Ka Nupepa Kuokoa, Volume XI, Number 45, 2 November 1872 Edition 02 — Page 1

Page PDF (1.80 MB)

This text was transcribed by:  Taira
This work is dedicated to:  Keaka Cho and Mahinahina Gay

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

HONOLULU, NOVEMABA 9, 1872

Na Lima Hana me ka Hooulu Lahui

           He mau hebedoma ae ne i hala, ua kamailio nui na nupepa haole o keia kulanakauhale, no ko kakou nele i na lima hana ole a me ka emi ana o keia lahui; a ma ia kumu, ua hapai ae nei ka Papa Kalepa o Honolulu nei, i ka noonoo ana i keia nele; a ma ko lakou kaana ana, ua hoolohe lakou i kekahi haiolelo i hoomakaukau e Mr. Gibisona o Lanai, no ka hookomo ana ma ii mau lima hana a me ka hoolehulehu ana ma ii keia lahui.

           Ua nele kakou na Hawaii i ka ike ana ia haiolelo, aka, o ka makou mea i hoomaopopo, ua kukuluia he Ahahui malalo o ka inoa, “Ko Hawaii Ahahui Hoopae Lima Hana,” a ua kohoia na Luna o ia Ahahui, penei: S. N. Kakela, Peresidena; W. L. Green, Hope Peresidena G. M. Gibisona Kakauolelo.

           E hookup ana keia Ahahui i kumupaa no lakou, no ka huina, he $25,000. O ko lakou ake nui, o ke kii aku i mau lima paahana no na aina e, me ka manao pu, malia ma ia hana ana, e hoolehuleha ia ka lahui. E lawe pu ia mai ana hoi na kane, wahine a me na kamalii a ka poe o na aipa e, i makemake e aea ma i keia mau pukoa e noho ai.

           O ka lakou i manao mua ai, o ke kii aku i na kanaka Iapana, a lawe pu mai me ka lakou mau, wahine ianei, no ka mea, he aneane hiki ole paha ke kii aku i na pake, oiai he mau wahine lahilahi loa ko laila i ka hele a me ka hana ana. No ia mea, ke ku nei lakou ma ia kahua a hiki i ka wa a lakou i ike ai ua makaukau, o ka hoomaka no ia.

           Ua hooholoia no hoi keia mau olelo hooholo malalo iho e ka Papa Kalepa o Honolulu nei, ma ko lakou halawai o ka Poakolu, Novemaba 6.

           Oiai, Ma ka noonoo ana i ka pakui hou ana mai i ona mau lima hana no ka lawelawe una i na hana mau o keia aina, e la aka mahiai a me ke ake e hooulu i ka lahui e hoomau aku, no laila,

           E Hooholoia- E kukuluia i Ahahui, a e kapaia kona inoa, “Ko Hawaii Ahahui Hoopae Lima Hana,” no ka hoolohelohe ana i na lono a pau i kupono i ka poe e makemake ana e hoohana o hookaawale paha no ia mau lima hana, a no ka poe hoi e makemake ana e holo ma ii keia aina.

           E Hooholoia-O na Luna hoi o keia Ahahui, he Peresidena, he Hope Peresidena, Kakauolelo a he Komite hooka, nona na lala elima, ke hui pu ia, a o lakou no hoi ke Komite no na palapala.

           E Hooholoia- E hookupu na lala pakahi o keia Ahahui, i Elima Dala, i mea e ukuia’i na lilo.

           Eia na Lala o ke Komite Hooko, S. N. Kakela, G. M. Gibisona, W. L. Green, C. R. Bihopa a me J. C. Glade.

NU HOU KULOKO.

Oahu.

           Ke kono aku nei makou i ko makou poe heluhelu, e leha mau ne lakou ma na kolamu Olelo Hoolaha. He waiwai nuiia no ka poe e nana ana.

           Ua lohe mai makou, ua hoolimalima kekahi kanaka maoli, he elua mau pake haha nona. Eia nae ka mea apiki, o ka aia na pake i loaa ai mai iaia aku, oia no kana ai i kii hou aku ai a ai iho la. No ko na pake uku ae kela ai, ahu no ka apa ia Haku.

           KA MAKE ANA O REV. J. KAHOOKAUNAHA.- Ua lohe mai makou me ke kaumaha i ka lawe ana, aku o ka mea Mana loa, ia Rev. J. Kahookaumaha, Kahu o ka Ekalesia o Napoopoo i Kona, Hawaii ma ka la @ o Okatoba i hala ma ia wahi no. A e like me ka olelo, “ he mea manao nuiia i mua o lehova ka make ana o kona poe,” nolaila, me he mea la, ke launa olioli la oia me ko ka lani puali i ka wa a ka uhane i haalele iho ai i kona kino.

