Ka Nupepa Kuokoa, Volume XI, Number 22, 1 June 1872 — Page 3

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

Pane ia kaumaiapili

Ika makamaka hookamani a huna ia oe mahalo o ka inoa oinio ole; aloha oe:-Ma ka helu 6 o ke “ ke au okoa” ua keia kau mau olelo hakukole no kekahi kahuoapule au i hoino nui ai; a ina no hoi iaia wale no oe e hookupono ai i kau @ hoino e aho ia ; aka, ma kou @ I pu I ka poe kahunapule e ae me ka mea i enemiia e oe, aole ia he hana maikai a ku i ke kamalio naauao ana.

 

            Ma ke poo o kou kukulu manao “No na kahanapule” aka o ka hunahuna waiwai au I manao ai, no ka mea hookah; a o ke kahi no hoi ua owili pu wale no oe ia hai @ olelo io. A ia nei e hoopiha pepe ai.

 

            O kau mau olelo a pau i olelo au no ke aoao o ua kahunapule la I na hoa o ka @ I ka hale ahaolelo, aole e hiki ana ia o eke @ mai he oiaio ia; aole no he @ ahaolelo e ae mai ana, ua aoao ia eku kekahi o lakou e like me kau e olelo nei pehea la oe I ae aku ai ia oe iho, e lilo I @ na @ e kakau I ka wahahee? @ kanaka oe e wahahee nei; aka, i ka @ hemolele @ a nana no e uku pono mai I kau mau hana no kou hoino wale i @ oihana lua, no kou inaina ino I ka @ I huhu makehewa ai.

 

            Manaloa no oe, no kau hai akea ana mai o ke kahunapule au e hoowahawaha nei, kanaka “hemolele” ole oia. He pono io paha oe, malia ooe ke keiki I hanauia mai e kekahi auela wahine o ka lani, a o oe ka mea hamolele piha I luna o keia honua a pehea ia hoi oe? E hoi ae oe, a noho kanunapule ma kahi o ka mea au e kappa nei, he mea haumia?

 

            Hoohalahala mai oe no kona hele ole i ka poe mai kokua ole aku I ka poe pilikia, hele ole iwaena o na hoalanau; mahalo hou ia no oe i kou lilo ana i luna paipai no ia kahalepule wale no; a pehea la hoi kahi poe a ae? Aole hoi au wahi paipai lakou @ oe, o ka hana kupono ina kahunapule i ko lakou hele ana I ka lakou mau hana, o ke kukala ma ua alanui a o ka hooloha iloko o na nupepa ia mea e ikeia mai I, e hele ana ke kahuapule ia mea. A e hele ana I ka mai o mea, e hele ana e kokoua; a ina io hoipela ka pono a ke kahunapule e @, owai hoi na kahunapule au I ke ai, e hooliha ia ana kona hele ana a @ kahi mau mea paha. Malia paha he lealea kalakalai, a he ole ma ka hana @ hoi, he like no ooia nei me kekahi poe @ nana I lawe aku I kekahi wahine @ o ka haku o I ninau aku @ kana olelo hooholo no ka wahine hewa ma ke kanawai o mose. Eia kana olelo, “o ka mea hala ole o oukou ke pehi mua aku @ ka pohaku;” a o ko lakou hopena o ka holo wale.

 

            Mahalo hou ia no oe I ka puha o kou waha I na huaolelo pelapela, a he lealeu loa paha oe, a he mua piha I ka hoino wale ia hai @ mea I haku ia e kou waha I mau I ke @,

 

            N nau pinepine no ua ia oe, o kaumakapili hea la keia? O kaumahapili luakini paha? A o kaumakapili hale @ paha? A o @ hea la?

 

            Ua @ no he kanaka koe oe a I kue kana hoi ke kahunapule au e hakuepa nei @ kohoi aku no oe, he malihini hou no waha mai, aole I malama kou noho ana iho ia Honolulu nei, a nolaila oe I hoolaha ai @ kou ike ole. A o na mea o ka wa ana kau e olelo nei. Lua pela, hilahila ino oe.

 

            Aole o’u ememi ia oe, aole no hui e hoino aku.

 

            E aloha auanei oe e kaumakapili hoomeamea. MAKAMAKA.

