Ka Nupepa Kuokoa, Volume XI, Number 27, 6 July 1872 — Ka Nupepa Kuokoa. HE MOOLELO KAAO NO ROBIANA LO KA HIWAHIWA O KE KOA, HELU ALUA O KA IKAIKA. [ARTICLE]

Ka Nupepa Kuokoa.

HE MOOLELO KAAO NO ROBIANA LO

KA HIWAHIWA O KE KOA, HELU ALUA O KA IKAIKA.

/ unuhua mai loko mai o ka Buke Arabw. mai ka olelo Btrit<jnia a kū olelo Hawaii. \ MAHELE 11. HELU j IHALA he mnu U ma n hope iho, hoi j hk»i la o Mele Duke i ltalia, me ke ! Lo Walena, ke koinneu « Peleka-j ■ *>. k* ni**a nona keia mo<ileto a kakou e \ » t u . lim ioi'n aku ai. 1 A \ ka luki nna aku imua o knna ka- : •, a Wnnp, loa iho ia oia f no ka lilo| m n Keikī Alii na laua e hansi. j .\ nntj aku la ua kane nei i kn waliine, i < *va« ka «noa o ka hanai alii a knuo ? Pa»| rif i\m ka wahine, O Lo Walena. Noo- ? » nu? iho la ke kane, a maopopo ma ' - na manao, nolaila, pane ae lu oia i ka' He oiaio, o ka looa mua, ualta-; :■ .m (iii ka inoa u ka makuakane, a o ka j o ka moa. ua kapaia ms ka -inoa o ka j o kaua. Ae nmi la ka wahine. ; \:nu f«o«i aku ke kane, Auhea ka hoi' u i.u o ka U*eia nna inai nei o ke ke- j Kuhikuhi ac la o Mele Duke i ka j > tn»lo pu mai ai me īa maluna ol liiuku, «uai Arabia mai. Aui .)»- li ua kane nei, o ike oku la i ' si wiīnne iino (Kaimuie, e noho aua.! \ i?. j aku U ua kane nei ma k.i olelo | 1-aiM. uje ka manao i wahi e iohe ole j 3; a\ ka wnhine nialihini, akn, ua lohe] i im nae keia, i ka i ann aku a ke ka- - . He walune aln no nae paha keia ? j il »«»iV inai U ka nahiiie, me ka i mai, | A iit* » maopopo ia'u,akn,na Wnlena no j "• ullii mai nei i waiu no luna o ka : 'Mi nule n*e i hahai pono mai o Wa- j '11 : ko ia nei kulana, aka. inn ko'u na- ! * i . t DUf ī kona ano a me kana mau j ii« lioike mai no ia i kona ano alii, i <*». nuhe nae he mea nana e hoike mai vui o Waua i keia *a no ka oinio a me iuuio ole o ko'» mea i manao ai. A «ia keia olelo a Mele Duke, ua lilo i <utvt kanalua noka mannoo kana kanolaila, moau aku la oia i kdkahi o uiau knuwa, Owai la ke Alii wahinr iianai keiki i koe o ke aupoui noi ? A i snr mai ta na kauwa, O HeleU kekahi A! mnhme o ka laina ek»a. 1 k* l«>l«ean« o ke ka««, hele kokeaku .a <iu e hui nte Hettrla. A i ko laua ka-.113.1i-i ana no k« hanai i ke keiki, hoo* i><<lo iho U Uui, i elima hanen elila no ka mahma. He oiaio, o na mak*a o ua wahine nei, he mau alii Aimoku ōo, no Arabia, a ua ike tio o Mele Duke, aka, aole nae hoi ( ike>. o la Uua kaikan>ahine keia, tkc, ma na hiuhiona ano a(ii wale no ko-; ! 113 tke tnn. | 0 ua AUiwahine Arobia nei nae, ua j rnart* oih ine Le keiki muli loa a ke kai*| kaiua o ka Uoi o ltalia e noho ana ia wa, j &kt, so ke ano faoutoni o ua kaikaina | a»e kaaa kailMiaana Moi, no ua keiki; nei, nuUti<L, ua hoouuaia ua keiki nei, e heie auwaea wak, a«e ioaa kona ola iua U a>«kilo « aa kt lnaa JUoi a kona oiau iima ilra. 1 kekahi U, hele la oia ma keaahi aoao o Ita!ia, a loaa iaia be moku « aaa 4 Arabta ; a no ka Jawa ol« o «a aela « ut aiaku oei, ua k«ka <nai keta. a 4ia koloaka ia uaa ke aoo aoia t a ku j a«a 4 Ankia. A kiii he mau Sa a ko ha: inoke ka iat nnaUila, a hiki eaai (i hot \ i ka o ka moko, mahuka aku