           KA NOKUAHI “ DACOTA.”-Ma ka Poakolu iho nei, a i ole ia, ma ka la 9 paha o keiaa malama, e haalele ai kela mokuahi maluna ia Kapalakiko a holo mai ia nei, a mai anei aku, holo pololei i na panalaau. Maluna mai ona e lohe ia mai ai, na mea hou ma Amerika a me Europe.

           PAAHAO MAHUKA.-Ma ka la @ o Novemaba nei, ua mahuka aku la kekahi paahao non aka inoa Timokeo mai Lihue, Kauai aku. Ua hik@a kona wawae i ke kaulahao a me ka pauku, hao e lewalewa ana. Aka, iaia nae i hoonohoia ai e hana i ke oki wahie ma ka wiliko, na paluku iho la kela i ka pauku hao a hemo holo malu aku la i ka nahelehele e ahiu ai me he ilikini la. No Waini@a kona aina hanau. Ua hoaoia no oia e hopu ma Hanapepe i ka la i mahuka ai, aka, no ka pakela mama, @ nalowale aku la.

           Ua palapala mai nei o J. A. Kaohaiula o Wailuku ia makou, e paipai aku i kane poe lawe nupepa e uku @oke ae i ko lakou mau uku pepa, nolaila, ke kukala aku nei iua poe la, e hoolohe i ka leo o ko@oukou luna.

           Ua hoao makou i ka ai ana o kekahi hua Hawaii i lawe ia mai ne ii keia makeke mai Honokohau mai ma Kona Akau Hawaii, a he momona maoli a kaukemio ke ai iho. O ka mea ai i hookah hua, e makemake ana oia i hua hou a i@a aole ia, e huioia ana oia.

           Auhea na wahine hoomahie luna o ke kulanakauhale alii o Honolulu. E hele ae oukou ma ka hale kuai o Wini a e wae no oukou iho i na kehiko hoohiehie ai, lauoho a pepeiao. Makena ua lei pupu, pilali a pela aku.

           NA DALA LAWA OLE.- Ua loaa mai ia makou, he elua mau olelo hoolaha ponoi mai kekahi mau mea mai elua, me ka hapalua pakahi i hookamaia ma ka leta. Aole i law aka uku no na hoolaha, aia a hoounaia hou ia ma ii hapalua ko kekahi a me kekahi, alaila lawa. E palapala ma ii lohe makou.

           Ua loaa iho nei ke kumu paikau o na koa o ke aupuni, he keonimana Auseturia, a e like me kana mea i ao ai a maa ma kona onehanau, pela e hoomaamaa ne ii na wahi koa mail@il@ o kakou. Heaha la a@anei ke kaua ana? Holo paha auanei i B@tantari e kaua ai.

           Ma ka halawai mau o ka Puali Kinai ahi Helu 4 ma ka Poalua iho nei maloko o ko lakou hale, ua kapaeia o Z. Polimai kona noho ana hoa mau no ia Puali, mamuli o kana noi no ke ku ole o kekahi hana oia Puali i kona makemake a me ka oiaio maoli.

           Ua lohe mai makou, ua hooweliweli aku nei ka manuwa Amerika i kea lii pegana o T@rawa nana i wawahi a lawe malu aku i na hale Misionari, me ka u wahi o na pukuniahi, i mea e hooko ai oia i kana ae i hooia mai ai e uku no ka poino, aole no nae pi mai o ka ihu ka ua mea o ka hupo loa no paha.

           KA AINA O KAHUKU.-A keia Poaha ae o hiki mai, e kuai kudala ia aku ka aina hanai holoholona o Kahuku ma Oahu nei. A oiai, he aina keia i manao nui ia, malia no paha, e nui ana ka poe koho ia aina, ke paa nei no paha ka manao hana io?

           KAUKA PELEKANE-E ikeia ma kekahi kolamu Olelo Hoolaha a Kauka Oliva. He kauka Pelekane hou oia, aka, ua makaukau oia e lawelawe ma ka oihana lapaau. E hamama ana kona hale hana, ma ke kihi o na huina o na alanui Moi a me Papu, i ke ao a me ka po. E hele nui ae i ona la ka poe mai.

           Ua lohe mai makou, ke paahana mai nei ko Kamo@li poe ma ka humuhumu kappa apana, me ka hana huna a ka la hape nu@a, alaila, heikeikeia ma akea. Ua lohe makou i ke kuai ana o kekahi makua mea keiki i ke silica, a e helehele ia ana i kappa apana. Mahalo makou i ka houluulu ana i ke dala a nui, aka, eia ka hewa, o ka hoolilo ana ma ke kapa kumukuai nui, me ka makaukau ole o ka noho ohana. Ke makemake nei makou e ike na kanaka Hawaii i ka malama, aole ka uhauha wale, a e hoomanao hoi, mai hoolilo ma ka mea i oi ae ka hanohano mamua o ke kupona i kona kulana.