 

NA OLELO HOOLAHA

 

Kike auanei na kanaka a pau owai o ka mea nana ka ihua maalo iho ke papu aku nei au ka poe waiwai na @ na pake a me na kauaka a pau o kela ano @ uao mai @ mai makou I kuu wahine ma ia. Mrs. MAKAAKA

 

            @ ua hualele mai oia ia’u me ke kumu ole me ke @ ku’a @ ina @ oukou poho oiai aole au e hookau ana ia aie @ mau wea e @ a malama paha @ e @ make kauawai, mahope @ ana ma ke @

 

            Ua kapu @ na @ o makahauloa a me @ ma ka apana o ll lo mokupuni o Hawaii, aole e hele wale kekahi kanaka maluna o ua mau aina @ me ke e ole a e ka mea @ ka inoa mahalo @

 

            Ke pani aku nei au I na mea a pau loa, aole e hoale I kuu wahine @ Mr. kukil & Namanu, ke ole ane kakau @

 

            O ka olelo @ a namanu kua @ o wailua @ Maui, e pepa ana ia’u aole e alo me ke kau ole @ aole he olala o kela no ka mea o ka’u kane @ maua I kaamale mai ka @ a no @ ole I na pono a me na @ o ka noho ana @ na kau kalkaina ka malama ana I ka @ aahu na’u @ maua hiki no le’u ke ale @ no ka mea aole I wehe ia ku @

 

            Ma ka la 20 o lape o hiki mai ana, e kekala ana au he @ no ka la hanao o kou keiki ma kahuku @. Nolaila ke @ noia aku nein a @ pau e makemake noa e hele mai @ kela ahaole me @ pa mai @ wahi lau oliea ma kooakoa @ no hoi ka poe a u @ lakou @ e nane pu mai, ua lako no I na mea @ poi palea a pelaka @

 

            E ike anauel ua ano kanaka a pau o hoopili kuu kane @ iho ia’u me ke kama ole a hoi akala @ I kahi moi o ka @. A ke olelo mai nei kela e poholo an aka au iloa o u ka @ (@) ke hol ole aku au. Aole @ au e hoi aku ana no ka mea na pepahi hana ino loa kela ia’a a ole ka I poholo iho nei hook o ka halepuahao @ mai keia la aku e hoomaka ana au e ale ma ke laoa o ma kane @ a’u @

 

            E ike auanei na kanaka a pau, ma lilo @ ma ke kuai ka @ lole o akina e ku la ma ke kihi o na alanui @ a me alil, @ o ka poe a akioa @ akina mole la’a . ke kau @ makamaka Hawaii e @ ao e ike maka I ku’a  @ no ka mea he olaola loa ke kuai ana @

 

HONOLULU DISPENSARY

 

Ke hoopau nei au I ka lapaau wale ana I na wai e kula a me keia ano mai @ aku no ka hiki ana mai o @ ma kula @ noi e lilo ana @ haumana ma ke oihana “O Bipi” @

 

            No ka mea na kuai mai ke @ malalo, @ Bipi a pau e holoholo nei @ o na aina o SNIFFIN a me kula o Maui @ ke papaia nein a kanaka a pau, mai @ a kuni @ kekahi o ia @ Bipi o @ oukou ma ke @ no @

 

NA OLELO HOOLAUA

 

E HOOLOHE MAI KANAKA

 

                        Euke ia @

 

            Ina mea holoholo @ Bipi hoki @ poaa o ka @ aina e kaelepala @ ma @

 

J.W. KEAWEHUNAHALA, W. H. DARIO & CO.

 

LOIO! LOIO! LOIO!

 

            Ununi olelo @ a me ke @ palapala o na ano @. Hana ua makai o ka haina o na alanui @ a me @ ma kea lo @ o ka @.

 

            O ka poe makemake ana I ke @ kupapau @ ai a maikai hookah I hiki mai I @ no @ ana klu I ka mea aloha I hiki @ mai @ aku ia makemake o ka poe poamako I ka pillaia no ke @ kaa au pa @ haha. O na @ no a no a pau. I oi aku ka @ o ka ka pake. @

 

HE KAMANA KAKE!

 

@

 

            Ua makakau au e hana I na moa nan oho na pahu lole pahu @ a pala aku ua Akamai hoi au I na laka hemo o hela a me @ ano ma ka hoopua ana hana I oa @ pela aku. He hiki @ ke kapili I na hale @ me ka aku haihai loa. @ mai @ lo’a I paho kuhihiwa @ wa e @ no au ka @ hana no @

 

            OMAKOU o ka poe nona na inoa malalo iho nei ke papa aku nei makou I na meaholoholona lio, Bipi, Hoki, Miala, aole e hele wale a hehi @ hoopoino I na mea e ulu ana maluna o ko makou mau kuleana e waiho ana ma ke ahupuna o wailupe makupuni oahu, aole makou e ae ana I kekahi o ke ia mau holoholona I haiia maluna. Ua kapu lua ko makou mau kuleana mai keia Olelo hoolaha I haii ala la e hopu no makou I na holoholona helehewa I haiia maluna’e me ke kanaloa ole, a I ole ia, o ka maku pauiolo o kaluanaunui a e aku no ka mea noua ia holoholona, hookah $1.00 no ke poo hookah e lilo keia I kanawai paa mai kona la e hoopuapaa oe e kamea holoholona, e lawe no I ka pa Aupni I kahi nana e ao mai oe I kou mau holoholona.