jla ua ketki alu oei, e noho nku la wi>ko jO na ululaau, e u. aos i ka hua ViSfts;ēu a me na manu. | A hah ka n>«hinu o kona pte anfttfe< ka nahelehele, hoi aku !a oia ■ ke kulanakauhale, a noho pnkipa iho la no kekathi hale kuai rdrua : a r»o ka ona mau « me i ke ano nanupo maoli o ka mea hsle, ua ikomo oia iloko o ka uie nui hiki ole ke ho«kaa aku i ua keiki nei, noi;iila, hoomaluia iho la k« hale a nie na iuea ti pau ,n)aloko. A inn ke kud tla «na, ua lilo kaokoa ka hale i uu keiki nei, a ua lilo iho la ia i liumuwai no kuna uoho ana maiaiia, a ua hui aku me ka pf»« kalepa jo ia nupuni, roe kona liuna nue i konu ;ano hln. ! Ua tnareia ua keiki nei me keknhi pua alii o ka aina, a oia l»o\ kem wahine a j Wnlena i hoouna pu akuai me kona kaij kunhine, i waiu no ke keiki nialuna o ka Imoku, nka, ua poina nae la Waleuu, kn jhai ana aku i koua kaikuuhine no ke kujlana o u;i wahine nei. O ua wahine uei I nae, ua «o»« e ke kane, « ua Hknmui mn j ka olelo Ilaha. A ma keia hookahuh ana o Mele Du;ke ma lIIU ka olelo Italin, no ke ano hoo- , kae i ua wnhinenei, ua hhloiloi iho lu ko- ' ina man waimakn, a hele nku )a me ka j |uwe % me ka uk.ili ole la aku lioi e keknhi ! ' mea ma kona meheu. ! Hookipaia oia e Mr. S»lioe, he Unnaka j •lawaia e noho ana ina ke knpakahnkai o i ;ke u malaila koua wahi | i noho ni no keknhi mau la, okn, noke ? ikaumaha o konajnanno, nokana makann ; ole e uku aku ai, uka, no kona hoohoka- i |ia ana e ke Kuhina Kalaiaina, nolaila, ua i [kupu ne kona manao, e lawe i ka oihana ' |Kalaiainn, a e hooili iho m:\luna o Mr Si- | lioe, i uku panai no ko Uua luko nHikai ; ! me kona ike mua 110 nae, e ne <rini ana > 'no kann kane i koua mauno, no ka mea, ; 0 kona mau makemake a pau, e ko ann i no ia me knh'ikalia ole. A no koua ma- ' 1 nno pan, e loan ana iaia he makaua nui e i liiku aku ai, nnluila, puana ne la 'oi.i, ma- | imua ae o kona kau ana oku iluna o ka j moku, waiho iho la oia i kana olelo hope j loa, i ka i aua ih<», Ke ku nei uu e hoi i j kuu aiua hanau, aole nne a'u uku i keia | inanawa, e makana aku ni no ko olua lo- | komaikai, oka, ina e loaa ia oe kekahi oi- j ;hana nui nm keia hope iho, e hoomanao j |ne oe, o ka'u makaim i» ia olua. ! i A loaa ihia kekahi moku e holo ana i j Arabia, kau iho la oia ma ke ano ee pa- ! keke, n komo aku la iloko o ka heluna o I na ohua o hope. | A ku ka moku i Arabia. hoouua aku )a ua Aliiwahme i palapala i ke knne, tne kuna kauo/ia mai, e iuwe pu aku ine ka ; uku moku. I ka ike ana o ke kane, puiwn kokeae j la kona n haohao iho la oia i ke j kuuiu o keīa hoi koke ana mai o ka wahi- | ne. Aka, i kona hiki ana aku ma moku, ] a lohe oia i na mea a pau a kana wahine i hahai mai ai, kupu koke mai la no ka manao ino o ua keiki nei no ke Kuhina Kalaiaina (ke kane a ke kaikuahīne o Walena) o Ualin. A no keia mea, palapala aku la oia i kona niakuakane makuakane ma halia, me ka hahai pu aku i na hana a pau a ke Kuhma Kalaiaina i kana wahine, me ke j | kauoha pu aku, e iawe i kana oihana kie* ! ; kie, a t hoonohoia oia < luna etua no ka j iHalepaahao; i e Ule ka Oihana Kuhina \ j Kalaiaina ia Sil»oe, ke kauaka kuaaina, j je noho ana ina ke kapikahakai kuaaina , |o ke Kaiwaenhonua, iie elua hanen mile | |aiai ke kulanakauhaie aku ma ka hema. i iOia ke lilo i Kuhuia Kahiaina, a o ka I !kaua uku hoi ia iaia, oo ka malama oiai- | ksi ana i kuu wahine. O ua inakuakane nei, oia hookahi «ale ; no ka mea nui maluna o ke aupuni, a he noho Moi «ale iho no ka ke kaikuiana, aia waie no ma kona maoao, • hookoia'i | o« mea • pau. Ak«» m» ka 1« o kona ike mua ana i ka palapala a kaoa keiki inuli, htt ae la koaaaioha t a ku?u iho (a ei wai- 1 diifc« kaomaha, a komo koke iho (a oi* i