           KA HELU KANAKA HAWAII.-Ke hoomakaukau nei ka Papa Hoonaauao he mau pepa pai hakahaka no ka helu ana i na kanaka o Hawaii ne ii keia makahiki. Ua hoo@aawale lakou i ka po o ka Poalima hope loa o Dekemaba aenei, oia ka po e helu ia ai na kanaka. E haawi mua ia ana i kela a me keia poo o ka ohana, he pepa pai hakahaka, main a luna aku a ka papa i ae ai ma kela apana keia apana. I ka hiki ana i ka poi  h@a, alaila, e hoopihaia na pai hakahaka. E hoih@ na pepa i ka po a ao ae, i na luna nana e lawe aku. Mai haehae i na pepa pai hakahaka, aka, e malama loa. E hai hou aku ana makou a nui mahope no keia mea.

           KA LA KOHO BALOTA NA AMERIKA HUI.-O ka Poalua mua iho nei o Novemaba o keia 1872, he la koho Balo@a Peresidena ia ma kela Rupubalika nui @ Amerika Huipuia ka lahui non aka heluna i hiki aku ka huina i ke 40,000,000. Ma ia la, ua ae ia na kane a pau e koho i ka lakou Peresidena i makemake ai no ke kau eha makahiki, e hoomaka ana mai Maraki 4, 1873 aku, a hala na makahiki. He 37 ka nui o kona mau mokuaina, a nolaila, me he mea la, ma ka maka@kai aku, aole e emi ana malalo o 6,000,000 balota e hookomoia ma na pahu Balota ia la. A e like me ko lakou makemake, o ka ka hapa nui o ka lahui ke ko, nolaila, e nana aku kakou i ka hopena o ka lakou koho Balota. O na inoa o ka poe e holo Balota Peresidena nei no keia kau aku, o Peresidena U. S. Kalani a me Horace Greeley. O ko laua mau hope Peresidena, o Henere W@lson a me Gratz Brown. He koa o Kalani a he mana maka peoi o Greeley. He mau kanaka kaulana nae ana no laua a elua, aohe mea uhau. Na ka mokuahi D@cota o ka Laina o Uwepa e ku mai ana i ka la 15 aenei, e hoike maopopo ma i ka mea o laua e noho Peresidena ana no kela lahui ulu o na kanaka. O ka ko Honolulu nei poe e upu e ne ii ka mea i kohoia, o Kalani ka Peresidena a o Henere Wilson ka Hope Peresidena.

           Ke hoomaka nei ka hooilo o ke kulanakauhale, ma ka hoohaule ana mai o na paka ua a me ke koaniani makani @hioi mai.

           Ua laulaha ae ma ka Poaha iho nei, ua makemake na pake e haawi i 21 dala keokeo no ke dala kini hookah iwakalua dala oloko. No ka ae ole ia o ke dala keokeo ma Kina.

           KE @UNA “EMELE.”-E kuai kudala ia ana keia kona maluna ae, ma ka la 15 o Novemaba ma ka uapo ma kai iho o Hale Dute kahiko, no ka aie oia moku i na kanaka lawelawe, mai kela kai loa mai a i keia.

           MA KA HOLO ana aku o ke kiapa D. C. Murroy i K@palakiko. Ua lawe aku oia i na waiwai Hawaii oloko aku nei o ka aina, no lakou ka huina i hiki aku i ka $27,823.34 ka waiwai io.

           No ke ku ana mai nei o na wahi moku okohola eha, ua hoano e ia ae ka uluaoa ana o na huina alanui, e like me ka mea o ko na keiki o ke kai hiohiona ke hoi ma ii ka aina.

           KE PAIPAI hou aku nei makou a p@ i na Luna o na Mokupuni o Maui, e he@ai e lakou me na koena aie no ke H@ aia hoi @872 a me 1871, ma ko lakou halawaa luai@ Kaluaaha i keia malama. O paole, e haawi i ka poe e hiki ana.

           E nana ae i ke kii @a ka a@ Auhea ka hiohiona nani e ae o ka @ e like me keia. O ko Proi. Agasiza@ e kamaiho pu me ia, ua like no me ko@ ma ke kii. O kekahi keia o na kana@ loa a makou i halawai ai. Ke manaoia nei, oia kekahi o na kanaka naauao loa ma ka honua nei, a ua kauia oia ma ka papa o ka poe naauao, e like me Nutana, Feranakalina, Helekela a me Humebolda. E malama ou kou i keia pepa, a @a e hiki mai oia i Honolulu ne ii keia makahiki ae, e ike auanei oukou iaia.

           Ua lohe mai makou, ua pili lealea kekahi mau haole o ke kaona nei, he 20.00 aku dala a kekahi ma ke kohoia o Kalani i Peresidena, a he $5.00 mai a kekahi ma ke kohoia o Greeley i Peresidena. Na ka mokuahi o ku mai ana mai Kapalakiko e hooholo i ka mea ko o laua.

