupuni i keia la, a e ' hai aku hoi i ka lohe ma na walii a pau. i Hele aku la no hoi na kauwa e hooko e : like me ke kauoha a ka Moi. O keia hoohanohano kuhihewa ana a | ka Moi, he mea no ia e hookan&ilua ana | i ka «nanao o ke Kaikamahine Alii, oiui aia no oia iluna o ke kaa, a lilo e no nae ] ka mana o ke aupuni ia Bone Le, me ka 1 ike ole aae o kona m&ku&kane i ka oiaio ! o ka mea i hana ia. ! Aia na*a lehei iho o Kanaika Abe | mai luna iho o ke kaa, a holo aku la hoi j a puliki i kona makuakane me Ua olioli ' loa, i% puliki aku )a i kona makuakane, ; me ka i aku, Mai hooluhi wale oe i na | knuwa a kaua ma o Bone Le la, no ka j mea, he kanaka hoopunipuni loa kela, a i he kanaka pakaha wale kela i kuu kino, : mamoli o ka wahahee a me ka lapuwale : o kana mau hana, oiai aole na ia la i pe- | pehi mai nei ka moo, aka, na kn malihi- ; ni, ke Keiki Alii opiopio o Pelekane, ka ! mea i mauna i kona kino e hakaka me | ka mnn no kuu ola, a he keiki no hoi i i ike inua ole ia.e kakou, a ua hele aku oia ! i kana huakai makaikai, a huli hoi mai ; no hoi au, a loaa ia'u o Bone Le ma ka- ' hi ana i pee ai, a hopu mai la i ke kaula ; waha o na lio nonoi mai la oia ' ia'u, e ku iki ke kaa molaila, a e holo oia e nana i ke kino o ka moo, a ku no au e kali e like me kana olelo. laia nae hoi 1 holo ai a hoi mai, a ike aku la au, ua i ku'kona mau helehelena i ka hoomakaukau, a he mau apana poo o ka moo ma kona lima, oia no hoi kela mau apana poo ii Bo Le e paa mōi la. Ua koi mai nei no hoi o Bone Le ia'u e lilo i wahine nana. A i kuu hoole ana aku, olelomai | la kela, e lawe i kuu ola ma ke nlanui, a | maka'u loa iho la au, nolaila, aole loa au ! i ekemu iki aku a hiki wale mai nei imua | ou, nolaila, ina e lawe ana oe i keia mau olelo a*u, a hui pu kaua ma ka manao hookahi, alaila, e hoopaaia o Bon« Le ma j ka hnle paahao, a e liia oia ma ka amona ! mahope iho o ka hala ana o na puleek?- | lu mai keia la aku. ; Ano keia hoike olaio a Kanaiia Abe | a me kona manao paa, i pane mni ai ka i Moi, i ka i aua mai, Aole e hiki ia kaua. Bke hoahewa kokē aku, no ka mea, o keia hewa, he hewa nui loa, a ina he oiaio kaa e olelo nel, aloila, oa ka lehuilehu no|

e hoahewa iaia, a na knua hoi ho hooko ana, ina no ka make, a ina paha no ka hoohanaia ma ka hana oolea a pau kona ola. O na olelo a pau a Kanaika Abe, aole no ia he meai manao nui ia e na'lii a me na makaainana e akoakoa ana ia wa, oiai ua hilinai nui loa lakou maluna o ka

Bone Le mau olelo, a oia no ka oiaio a lakou i hooholo ai, mamuH o ko tak6fi ike makn ana i ka enemi a lakou i hoino loa ai. I ka pau ana ae o na olelo n ka Moi, ku ae la o Bone Le me ka wiwo ole iho .0 na maka, a hele aku Ia me ke akahele Ipa o na ka-ina wawae, a ku iho la iwae-

na o na'lii a nie na makaainana, a huli papu altu h ke alo iinua o ka Moi me ke ano a pane aku la, Ua lohe oe nei no kakou i na olelo a ke Kaikamahine Alii ; a o oē hoi e ka Moi,aole no hoi paha oe i poina i ka Kanaika Abe maj] hana no'u, oini he mau makahiki ko'u o ka hoomakauiii ana i ka naoi Ikil&kila o