• ka lttbu b!i«,s, ■ j, r tL£& V' k^"»P«- ! ">»" 8 «> «•■ "ka r"lS*, Kuhiim Kalmmna, nu k.i iuea, anle oia i heWn ii»u kafri <'iha<iM. Aka, no mii o' ke aiofi;i o iiu KHikaikaiuH M<m «ki i kmm keiki, ua kHu>>ita «»e la oi«i i ka ilHiuuku, e kii i ktt pulnpnl» hunkoliu Kuhma Ka- , iaiainu, me ku imiwi pu la hku o ka pai lapfHn hookohu Lunu Elua no kn Halepeahao. ) O keia hnna ana, lie me« haohao nui j loa ia ia iwaena «» o.i Kuhina a uie na'hi, )aka, no ko lakou kuleana ole ina ia ani ua hiki ole ia iakou ke hana «ku. O Silioe, e uolio uua ota aia kona wfe/ jlū, e hana atia o»;i i kana hana, he hoi» j upena, me ka uianao e hele i ka i»vra® :ma ia po iho f nka, ku aon kn liamuku iii# | »a koa he 24. a pilipu iho la kona m;inso ;a me kona ohana, nohe l«o |)iki ia l»ksui ike pane Re. Aka, pane iho ka llamuku:' j ' E Mr. Silioe :— i E hoopuu i kou maka'ii. no ka mla , aole eu i huonuuia mai nei no ka houhe* vva aku ia oe, »«>le hoi no ka lawe aiinTi , kou ola, akn, i lawe oiai nei an i ka ha- ! nohuno o kn Oihnna Kuhina Kalaiuina,e ■ ■ hooili iho maluua ou, a e iilo ka lawel|- ; •weana o ia oiliana nui ia oe. V jku oe i ktin numawa, a e hele nku malni i|lale Oihana o ke Aupuni, a e hoo/nalfh uku i k<fjoive!atve ana i kau oihana. 7 , |a. JNr» Silioe, a olelo i kuu haku i keia ia, ke haohaohao nei uu . ,no katn i hooilim mai ni o keia oihana i nui maluna o'u, no ka mea, o ko'u wahi | ike, nohe 1 kupono no la oihana, akn, ma I he Luna Nui uii 110 ka oihana lawaia ma, | ! keia wahi, a<»le 110 au e k.inulua ana, a o ! , ko'u hoomaki» koke aku no ia e luwaia i ! ; keia manawa, a he k/iumaha la ko na'lio ; | o oukou i ka i-a ke hoi aku. ' Pane houakn o Mr. Siiioe i ka llamu- | | ku, Ma kou lokomaikai, ke nonoi aku j ! «ei au unua ou, e noho iki au i keia la,e ' | hooponopono no ka'ei mau wahi ukana a j | me ko'u oh.uia, apnpo e hele aku no au, : ja e hoomaka i ka hwelawe nna i ka'u oi- j 1 hana, ma ka hora 10 o ke kakuhiaka. I Hoi aku la ka Il.nnuku ine na koa he j j 12, a noho iho ia 23 koa a me ko iukou | | alii koa. , | Mu ka po ana iho, ua hapai ae o Mr. | Si!ioe i ahHaiua hoalohaloha me kona i mau hou'loha a me na hoa noho o ia ai~ I Ina Kaha. Aka, ma kekahi liora kaawa- I Ile oua po nei. komo ae !a o Mr. Siliue ia me kana wanine ma kekahi rumi kaaI w»le o ko laua hale, a noonoo iho la i ke i ! kumu o ka hooiliia ana mai o keia oilia- t |na nui, no ka niea, o kona kulana, aohe ! i kupono ma ia wahi, !te kanwka ilihune ! ; a haahaa toa. Ano ka maopopo ole ia j | laua a me ke ;>oina loa hoi o ka o)e)o j ) kauoha a ka wahine • loua 1 malama ai, ; oiai kona la i makaukau ai e kau iluna o 1 ka moku, a pane ihoai oia i ka i ana iho, | Ke ku nei au e hoi i kuu aina hanau, ao- ; le nae a'u uku i keia manawa, e makana ! aku ai no ko olua lokomaikai, eka, ina e | loaa ia oe kekahi oihana nui ma keia ho« i pe iho, e hoomanao iho oe, 0 ka'u m»ka- i na ia olua. O keia kauoha nae, ua poi- I |na )oa 1« Mr. Sf)ioe ma. | Ua hoopuuia ka noho Kuhina KalaiaiI na ana o ke kane a Mele Duke, a ua hoo- i I nohoia o Mr. Stlioe mi ia wahi. | A haU ua inahina e!ua oko Mr. Sili- 1 ]oe lawelawe ana ma kana oihana. a ua { launa mau oia me ke kaikaina o ka Moi, a ua liio o Mr, Si!ioe i hoaloha maikai i nona,« ua hui tnau !aua i na wa 1 pau, I ma ka imi ana i na mea, e pouo ai ke au* | a me ka lahui. Aka, ma kekahi !a,par>eae la o MrS>* I lioe ike kaikaina oka Moi t Elua ae oei j enahina i hala o kuu lawelawe ana na | ka oihaoa i hooihia «54i nMiuoa o'», aka, ! aole maopopo iki ia'u na kumu oia hooiU j ia aoa mai na'u e lawelaw*, 00 ka | «ta ike ibo uo au t aok au t kupooo ma ia ! wahi.