           MELE.-Eia malalo iho na mele e hookan@a ana i keia ahiahi ma ka Emma Square, e ka poe Puhi Ohe o ke aupuni.

Hawaiian March……………………………………………………………………………Coste.

Airs-Opera Falstaff…………………………………………………………………………Balfe.

Selection-Opera Era Diavolo (new)………………………………………………...…….…Auber.

How Beautiful Thou Art-Song…………………………………………………...………….Weidt.

Parisian Life-Quardrille…………………………………………………………...…...O@enbach.

Love Among the Roses-Schottische………………………………………………...……….Coote.

           E hoopau ana me ka paikau a pani ke Square.

           NA LOIO HAWAII HE POE HOOPONO ANEI? Ua ike iho makou, ua hoohalahalai @ loio Hawaii ma ka pepa o ka Poaha iho nei, no ko lakou hoopololei ole ma ka lakou hana. Lawe wale i ka hai dala, a hana ole. Aole o keia wale na hoohalahala ana a makou i lohe ai, aka he nui aku. Aole ma Hawaii nei wale i hookumuia ai keia ino e na loio, aka, ma na aina nui no kekahi. Eia nae ko makou makemake, e hooplolei na loio Hawaii i ka lakou haoa, me ka hoohalike ole i ko hai paewaewa.

           KAU KIURE O WAIMEA.-Ma ka Poakahi iho nei, ma ka au ama aku o Kilauea no na awa ma ka hikina o Honolulu nei, ua kau aku ka Mea Hanohano A. S. Hatawela a me L. Ma Kale Esq., ka Hope Loio Kuhina. I hele aku nei laua e malama i ke kau hookolokolo Kiure ma Waimea. Ua lohe wale mai makou, e hookolokoloia ana malaila ka borabora non aka inoa Kale, ka mea nana i pepehi i kakahi pake ma ka Mahiko o Kaupakuea i Hilo. Ina pela, alaila, he makahiki luku keia a na lima koko o kanaka. Heaha la auanei ka hopena?

           KE KOHO BALOTA MA HONOLULU.-Ma ka Poalua iho nei o keia hebedoma, ua wehe ae o Win ii pahu koho balota no na haole o Honolulu nei, no ka Peresidena o Amerika Huipuia. Ua hoomaka ke koho ana ma ka hora @ kakahiaka, a ua pani ia ka paha ma ka hora 4 ½ ahiahi. Ma ka heluna ia ana o na balota i hooia, ua loaa mai keia luna malalo iho:

Grant a me Wilson,                                                                                                            192 @ota.

Greely a me Brown,                                                                                                                   33 @

Adam a me Wilson,                                                                                                                       2 “

Black a me Russell,                                                                                                                      1 “

           A ma e like me ka olelo, o ka mea oi o na balota o Honolulu e koho ai oia no ka na mokuahi hui, alaila, ua puke aku la no o Kalani a me Wilesona. He hoao wale no keia aohe oiaio.

           KE KALEPA KANAKA.-Ma ka la 6 o Ape@la i hala, ua haalele ka moku Fa@ni Jacques Severin ia Makao, Kina, a ua ku aku ma Havana, Cuba ma ka la 4 o Okatoba me ka ukana, he kino pake ola. Mahope koke iho o ka haalele ana o ka moku ia Makao, ua kipi na pake, a ua laulaha ae, ua pepehi aku ke kapena he lehulehu o na pake. Ua hilihiliia ka uwepa iloko o ka Manawa i holo ai ka moku mai Makao aku @ i Havana. I ka pae ana aku o na pake i kula, ua ano inoino loa lakou, a he omaimai ko na hele Helena a pau. He nui hoi o lakou, aole e hiki ke hele. Mailoko mai o ka 300 i hookauia mai ai i kinohi, nap au aku i ka make he 65. Aia i hea na aupuni naauao o kea o nei, e lele like ae e kina ii keia ino nui a ka poe kalepa kino kanaka e hana nei. Ma keia ano i @keia ae la maluna, aole i malama ia ke kino kanaka ma kona ano he kino uhane ola, aka, ua malamaia ma kea no he mau holoholona. E pau keia hana ino e pono ai.