B.L. koko        S.W. Kawai

Mr. peahao w. Mr.@

W. Hewahewa,           T.W. Hapaku

S.N Keliau      J.W. Kahananui

W.B Nahu

Wailupe, Oahu, Apr 22, 1872 513-@

 

            Eike auanei ua kenaka a pau, o makoa ka poe nona @ in a malalo nei ka poe mea kuleana aina e waiho nei ma ke kalana o kahakuloa, mokupuni o maui ke papa aku nui @ hipa aole e hele wale a hehi a houpono I nu mea e ulu ana maluna o ka makou mau kuleanu I oleio la maluna. Ua kapu loa ko makou @ mai keli la aku @ o ka @ a mau mea paha e @ keia olelo @ I hai ia maluna alaia @ holoholona helekewai I hai ia maluna me ke kanaloa ole a I olo ia o ka makoa I aniolo oia o o M. kalama a e uka no ka mau @ ka holoholona @ ke poo hookah e @ kela I oawai pua mai kona la e puka ai ma ka @ “kuekoa” a mau aku a @ ka mea holoholona, e lawe no ko makou paniolo I ka pa aupaui I kahi @ ao mai oe koa mau holoholona. U makou na mea kuleana. Makaai pai. Nahalea, @.

 

            E NA KANAKA A PAU

            E malia mai ke poloai aku nei au I oukou a pau e na kanake e lawa mai I @ mau kama @ na’u e hana hou @ a aulli a oki paha I na he @ no ka hana hou mea I na kamea I ano kahiko e hana no wau me @. Palani pea maikai ola, maiki­­ @ helu ka malama elua a ekolu paha a ano k @ e heihoihuo aku I ka I @ kekahi ina maui @. Eia kekahi he uni na lala noho liu maaunel mau kaula keahi a pela aku.

 

            Eia kekahi ina wau e kall a hala na a alama ekolo alalla e lawe no wau I ke kamua o oukou I ka hale no ka mea ha @ ko’u hale humu kamaa @.

 

HE OLELO PAPA.

 

Ke papala aku @ kanaka a pau aole e kua @ hipi a @ kaunia I ka hau K.U e lolo ia uia Niemale Kauai ke o oole aku au @ kekahi mea I keia olelo papa e hana aku @ laia @.

 

A.S. CLECHORN & CO.

 

Elama no ma na Hale kuai lole o ake ma ua keia kula oakauhale o ake ma keia kulaneualoha, o neuelahu Na lele ahiuahina pelekane, na lale keokeo o kela ano keia anon a lole nani o na wahine, kealepu, alapia, @ wahine lipiae o na ano a pau,

            Kihei huluhulu ano hou lau kupono I ka wa anu

NA LOLE KANE

            Na palule keokeo, hulahulu, kalakoa, Na palule huluhulu ulala ano hoa,

 

            Aila mahu ahikoe, pakeke lole a me kela mea keia @

PAIKII! PAIKII!

 

EMI LOA KE KU IKE!

 

Ma ka hale pai @ alanui papa. @ mokupuni @ PUPU NA AKOAKOA,@

NA MEA HOIKEIKE KUPANAU

O Hawaii nei ke laweia mai. E ike me na lei pupu. NA KAPA HAWAII maikai a pela a pele ka

E HELE @ MAKOU NEI!

@

 

ACIU AME AKIONA!

HALE PAI KA HOOLELE AKA!

 

            O MAUA, E WEHE ANA I HALE pai kii no na mea a pau ma ke alanui naunau, na aoo a pau na kii maikai loa e like ma kooukou makemake. E hanala no a maikai kupono no ka uku oluolu loe. E hele nui mai u oa lole komo I ka wa e pai ai, eia no ia ia mau. I kupono no na kane a me na wahine. Na kuka paioa loloa ano kaleponi, kookoo kaula-wai, komo lima a me na ano houoani a pau, me na whi wahine @ E paiia no na kii bepa a me ua kii waiaoi e like me ku oukou makemake i keokeo paha ? eleela paha? @ I ka wa e pai ai ke @ kii, hookaa @ me mahao @.

