Ka Nupepa Kuokoa, Volume X, Number 52, 30 December 1871 — HE MOOLELO KAAO NO ROBIANA LO KA HIWAHIWA O KE KOA, HELU AKAHI O KA IKAIKA. [ARTICLE]

HE MOOLELO KAAO NO ROBIANA LO KA HIWAHIWA O KE KOA, HELU AKAHI O KA IKAIKA.

1 unuhiia mai loko mai o ka Buke Arabia mai ka olelo Beritania a ka oleh Hawaii.

UELU 8. Ihele aku lu ka Luna kim e like me ke kauoha a konn haku, a i ka hikt nn:t i uiua o na iV}ahoe, hai aku ia ia i nu niea a ka Aloeiina i olelo mai ai in ia. A i ka lohe ana o na Mahoe, ae koka mni la laua, e hele a t ku no innua ine pa koa oka pa kaua nei; Ai ka hiki ana imua oka Aieelnnn, olelo aUu la Ua Aleelana, Ua kauohaia nku nei olua, e alakai i na puuli kaua o ke Aupuni i kaknhiaka, no ka mea, ua moku kuu lima. Ae mai la na Mahoe, e hele pu no inaua me na puali koa o ke Aupuni i kakahiaka, ninau mai la Mahoe, Owai la ke kanaka koa lua ma kela aoao mui ? Hai mai U ka Aleelana, lk He wahi keiki me ka pahi poomuku, oia no ka mea i moku ai o kuu lima." £ nana iki ae kakou i ka moolelo o na Mahoe, o ka Ivera ke kaikuaana, a o ka Barana ke kaikaina, a o keia no na kanaka koa ikaika loa o ke Aupuni Liona, aohe kanaka koa, a ikaika e ae ī like me laua, a ua hooliloia laua i mau alii uo ka pa kaua Li kanaka, aia malalo o laua na haneri tausani koa a me na alii koa i makaukau loa ma ke kaua ana, a o keia mau koa no a pau ke laweia ana i ke kahua kaua.

No Ekemila ma. la lakoa e hoomaha ana mnloko o kn pa kaua, Ninau aka la o JRobiana Lo ia Ekemila, Ueaha ka kakou e nana aku ai i ka Aleelana i keia la ? Pane inai o Ekemila, "e noi aku no i ka lanakila o ko kakou aoao i keii la, Hoouka koke aku la o Kohiana Lo i ka Luna olelo, a heie aku la e hooko i kana kauohn. A i ka hiki ana aku imua o ka Aledana, Ninau mai la ia, heaha mai nei kau ? 1 hele mai nei au ma ka hoouna a ko'u haku, e noi aku i Ua [anakila o na pa knua Hui, Olelo mai ia ka Aieiana. " Aole i pau ke kaua ana, e kaua hou ana no i ka la npopo, Hoi mai la ka Luna olelo a hßi mai la ia Kobiana Lo ma, e iike n»e na mea a ka Aledana i olelo mai ai. Maopopo iho lu ia Robiana Lo n\a, e kaua hou ana no lakou. A kakahiaka ae, hele aku la e Ekemila e hoomakaukau i na koa a me na alii koa, a mahope iho o ka pau ana o ko lakou paina kakahiaka, pii ae la o Robiana Lo iluna o ka aleo, a nana aku la i ke kahua kaua, a ike aku la i ka nui loa o na koa ma ke kahua kaua, Kaheaaku la oia ia Ekemila, CJa makaukaa anei oukou ? Ae mai la o Ekeinila, Olelo hou aku ia o Kobiana Lo, e alakai koke aku i na koa, a e hele pu aku no kakou, no ka mea, he nui loa na mea e hanaia ma ke kahua kaua i keia ]a, Iho iho la o Robiana Lo mai luna iho o ka aleo, a puka aku la i waho o ka pa kaua, wehe ae la oia 1 kana Buke, a ike iho !a i !'ona Lio, a kau oe |a, a holo pu aku lit me na koa, a i ka hiki ana i ke kahua kaua, Ike aku la o Ekemila i ka nui launa ole o na koa o ke Aupuni. Ua paa loa ke kahua kaua mai uka a kui, Ike aku la o Ekemila i na kanaka malihini ana i ike ole ai i na ia kaua ī hala, e ku ana ma uka a ma kai, mamua pon'o iho o na koa, he mau heleheiena (ike ioa ko laua, a me na hoailona alihikaua maluna iho o iaua. Hoomanao ae la o Ekemiia, 0 na nlii kaua ia o ia la, Hookokoke aku la o Ekemila mamua o laua, a ninau aku ia, Pehea ka nui o ko olua mau koa i paa ai ke kahua kaua mai uka a hala i kai ? Hai mai la kekahi o laua, ekolu haneri tausani koa, a he kanalima tausani alii lioa, alaila, pane mai la o Ekemila, He kanaha tausani koa wale no ko makou, a he umi tausani na alii kea. Pane mai la ka Ivera, He poe ikaika ioa nae oukou, o oe no paha kahi keiki i moku ai ka ljma o ka Aledana ? Ae koke inai la no o Ekemila, Unuhi ae la i kahi pahi poomuku ana, a o wiliwili mai la, me ka olelo pu mai, O keia no ka pahi kauiana a ko'u makuakane, Aole no hoi auanei olua i lohe inamua ? O keia no kahi pahi nana i iawe mai ka lima akau o ka Aledana i nehinei! Hooukiuki loa iho