Ma ka la 5 o Okatoba, ma Kpaau, Kohal. Hawaiʻi, ua hanau mai o kauhiaimokuakamakaumumuhu na Kamakahukilani laua me Har@ata. Owai o oukou ka mea inoa loihi e hoʻohalik mai ai me ia nei ae o ka aina haaheo o Kohala?
KA LA KUOKOA Nov.28—Ma ka poaha hope o keia malama, oia no ko kakou la kulaia no ka hoomanao mau anai ka la i Kuokoa ai mai na mana nui mai o Beritania a ma Farani, a i ka iwakalua kumamawalu o na makahik o ko kakou kuokoa ana. Nolaila, ma ia la, ua hoʻokuʻu akeaia na Hawaii ponoi a pau e kulaia, e olioli a lealea  like me ke kupono i ko ke kanaka naauao manao. He la nui keia no kakou, a he la hoi e mahalo aku ai i ka mea i ae mai e kuokoa, a aole hoi e noho panalaau aku mahalo o kekahi mana. O na la o keia ano ma na aupuni nui, he la oi loa aku ia o ka lealea, e lika me Amerika Hui ma ka la 4 o lilai. Nakulukulu kona mau pukuniahi, kani mai ma hele, hamama na lanai ahaaina, a pela aku. Nolaila, ina e makemake ana kakou e hoomanao i keia la, alaila, e hana me ke kupono.
PAKELE KE OLA I KA MEA POWA. – Ke hoopuoho mai nei kekahi palapala malalo iho, mai ke awaawa mai o Palolo, a ina he oia@, @, auhea la @i ka maluhia o ko kakou mau ola? Penei ka leta: “Ma ke @iahi Poakahi iho nai, ia Koakanu o Palolo i nauwe aku ai ma kai o Honolulu, a maa kona huli hoi ana mai, o ka hora S paha ia o ka po. @aia i hoi mai ai a ka uapo o Kamoiliili a mailaila aku i ka piina Pahoa lohe oia a ka halulu o ka lio o ka mea powa mahope me ke kaula ili. Ia wa, hoohei koke mai la oia i ka hu o ke kaula, moe iho la ke poo i mua, a hoomaka oia e holo. Hoomau mai no ka powa i ke alualu mahope a hiki i ka huina o ke alanui e hele ai i ke Kaha a pii i Pulolo, holina oia. A no ka nui loa o ka holo o ka lio o Koakanu, ua pakele kona ola. I ka hiki ana mawaho iho o kahi o Keekapu, ua huli hoi aku laka powame ka nele.” Ua hoopopo ka mea i alualu ia ai ma ke ano, me he mea la, he Pulili paha ka mea nana i alualu, aka, aole nae hiki @aia ke koho pololei.

Owai o ka ikemaka?