E KUAI MAIIA”U A NA”U NO E

-hahaiaku-

            Ke @ be lana @ kela no na mai @.

 

PAPA O NA HANA!

 

La Umikumamakahi o lune 1872!

 

LA HOOMAKAO O @!

 

            Eia malalo iho ka papa kuhikuhi o na Hana no ka hoomamo ana ia Kamehameha @.

 

KE PA Kamehameha.

 

            Heihei no na lio a pau- @ mile- $15 ka hookomo- @ o ka ko e puka mua. E hoihoi @ kona kumu @.

 

$100

            Heihei kaa, eha @-No na lio a pau- he elua mile ka la- $10 ka hookomo.

 

Kukini Wawae.

            No na mea a pau-200 ia- eke, $20

 

Kiaha Moi

Heihei no na hoa pau- Hookahi mile- $15 ka hookomo- Aole emi malalo o 130 paona ke kaumaha o ke keiki nana e holo O ka elua o ka @ e puka @, e hoihoiia kana kuma I @ ai.

 

Heihei Eke-$20

 

Eke o Honolulu-8100

 

            Heihei no na lio a pau-Hookahi mile-$10 ka hookomo-O ka elua o ka ho puka mua, e hoihoia kana kumu hookemo.

 

Heihei Miula-$10

            Hookahi mile-$3 ka hookomo

 

Kukiui Wawae Lele Pa $40

 

Makana Elua-$10

 

            No na mea @ pau eha pa iloko a 100 i-a, 4 kapuai ke kiekie, Makana 0, $40. Makana 2, $10.

 

Eke o ka lehulehu-$60

            Heihei pualu- No na lio a pau I holo ole mamua a me na lio I eo mua kahi o na heihei I @$3 ka hookomo-Eke $60.

 

$60.

            No na lio a pau-He hapalua mile- Hookahi puni- $5 ka hookama- Eke $60.

 

Heihei kaa Huila-Kahi

 

Makana $15

 

$80

 

            Hoolele pa no na lio a pau- Elua mile- Aole @ malalo o 140 paona o ke keiki nana e hola- $6 ka hookomo- Eke $80.

 

Heihei kaa palala-$10

 

            Aole e neia kekahi mea e hookamo mai kona lio ke ole e hookomo mai oia he $10 no ka puu Dala Heihei Mula.

            He mea kupano e waihoia mai I ke kakauolelo, ma ka puaha la 6 o lune a mamua ae paha na inoa o na@ uku hookouno na inoa o na ona aa me kea no o ke kahiko o ka poe keiki heihei.

            E hoomaka no na hana o ka la ma @ 10 ponoi o ke kakahiaka.

 

            Ua makemakea e @ na kahiko kupono o ka poe heihei.

5464t J.S LEMON. Kakauolelo.

 

PAPA KUHIKUHI MANAWA HOLO

O KA

MOKUAHI HAWAII

“KILAUEA.”

@[7 lines]

Ke @ aha nei ka @ mai I na ukana e @ pau pino na ill @ a ole e kakou inoa aku ana ke kupakoko I ka @ o ka hoolli ana mai ke ole @ pono kahi waiwai a @ pono ia noi.

            Ke @ nei ka pane hoii mai I na ukana e @ ili houka mai a aole e kakou inoa aku ana ke kupakako I ka palapala @ o ka @ o Wailuku a me waikapu, me ke kupono o ma uka kuna no ke @ aole e mai mai.

            @ houholoka ana I ka lane 8, a I ka lanala 13,

            O ka manao o ka apana ma ka huakai I kona a mea 20, a ka holo ka ana kau I @ aka e holo wale ana ao ola a keaalakekua.

 

KUIKE NA UKU @

 

H. VOSS!

HELU 5, ALANUI KALEAPA.

Ua @ 1000 @ [3 lines]

KUKALAPAUA KAUKALIPAAU

 

G. TROUSSEAU, M D.

 

O @[7 lines]

 

HULU! HULU!

 

@[7 lines]

 

E NANA MAI I KEIA!

 

E KA POE KAUNU I NA LOLE!

 

KEONIT. HALEWAI

 

HOOMAKAIA I KA 1831.

 

@

 

MAKEPONOLOA! MAKEPONO LOA!