& Pane niai ka Hope M«ii, Ekolu mahi- , aa maMua hmmua ae uti, aute auei he Arab»a i hookipaia a uihlamai i hoi e »>e no kekahi mau )a, a hiki niai 1 koua I » e hoi ai i Arabia, aule nae flnu uku e iuaka ai ia oe, no kou malama inHKai ana uiia, nuUtla. un waiho iho oia 1 kekahi olelo knuolia, e i aua, A i loaa ia oe kekahi oihnna nni ma keia hope iho. e hoomanao ae oe, o ka'u makana : 11 ia olua. E kuu haku, he oinio, he kaikamahine Arnbia ka maua i malama ai 110 kekahi n>au la ; a hiki mai i ka ht o kona haale\e ana inai ia maua, ua waiho iho oiu i kana olelo hope loa, e iike me kau i hai ; mai iu, akn, ua poina lon nae au non*, a akahi wale no au a hoomanao ae la. Pane hou mai ka Hope Moi, O ka ha;nohano i hooiliia iho maluna ou i keia r wa, nona mai no, aole no ka makemake nnnnli o ke aupuni ia oe. 0 ua wahine la. he liunona ia na'u, a he wahike mare.hoi nn kuu keiki muli ioa e noho mai ia i Arabia. A 110 keia me«, huoho ne la o Mr Silioe ina ku inoa o na lani, i ka i ana aku, ke hoohiki nei nu imua o ke Akuu Ola, a imun hoi ou e ke'Lii i keia la, ke l.iwe iwe nei au i na keiki a kaua, i mau keiki |,ponoi na'u, a o ko'u mau waiwai a pau, e ili aku no m inalnn 1 o laua. K na hoa, e waiho kakou ia Ilptela e hanai ana i ke keiki, a ia Mr. Silioe hoi, e hoonuu ana i kana loaa, a hoi hou k&- ; kou i Arubia i o Waiena la a me ka hoa , i hanau pu ia o ke keiki. 1 ka hoi nna «ku o ke kaikuahine o ! Walena me keiki i lialia, heleaku la hoi o Waleua e kamnilio me kekahi kannka iakamai i ka hana pahu, a hana iho la ke | kamana e like me ke kanoha a Walena. 5 L T a hoonaniia uu wahi pahn nei me ke jgula a ine na momi maemae ioa, no ke : kumukuai kiekie, akn, nole nae o Wale- ! na i minamina i kona eiula, no ka hooliio j ana aku i uku no ka hnnaia una o ua wa- ! hi p»hu nei. j A paa uh wahi pohu nei, lawe ae Ia o i Walena i ua wuhi kumu pahi nei, a ha- [ hao iho la iloko, a waiho aku la iloko o ) kona pahu wuiho kapa. i Ika wa maloko oka pahu, un hoenn j iho oia i ka nana ana, i hookahi manawa , i kela a me keia la, a ua ike iho oia, he | loli inau kona ano i na wa a pnu. A haia na mahina ekolu, ike iho la oia, |ua iilo loa ke kumu pahi i guln waie no, I a ua akaka loa na hua palapala i kaliakahaia <naiuna o ua wahi kumu pahi nei, a me na ki elua e pna ana. Lele ae ia konn 0111, no ka mea, akahi no ia a ike i na ki a me na hua palapaia he iehulehu loa. (Aoie ipau.)