E KE KUOKOA; Aloha oe:
Ma ka nupepa “Au Okoa” o kela pule ho nei, ua ike iho au i kekahi mau olelo a Ikepono, e hai ana, “Ua pili loa kekahi mau Jule i ka mea i hoopiiia, nolaila, ua kapaeia ka oiaio e lakou no keia hihia,” wahi a lakou.
Ke hai aku nei au ia oe, aole oe Iepono, o @ehewa, a i ole o K@hihewa a mw Lalau. Ihea la oe i nala ekolu i hanainaʻi keia hihia imua ke Jure? Ina o oe kekahi iloko i ka manawa e hana ana, alaila, ua hiamoe paha, a i ole ua inu wahi kofe paha, i paia pu ai na pepeiao  lohe ole ai oe.
Owau nei la ea, malaila no wau, mai ka la i hoomakaiaʻi o ia hihia a hiki wale i ka pau ana. A ma koʻu nana ana a me koʻu hoomaopopo ana iho i ka olelo ike a na hoike o ke Alii a me ko mea i hoopiiia, ua koawale loa ka mea i hoopiiia, aohe pili iki ka hihia iaia, no ka oh@mu ino.
Penei hoi, ua hele aku kekahi kanaka i kapa hewa i kona inoa imua o ka mea i hoopiiia, a ua hai aku i kona inoao Kalamakee, me ka Palapala Sila o ka aina, o ka lawe aku no ia i ka aina i ka mea dala, oia hoi na haku moraki o ka @ea i hoopiiia, a e like me kana hana mau, ninau no keia, Nou no keia aina? Ae mai la no kela, a o ka pau no ia. O ko lakou hele no ia i mea dala: a e like no me kana hana i ka mea i hoopiiia, pela no i ka mea dala, a pela no imua o ka Luna Kakau kope o ke aupuni: a he like wale i hoopiiia, oia keia: Ua kamaaina anei oe i keia kanaka? Hoole kela. He kanaka malihini keia iaʻu. Ua ike anei oe i keia aina? Hoole no kela.
E, auhea oe, pela iho la anei ke ano o ke kanaka i hui pu e ohumu ino, e loaa ke dala, o ka hoole aku? Kai no o ka ae a me ka hooia aku i loaa mai. A no ka malihini no ka mea i hoopiiia, ua ninau aku no kela ia Levi Keliipio. Ua ike anei oe i keia wahi kanaka? Ae mai no kela. Owai ka inoa? O Manua. Hele no ka mea  i hoopiiia, a hai aku i ka Loio a ma ka luna Kakau Kope, a ua lohe no, a mahope hai aku o L. Keliipio, o Manua. Akahi no a lohe ka mea i hoopiiia i keia inoa, aole nae he hoolohe mai o ua mau haole nei, i ka hai pololeiia aku e L. Keliipio. Ninau hou no i ka mea i hoopiiia, Owai kamea ike? Hai no kela, O Mahu paha, nana i lawe mai keia moraki, a o ka hoohiki ia iho la no ia o Mahu, ma ka olelo haole. Auhea oe e Ikelalau, ike no anei oe i ka poe hui e ohumu ino ana e hoike ae i ka oiaie o ka lakou hana i ke akea? Aole pela, he uhiuhi lau mamane, i ike ole ia mai. Pela anai ka mea i hoopiiia? Aole!
Ma ka noonoo maikai ana o na kiu@e no keia hihia, ua hooholo lakou, e hookuu i ka mea i hoopiiia. I kuu manao, aole i hooholo keia @iure, no ka pili o ka mea i hoopiiia ia lakou, aole pela, he manao koho wale aku no ia.
Eia ka ninau ia oe, Heaha hoi kou mea i hoohalahala ole ai i ka olelo hooholo o ka hihia o Enosa Kalanao, a pela wale aku, he mau hoa no hoi kekahi mau kiure nona? A pela wale no na hihia i hala aku nei. I ka nana aku, me he wahi enemi la kou i ka mea i hoopiiia.
Auhea hou oe, i na kiure no e noonoo ana ma ka rumi no keia hihia, kukuluia mai la ua wahi kanaka nei o Manua, a hai maoli mai no imua o ka@ Aha,, e hai ana, he hoopunipuni wale iho no kana mamua, e pili ana no keia hihia. A pehea iho la kou manao? E hilinai ana no anei oe ma ka olelo hoopunipuni a keia wahi kanaka, i mea e make ai na kanaka maikai he nui? Nolaila, ua hai moali mai @o ia, nana no i hana keia hihia, aole i paipaiia e hoi—a ke lili loa nei nae oe, m@ ka paipai aeu  ka Loio Kuhina, no keia hihia.
Ua monao anei oe, e makemake mai ana ka Loio Kuhina i kau alakai makapo, a halahu iho kela e like me keia halahu ana? Ua ike no ka Loio Kuhina i ka hoopunipuni i keia wahi kanaka, a hoopau hewa i ko ia la mnawa a me ka lilo o ke aupuni i keia wahi kanaka, a hoopau hewa i ko ia la manawa a me ka lilo o ke aupuni, nolaila, ke hilihai nei makou, ua maikai a pololei ka olelo hooholo a na kiure, aole ma ka pili ana. Me ke aloha ole wale ia oe e Ikehewa a me lalau.                                                                         MAKAIKAI.
Honolulu, Nov 5, 1872.

Ua hoka anei oukou?