! kou oiwi a tne ka mani o kuu m«u helehelena nei, ka nani .lua ole hoi i oi pakela ae mamua o na keiki o keia aupuni, a manno iho ai au, e iioa ka meluhia o kuu !kino inin, aole nae keia i ae iki m«i, a hi- • lii wqle i kuu onnu in ana e mare o»e ko!na kaikuaana, a lanhia kuu kino iaia, n o ,ka maluhia nae, ke aua nei no au a hiki keia la. A inamuli hoi o kai> olelo paa je ka Moi, ua mnuna au i kuu kino e make i ka moo, a inn wnu e ola,o ka hōoko ia ana ia o kuu makemake, a .make hoi ka moo, nele iho la au ika pomaikai, a 0 ko ka Moi mnkemake nne, uh ko ia. A |eia-hoi, mahope iho o ka make ana o ka jmoo ia'o, pune e mai la no o Knnaika | Abe i ka hun o kuu nele, i ka i ana mai, !Kn ! o ka make nna iho nei no hoi o ka moo a o kiiii kanaka i hoowahawoha loa oi, ina no la hoi paha na kela keiki maiihini i pepehi iho nei ka moo, ina no ia hoi ua make pono keia kino. A lohe au |i keia mao olelo a Kanaika Abe, kahea i koke mai au ia Bo Le, e ku ana ma kahi mamao mai, me ka peahi pu mai no hoi 1 kuu mnu lima ; n hiki mai la oia, pane koke au iaia. E ku nna oe i hoike iwaena 0 maua, no ka'o mea i hnna iho nei, no ka men, uh lohe aku nei no au i na olelo n Kannikn Abe, n e neie io ana no au i ka uku tio keia liana. lioko o ko Bone Le wa e oleioana, ao!ie no he wnimaka paa,mni na'lii a r»a ma{kaainana, ine ko lakou ma'nao, na Bone' | Le i pepehi ka moo, aka, minamiua nae lou no ko lakou mau waimaka i hookahe waie in, a ina he kumalii kekahi mnlailā, e own ia ana iakou no ka uwe waie. A iohe ka Moi no ila oielo a Bone Le, koke aku la oia ia Bo Le, i ka i ona aku, Ina o oe ka mea i ike mnka, he pono ia oe e ku mni ilnna, a e hai mai i ka pono o oa aono eiua, ke ike maka nae |oe i kn mnke ana o ka moo ia Bone Le. Ae mai la o Bo Le, a ku ae la iiuna, a pane aku ia, Ma ka inoa o Aiahe, a ma !ke ola ana o kuu uhane, ke hoohiki paa | nei au, n e hoike no au imua o no'lii a me na makaainana ma ka oiaio o ka'u ike, no ka Bone Le mau hana imua o ka moo. A ia'u nae eku ana ma kahi mamao mai, ike aku la au ia Bone Le e pepehi ana i ka moo me kana pahikaua, a hookokoke aku ia au.ne kuu manao e hele aku e kokua ia Bone Le, aka, noo* noo iho la au, he mea makehewa ia kokua ana, oiai hookahi wale nomea e loaa ana ka uku ia, nolailō, ku wale no au e nana a hiki wale hoi i ka make ana o ke moo ia Bone Le. A pau ae )a na olelo a Bo Le, ku ae la ke Kuhina Kalaiaina iluna, a pane aku la imua o na'lii a me na makaainana, Ua ioiie ae nei no kakou i ka olelo a na ko»o ekolu, a ma ka aoao hea la kakou e hilinai ae ai ? Pane lokahi mai la na'lii a me na makaainana, me i>a leo lokahi, i ka i ana mai, Ma o Bone Le la ka mea nana i pepehi mai nei ka moo. " A ike ka Moi, ua lokahi ka manao o na'lii a nie na makaainana ma o Bone Le ia, hoopuka mai Ja oia i kana olelo hooholo, i k-a i ana mai, E hoonohoia nna o Bone Le malnna o ka noho Alii o keia a e okiia kana wahine mnre i ka la apopo, a e mnreia oia me Kanaika Abe mahope iho o ka haln ana o na la ekolu. Na keia mau olelo i hoohakukoi i ko Kanaika Abe manao, a ku ae la oia iluna me ke ano hoohaahaa, a pane ae la i kona makuakaue, Ke aloha nei au ia oe no kou kuhihewa, puni oe i ka pahee o na olelo a Bone Le mi, a kapae ae !a oe 1 ka oiaio o ka'u mau olelo, a lilo hewa ana k« noho Moi i ka maukauka hpe hewa, aka, o kuu kino nei, aole au e ae ana ē lilo iaia, a hiki i kuu make ana ma ka poho o kou lima, a ma kahi e ae paha au im&kemake ai.

A lohe ka Moi no ka olelo paa a kana kaikamahine, pane aku la oia, Ina pela, e kiola no au ia oe ma kekahi mokupuni kanaka ole, a pialnila oe e noho ai a hiki i kou make ana. Pane mai o Kanaika Abe, E kuu makuakane aloha, uamaha-