 

I KA WA A OUKOU E HELUHELU I KEIA E HELE KOKE AE OUKOU, EIKE KUMAKA I NA KUMUKUAI O KONA

 

MAU LOLE ANO HOU A PAU LOA

 

            Na Pena Aila a me na papale

            Na kamano maikai kolamahia

            Na mea kani pila

            Na lako kamana

           

            A me na mea o na ano a pau a ke kane wahine a me na kamalii e makemake ai, e loaa no ma na hale Kuai o @.

 

KAKELA MEA KUKE!

 

KE LOAA MAU MAI MELIA LAKOU NA Loie Hau nui na moka ku mai a pau, mai

 

ENELANI, KAPALAKIKO NA LOKA

 

A e kuai aka ana lakou ma na kumukuai @

 

Na LOLE

 

NA LAKO HAO

 

NA MEA AI

 

NA LAKO OAAHANA

 

NA LAKO TINI

 

NA PENA

 

NA AILA PENA

 

NA ANIANI

 

A me NA LAAU LAPAAU.

 

            NO KA NUI LOA O NA WAIWAI MA KO makou Hale, he mea kupono ole ke helu aku. Aku, e hele kioa ae no oukou e ike a na lakou no o hoike mai I ko oukou makemake ma na unea a pau ma kea no ka lole a me ke kumukuai @.

 

KE KELAUHANA NO NA KEIKIKANE

 

NA

 

HALEAKALA MAKAWAO

 

MOKUPUNI O MAUI

 

J. KAVANAGH……………….. @

 

            Ua MAKAUKAU KEIA KULA E HOOKIPA A E ao I na keikikane ma ka

            Olelo Beritania a me ka Hana Lima OJ KAWANEGH-[No ke kula Hui o Hilo a no na Ulupalakua mamua.] @ no hui.

O MRS. THURSTON- Ke kumu nana a malama hooponopono I na keiki ma ka malama ana I ke lakou lole a ma ka noho @ ana He oihana Hanai Bipi a me ka Hana waia-Baia

 

E piliana I ke kula

            E maheleia ana kekahi hapo o na loaa o keia @ mawaena o na keiki e kekua ana malalia a pela e hoinoiia ai kekahi o na lio o na keiki ma ke kula. O na @ keia kula

 

UKU KULA

            E hookaa mai I na kala ma ka mua o kela a me keia hapeha makahiki. No ka hanai ano a ma kea o ana he$1200 no ka hapaha.

 

            @ ka peo hookaa mua mai me ka makaala ma kele a mo keia hapaha he @ no ka hapaha no ka mea e hoouna ana elua a oi ae keiki I ka @ hookah he @ no keia a me keia keiki no ka hapaha.

            Na na makoa a kaha paha e @ moe.

 

HE KANAHA KA PALENA O LAKA O NA HAUMANA.

 

            A aka oai aoa e @ pele oukou.

            E wehei’na keia kala no na haumana o @ mai ka la mua akku o @ a palapala mai I ka “kahak’a Nui @”

            @

 

KOMO A ME PELEKA.

 

Aia ma KIKAHAKAIWA!

 

@

 

LOLE MAKEPONO LOA.

 

@

 

HAYSELDEN MA!

 

@

 

E HELE IO LAUA @! E HELE IO LAUA LA!!

 

@ KOMO PELEKA@

 

No ka makepono maoli no e @ ole @ Haalele mai

 

-Mai @_

 

KOMO A ME PELEKA,

 

@

 

KOMO A ME PELEKA.

 

NU HOU! NU HOU!

 

Ano ua Loaa mai a e Malama mau ia’na makou

 

I NA ANO A PAU O

 

NA MEA HAO!

 

NA PALAU Oo Haole,

Huihuipalu, Kopala, Kopo

O kaulaho Bipi Lei Bipi

 

LEI @ ILA KAUOKAA, PAAHANA, @

 

@

Kamaalio me ko ka hoki

Kua hao o kela me keia ano

@

Na mea lako kumea

@

@

Aila mahu o @ Pa Pala.

 

Na Ipu Hao o Kela ano keia ano.

 

Ka oi loa aku o ka maikai a me ka nei o na ano a pau o na mea hao na lako kaa. @

 

Makau, aho lawaia Upena me na aho upena

 

KUKAEPELE PENA!

 

@

 

Aia ma na @ me @ oia o @

 

UA HOI AE NEI O UILAMA RYAN

 

@

A e loua no I na kanaka a pau na mea e makemake ui ke hele @

 

Ma Na KUMU KUAI MAKEPONO LOA!

 

@

 

Hoao HELE AE! HUAI NO! MAKIPONO LOA!

 

@