E ka lahui, ka poe hoi oukou i haalele waleia i loko o ke aloha ole ia e ko oukou noe hoahanau o ke koko hookahi. Nolaila, he mea hiki no iaʻu i ka mea kokua akea mahope o oukou, ke olelo ae, ua hoka lakou, a na pio me he mau lawehala la i hoomakaukauia no ka hoopaahaoia ma kahi paa i hoomaopopoia no ka poee i uhai i na ka@aima nui.
Nolaila, i mua ou e Hawaii, mai hiamoe hou kou mau maka, mai pili kahili i a pepeiao, o lilo hou auanei kou lahui uuku i mea hookumakaia ia e na opu i piha mau i ke koko i na haneri dala elua me kanalima, ku ae no kela heo ana me ka olioli; Ke pau ko iaʻla manawa ia ai. Lilo iho la oe e ka Lahui i kauwa kuapaa mau na na hookaumahaia i na kanawa kupono ole o ka pono kau like mawaean o oukou, o ka poe ilihune a me ka poe waiwai.
Nolaila  e ka lahui i hiipoiia e na kupuna i pau aku la i ka hiamoe i ka lua, e ala! E ala!! Ku iluna a nana aku i ke au o ka manawa e hiki mai aa. Ma  ia manawa i na kuo-o aku ai, e hopu ana i ka laau a Kalani ia Hoolehelehekii, a hooku ke kii i kai o Kahua ilailaa e ikea iho ai e hamo ana ua poe la ma kahi hinuhinu o ka laau palau.
Alaila, o ka oukou kumakaina hoi ia, ku na makaainana i mua o lakou, a ilaila, e ike iho ai i ka hewa o ka lakou mau hana ana, kue a@a, pepehi ana, haalele ana ia lakou loko o a popilikia a pau, me ka ehaeha a ma ka pililau maoli. Nolaila, e ka lahui o Hawaii, maui, Lanai, Molokai, Oahu, Kauai, Niihau.
No ka mea, ua ikea ko lakou mau ilo, ke eu mai nei i mua o ko oukou au maka, ke ku mai nei ka lahea, pilau, pakui, a liliha i ka ua mea o ke ino, hiki ole ke olelo ae, he nani a he maikai ka lakou mau hana ana, i noho iho nei i keia Kau Ahaolel, a hoi aku nei i mua o oukou.
E nana oukou, he nui na @ile hoopii i waihoia mai i mua o lakou, mai ia oukou mai eia nae, ua haaleleia, kiolaia, a waihoia ma kahi hooleina, kiolaia, a waihoia ma kahi hooleina mosa, a lilo i mea ole, Pela no na L. Makaainana o keia kulanakauhale, ua hoopii ia aku i mua o na lunamakaainana—e hoomahuahuaia ka oku o na makai ku-mau o keia kulanakuhale. Eia mae ua hooleia e kekahi lunamakaainana o Honolulu nei, no ka mea, aohe nana makai kela noi e hoopii ka uku o ka mahina i ke kanaha dala.
Nolaila, ke haohao nei au, me ka ninau aku, owai la oe a na lunamakaainana i hoole ai i ka mana o na makaainana nana oe o koho aku. Oiai he mana pololei oiaio ia, oiai, o ka hoomahuahua ana i ka uku o na makai o keia kulanakauhale, a hiki il@na i ke $40.00 a i ke $30.00, he dala oi aku ia o ka makeponoloa i ko na lilo e ae a pau.
Nolaila, o a hoole ia ana o ko oukou mana e na makaainana e like pela ke ano, he opu kekeue paha ia, a he kipi no hoi ia i keia lahui, no ka mea, o ka na makaainana hana ia o ka hoouna ana aku i na bila i mua o ka hale. He kuleana paa loa ia no na makaainana, aole e hiki i kekahi lala h@okahi oia hale ke @hai, a ke hoowahawaha i na bila @ia ana. No ka mea, o kekahi lala nui loa na makaainana iloko o keia aupuni, e mana kona e hiki ai ke ku aku i mua o ka poe kue mai i kona mau pono kivila i hoakakaia ma ke kanawai, no ka pomaikai o keia ahui.
No kamea, o i ko lakou hoohik ana aia no ia malalo iho o ko ke. Akua mau kanawai, o ka hana wale no i ka pono, a me ka pololei-
Ia kakou ke puana ae i keia mau lalani mele nona na leo haalulu aloha.
           Nolaila, He pono ia oukou e heiuheiu i keia me ka malaa loa i ko oukou naau e ka lahui kanaka aloha alii mai Hawaii a N@hau, a i pane @a mai au no keia kumu, ua makaukau no au no ka hooili kaua ana me na poka pahu. Aloha oukou.

S.W.B. KAULAINAMOKU

           Kaakopua, Honolulu, Oahu, Nov. 4, 1872

He Kanikau Aloha no Mere Kauena.

He uwe he aloha ia oe e Mere haupena. Kuu kaikuahine mai ke kai hoola kino o ka aina,
Mai ka ai nana i ke kai ke ola,
Kua hoa pili, hoa hele ooe la –e,
I piliia e kaua ka ua me ka la,
E alo ana i ka au me ke koekoe,
Koekoe ka noho @ns ua hele oe,
Hele akula oe i Kau a kaekae.
Haalele mai nei oe iaʻu me na makau o kaua
Noho au me ka u me ka @a i ko aloha,
Aloha ka hau aau o Kaala,
Aala no ke kupukupu noho i ka nahele@
Hele aku la oe me ka u me ka minamina,
Me ka uwe paumako ia oe e kuu kaikuuhine
Kuu kaikuahine mai ka ai awaawa o ka a@
Hoona aku i ka wai huihui ke ola,
Kuu pok@ hoi, kuu mea kaumaha ooe@
Ke ake nei au e ike i ko kino wailua,
Lua ole oe i haalele mai nei ia makou,
Noho au me ka makua o kaua, me na lei @
Pau koʻu lohe ana i kau mau olele ao,
I ka i mai iaʻu e noho malie,
Aka, ua hala ae nei, ua @ale,
No ka mea, ua haalele mai nei oe,
Auwe! Kuu kaikuahine aloha—e,

GOERGE KAUPENA.