lo ito uu i ki>u inunao, u e »e mai no hoi oe, e hookoia kau olelo pua, mahope ihu o ka haln ana o na pul« ekolu, ke hooneleia nfle au ma fcn ike ana i na makil o ko i j mea nnnn i pepehi i kn moo, n i hoopakele hoi i kuu ola, a e hoowi pu inni no j hoi oe i ka mana o ke&upuni ia*u, n na'u no e kau i kekahi kanawai [>aa no keia fiupuni. Ua ae mai no kona makuaknne. j Lilo ae In ka niana Moi ia Kanaika | A.be, a hoolalia oe la oia i keknhi kana- j wai paa, e i ana, u O ka men a niau inea | pahn nana e hookipa i kekuhi mnhhini a | alakni moi imua o'u, a ina o ka'n innlihi- ! ni i makemake ai, he uku nuiin konn." ! Ae inai ia na alii a me nn meknninana, a ; hoi aku I», a o Bone Le hei ua noho iho In oia maluna o ka Noho Moi ia nmu la, me ka I malama pono loa ia e na koa kiai o ka Hale | Alii. " E na hoa hoolaukanaUa o ka moo- j lelo, e waiho iki kakou ia Bone Le, e noho haaheo la maluna o ka Noho Moi, iloko o I na la pokole, oiai, o kona mau la no puha : keia i Bone Le ai, a kokoke mni i na la o ; ke Keiki Lo Walena, pio ke ahi a Knlehua- | pi, he keiki mama ka Hina. A e nana ne i kakou ia Lo Walena, f hnalele iho ai ia Ka- j naika Abe." Pii aku la oia ma ka mauno, j a ihe aku la ma kela aoao o ka aina, a kaapuni ae la oia i ka aina.a hala na paleelua, a i ke kolu o ka pule, ma keahiahi o kekahi la, hiki mai la oia ma ka hale o kekahi kanaka hoahanau, kikeke mai la oia ma ka ' puka o ka hale, ninau aku la ka mea hale, ' heaha oe, He kamaaina paha, he nuilihini paha ? Hai mai la o Lo Walena he malihini au, wehe aku ln ua kamaaina nei i ka puka tne ka olelo pu aku, o ke Kanawai keia o | ko makou aina nei, aia a he inalihini, alaila | hooJ(ipa maJtou a malama hoi, a lawe aku | imua o ko makou Aliiwahine, ma na olelo a ke kamaaina ihoomanao ae ai o Lo Walena I no Kanaika Abe keia kamaaina, ma'mua aku i nae.o ko Lo Walena hiki ana i keia hale,ua hookuu aku oin i kona lio a me kana mau holoholona, a koe wale mai no kahi lole hu- j luhulu, a mahope iho nae o ka hookipa ana | o ke kamaaina ia Lo Walena, holo aku la | oia a hiki i ka Haie Alii, a hai aku la i na koa kiai puka, (Ja loaa ka'u malihini a e hai i ke Aliiwahine, a haiaku la no hoi na koa, A i ka lohe ana o ke Aliiwahine, puka koke mai la oia 1 waho, a mnau mai i ka mea nana ka malihini. Ehia au malihini ? " Hai aku la keia, hookahi wale no a he lole huluhulu ka lua, r ninau hou aku la o Kanaika Abe, aolenaepaha he mau holoholona e ae ? " Hoole aku la ka mea nanana ka mnlihini," ninau hou mai (a*noo Kanaika Abe« He kanaka no nae paha e like ka helehelena me ko keia aupuni ? " hoole mai la ka mea nana ka malihini, aole, He keiki opiopio loa, i Uke ole ke ano me ko keia aupani " Hoomanae ae la o Kanaika Abe o ke kane no keia. Kauohu ae la ola i kana Kuene, e lawe mai i na men ai 8, pau 6 ko'u aina ahiahi a ē hele aku rre keia kanaka, a knuoha pu ae la o Kanaika Abe i ka mea nann ka malihini, e lawe mai oe I kau molihini i kakahia* ka, ao mai la ka men nana ka malihini a hoi ! aku ln, a i ka hiki ana aku o na mea ai imua ] 0 Lo Walena, paina iho la oia i kona aina ahinhi, a pau kona paina ana, a moe iho la ma kahi o ke kamaaina ia po. A kakahiuka ae, heie pu mai la ke kama- i aina me Lo Walena, a.i ka hiki ana i ka Hale Alii, ike moi In oia i kana iwa, hopu mai ia oiei a honi iho la, a kahea aku la oia 1 kona makuakane, i ka i ana aku, E hele mai oe e nana i ka meti nana i pepehi ka meo, a'u i »lelo aku ai ia oemamua, a no ia nei kuu kali «na ii hala ne nei na pule eiua, a helo maii la no hoi ka makunkane, a nana iho la, ike IW la uo horoin, he keiki opiopio, a he kanaka maikai lua ole, Kahea koke ae la no ka IV)oi, i kekahi Ahaōlelo ko i ka wa, a i ka akoakoa ana mai o.na inea a pau i kaheaia, ku mai la ka Moi e hai i kona manao. i ka i ana akū, ua kauoha eku neiau ia oukoa. e hele mai e hooponopono hou kakou bo Bone Le, a me Kanaika Abe, oiai ua hiki mai nei ka mea nana i popehlka moo ai- I kanaka, wahi a Kan«ika.Abe i olelo ai ia kakou mamua. ia manawa, ku mai la ke Kuhina Kalaiaina, a pane mai )a, i ka i ana - mai, ina ua hele mai ia nie koria mau hoike, alaih, ua pono ka Kanaika Abe mau olelo, Ku ae la o Kanaika Abe iluna, a ninau aku ia oia ia Lo Waiena, auhea la hoi ka hainaka moi, a'u i haawi aku ai ia oe, a puoio ai oe i ka apana alelo oka moo ? Hopu aku la o Lo Walena ma ka walm o ka lole, a haa- i wi nku ia Kaliaik* Abe, wehe ae la q Kana- I ikn Abe, tt olelo okd la, Eia oo ka hoike. I (•9ole i pau.) 1