]« Uu Ivera a me ka fiaruna, O ku koke iho la no ia o ke kaun. A i ka ike ana" 0 Robiana Lo, ua hooholo o Ekemila no'ke' kaua, hookokoke Joa moi U o Robiana Lo, a hookuu aku la i ka Liona a me ka Uio, a komo pu uku la o Kobiann Lo iloko o na eneini, pau kona ike ann i kona mnu hoa, a [ i ka nneane ona e auhee na koa ina kona ao ao, holi hou inai la ia i hope, a ike aku la i na koa Pelekane a me na koa Furani e kau | liilii ana. Nini(u aku la ia i nn koa Pelekane, auhea hoi ko oukou mau nhi ? Pnne maf la na koa, ua lilo aku nei nia ka lima o na enemi, ua nui ka poino ma ko makou aoao; E hoomannwanui no, wnhi a Robiana Lo, Huli hou aku la no o Hobiana Lo imua, me k(»na makemake e ike koke aku ia Ekemila, aole uae oia i ike »ku, a nana ae la ia ma ko k« Lionn wahi a me ko kH llio, ua kauliilii no na koa Aupuni, holo loa aku la no o Rjobiaim Lo iepun, a ike aku la oia i kekahi alii koa Farani, e hakaka pu ana me kekahi mau alii kon uupuni; Ho.'o aku ta ia e kokua 1 ke alii koa Farani, a pau iho la na alii koa Aupuni i ka mnke. Ninau koke aku ia no*o Robiana Lo i ke alii koa Farani ; Aole anfei oe i ike iho nei ia Ekemila ? Pane moi la ke alii koa Farani.— Ua ike au ika wa|e hakaka ana me ka Bar.ini, a na ka lvera i hopu malu mai mahope, a na ka lvera no i hahuu īho i ka pahi ma ke poo, a nana nq i lawe aku nei. Un make paha, aole paha ? Helelei iho la na waimaka o Robiana Lo, Kaooha aku la o Kohiana Lo i ke alii koa Farani, e hoi oe hoakoakoa i na koa i kpe, a e hoihoi aku iloko o ka pa kaua, a e lawe pu aku no me ka poe i eha, ae mai ia ke alii koa Farani, a hoi aku la e hana e like me ke kauoha a Robiana Lo.

la Lohiana Lo i ike iho ai, aole na hoa ta- ' u\ ua ma ke kahua kaua, unuhi ae la ia i kana JBuke, a hoopaa iho la i na kui omau, hoi mai la ka Liona a me ka liio iloko o ka Buke, a hoi aku la o Robiana Lo me ke kaumaha loa o koua manao no Ekemila, Ika hikl ana aku i ka pa kaua, komoloankn la oia iloko o ka hale e halawai rne ka Alihiliaua Pelekane, Hnhai aku la oia i ka nui o na mea i hanain r»a ke kahua kaua, a me ka nui o ke poho o na aoao elua.

Alaanei; —e waiho ia Kohiana Lo ma, a e Mmailio no ka Ivera a me ka Barana, la laua i lawe ai ia Ekemila, a hiki imua o ka Aledana, Ninau nl<u la ka Ivera, Eia anei ua wahi keiki nei i moku ai ko limn akau ia? Ae mai la ka Aleelana me ka pihoihoi i ka ike ana mai, 4i oia no," ua make loa nae paha ? nole, ua maule nae, Wahi a ka lvera, " Pepehiia iho a make loa," wahi a ka Aledana. Hoole aku la ka Ivera, aole e hiki ia maua ke hahiki i na kanawai paa o ko niau» pa kaua, no ka mea, ua oleloia mamua, o na kanaka ī loaa pio mai ma ko maua lima, e kau kokeia no ma ka amana e make ai, " e hoihoi koke aku hoi ha e kau iluna o ka amnna," wahi a ka Aledana. Hoi aku la ka Ivera a me ka Barana. A i ka hikiana i ka pa kaua Li kanaka, kauoha ae ia ka Ivera i na iuna o.ka Hale Paahao, e hoomakaukau j ka amana, a e li kokeia na mea i lawe pio ia ma keia po. Hoomakaukau iho la ka iuna paahao i kona kauoha, a o na wi* li ki hoi, hoihoi aku la ia Ekemila iloko o ka rumi, ma ka rurni no nae i hoopaaia ai o Kale n me Keoki. Ike mai la o Kale kona kaikuaana, ua nawaliwali e like me ke ano make, uwe iho la ia me ka laua aikane. Ua paa ka manao o ka Ivera a me ka Barana e liia mahope iho o ka napoo ana o ka la, Hiki inai ln ka mea lawe Leta mai kahi ku moku mai, Ninau aku la ka Ivera, owai ka moku i hiki mai ? Hai mai la ka mea lawe Leta, He moku no ke alii koa nui o Mekiko. lloko ae nei nae o ke aupuni powa kahi i kaua ai, a ua pio ke aupuni powa ia ia, huli ae nei nae e hoi; lohe aku nei i ka moana, no ke kauao ke Aupuni Liona nei.aoia kona kumu i holo mai nei e makaikai i ke kaua, I ka lohe ana o ka Ivera a me ka Barana, olioli loa iho la laua, me ko laua makemake nui e halawai koke me keaiii koa Mekiko, Kauoha ae la ka Ivera i na kiai o ka pa kaua, e liia ana na pio mahope iho o ko maua hoi ana mai. Nolaila, e hoomakaukau mua oukou, a hiki mai maua he li wale no. Ko laua nei iho aku la no ia a hiki i kai, holo ioa aku la a hiki iluna o ka moku, a halawai pu iho ia me ke alii koa o Mekike, a kuka pu iho la no ke kaua o ke Aupuni, Ninau mai la ke alii koa Mekiko, He nui i no anei na alii akamai o kela aoao mai ma ke kaua ana ? Aole ! hookahi wale no, he Liona ka lua, he Ilio ke kolu, wahi a ka Ivera, A ekolu hoi mea i lawe pio ia mai e