He uwe he aloha ia oe e Mere Kaupena,
Kuu aikane mai ka ua Lanipolua,
Me he po la no ke aumoe o Koolau,
Kuu hoa o ka malu puawa,
Mai ka ua olelo mai ilna o ka hala,
Hala aku la oe la, nalowale loa,
Au wale ana wau o kahi e ike ai ia oe,
Kuu aikane @ai ka ulu wehiwehi o ke kaona
Mai k makani Kukalahale o Honolulu,
Luhi au i ka imi aku i kou aloha—e,
Aloha ka hoa pili he aikane—a,
Hoa ohumu hoi no ke awakea,
Aloha ko leo i ka pane ana mai e ai kaua,
Kuu aikane hoi—e aloha oe.
Aloha Nuuanu i ke Kamakahala,
Me Lanihuli i ka pa@o me ka ino,
Ke kipu mai la la i Konahuanui,
A nui ko aloha ke kua ka malu—a,
Ke kahiko mai la, i na paliʻ
Pali mai la na maka la e ke aikane,
Wehe i ka piliʻhooko o ia loko,
Auwe kuu aikane aloha—e,

MISS KERO KANOHO.

He uwe he aloha ia oe e Mere kaupena,
Kuu kaikamahine mai ka lai pohu o ka aina
Mai ka ai nana i ka waa ke ola,
Mai ka wai nana i ka m@ka o ka opua,
Kuu kaikamahine mai ka ua hehi mai i ka lani, [ma@a,
Kawewe me he kapuai lio la iluna o ka lau
E hoala ana i ka hiamoe, e ala ua ao,
Kuu kaikamahine mai ka ulu o Keolonahiki,
Mai ka nalu hailua iwaho o Palaueka,
Me ka wai huihui hoi o Puu—e he puu-a,
Puua loko kaumaha i ke aloha ia oe,
Kuu kaikamahine mai ka lepo ula o Kahole
Mai kaihona ol@ o kahului,
Hoomaha aku i Waiah—e, wahawaha,
Ua hoowahawaha oe ua haalele mai nei,
Ua wehe i ka ppili, kaawale mai na makua aku,
Noho maua me ka u me ka aloha ia oe—a,
Kuu kaikahine mai ka hale lewa i ka moana
Mai na ale haki @u o Alenuihaha me Pa@lolo,
E lawe ana i ka ihu o ka moku i ke awa,
Kuu keiki mai ka piha kanaka o Honolulu,
Aloha ko leoi ka pane mai, nee mai kaua,
Aloha ko maka i ka alawa ana ae—a,
I ke au ana ae ma o , a maanei, e ike mai,
Auwe kuu kaikamahine aloha—e,

MARY KUMALOE KAUPENA.

He uwe he aloha ia oe e Mere Kaupena.
Kuu kaikamahine mai ka makani hulilau o ka aina,
Mai ka lai a Ehu ke kai malino,
Oia lai a kaua e pili ai la—e,
I piliia e kaua ia wahi, o@a wahi aloha—e,
Aloha ko koe i ka pane ana mai—e,
Ua nele oe i ke keiki ole—a, ua nele,
Aloha ka leo o ka makua i ka uwe ana iho,
Auwe! Kuu keiki hoi—a,
Kuu kaikamahine mai ka lai o Honolulu,
Kuu koa o na la lealea o ke aupuni,
Mai ka lulumi ana a a kanaka i ka uapo,
Kuu kaikamahine mai ka pi@na ikiki e Maemae,
Aloha ia wahi a kaua e uhai a holo ai,
I ka nee mai a ka ua pulu elo kaua,
Kuu kaikamahine mai ka imi ana i ka pono o ka Haku,
I pil@ia e kaua na wahi a pau,
Kuu kaikamahina mai ka makani Kukalahala o Honolulu,
Kuu hoa mai ka po nui o ko kakou Hoola.
Kuu kaikamahine mai ka pele kui-ke o Kaukeano,
E oleole hala ana i ka pili o ke ahiahi,
Ua ahi loko maeele i ko eloha,
He aloha, he u, ke lia mai ka po a ao,
Kuu kaikamahine mai ka ia mililima e Ulakoheo,
Aloha ia wahi a kaua e pili ai,
Kuu hoa pili o ke kaona alii kaulana,
Kuu kaikamahine mai na hale kuai a pau,
Pau koʻu ike ana ia oe ilaila,
Kuu hoa hoolau kanaka o keia wahi, @aloha,
Mai ka ha@e piha i na makamaka me na hoa
He mea ole ia i kou lokomaikai,
I kou hoa naau hemolele a nani hoi,
Aole oe i kunukunu, @ole i paupauaho,
A hiki i kou hele ana aku la,
Wehe i ka pili me ka makua kaawale oe,
Lawe aku la ke Akua i kana o ka uhane,
Waiho ke kino lepo i ka honua nei,
Hala aku nei oe i kela ao lani,
Ike aku la oe i ko laila poe e Hossana ana,
E haa ana imua i ke alo o ke keiki hipa,
Na ke Akua no i lawe aku la,
E hoomaikaiia kono inoa hemolele,
Ia hanauna aku ia hanauna aku,
Auwe kuu kaikamahine aloha—e.

ELIA KAUPENA.

           Kaakopua Honolulu, Nov. 4 1872.