maua, a e liiu ana i keia po, 01elojn«»i la ke alii koa Mekiko, nole nohoi ha ka he mnu hoa kaua, Olelo hou aku la ka Iver.i, He j makau maua i ke alii koq i koe, ina oia ka i ! paa mai nei, ina o ke pio koke no ia o ua I kaua nei a makou, Olelo hou mai la ke nlii kon Mekiko, Ina hoi ha pela e kokuanku no qu ia olu 11 ke kaua hou aku, ne aku la k.i lvera, A e lele ae oe i uka, rne kou poe no a p.-iu, a e hoouun mni n« maua i kn Luna kon, nann e akkui ne ia oukou a hiki iloko o ko maua pa kaua, ae mai la ke alii koa Mekiko, a hoi aku la ka lvera a me ka 13arana i uka. la laua nei i hiki aku ai ma kekuhi hale hooinu wai ona, Uomo aku la laua nei iloko o kekahi ruini, nonoi nku la i ka mea hale i mea inu. Maanei, e waiho kakou i ka lverā a me ka Bar.tna, a e nana ue kakou ia Robiana Lo, oiai ka pau nna ae o ko luua kamailio ana me ke alii koa Pelekane, puka aku ia iwaho, a ike aku la i na nlii kon hui, e kupenupenu ana i ka hainaka i ko iakou mau maka, nolaila, ninau aku lu oia, Heaha ke kurnu oko oukou uwe ana ? Hai nnii lu na alii koa, INo ke aloha Iko makou mau alii i lawe pio ia aku nei e na alii o ka pa kaua li knnnka. Pane aku la o Robiana Lo, He mea mau no ia ma na kahua kaua, a mai kaumaha ko oukou manao no lakou, no ka mea, aole no au i poina no lakou, oiai he hiki loa ia'u ke lawe pnlanehe ole mai ia lakou mniluna mai o ka amana, ina ua makaukau ka amana no lakou. A ī ka noenoe nna iho o ke ahiahi, kau ne la o Robiana Lo maluna o kona lio, a holo aku la. laia nae e holo ana, haluwni aku la ia me kekahi kanaka e holoholo nna ma ke alanui, ninau aku la oiu, Auhea la ke alanui pololei e hele oi a hiki i ka Pakaua Li Kanaka ? 1 mni la o Ulili-holoholo-alanui, L hoomau no oe i ka hele ana iinua ma keia alanui, a hiki i kou ike nnn aku i ka ipukukui nui e a mai ana ma kahi e ku ani ka amana li kanaka, a o ka pa kaua iho la no ia, aohe nalowale.

Hoomau aku la no o Robiana Lo i ka hele ana imua, a ike aku la oia i ua mau ipukukui nei, a nana pololei aku la keia i ka amana, aohe nae he mea e kau ann malaila, nolaila, hoomanao iho la keia, aohe i make o Ekemila ma. la ia r:ei nae i hele aku ni a rna ka ipuka o ka pa kaua, kikeke aku la keia, a lohe mai la na kiai puka, ninau mai la, Owai mawaho ? I aku la o Robiana Lo, Owau no o ka Elele a ka Aledana ! A heaha kau ? wahi a ke kiai puka ? I aku la hoi o Kohiann Lo, Aole paha wau ia oe e hai aku ai i na olelo a ka Aledana, no ka mea, he kanaka no oe e like me a'u, aia paha i ka Ivere a me ka Barana wau e h.ii aku ai, aole hoi ia oe, no ka mea, he kanaka aku oe malalo o kekahi e like me a'u nei. I mai ia ke kiai puka, Aole ka Ivere a me ka Barana maloko nei o ka pa kaua i keia mannwa, ua īho aku nei laua i kai, e hui me ke alii koa Mekiko i hiki mai nei i keia la. Ninau hou aku o Kohiana Lo, A auhea hoi na mea i lnwe pio ia mni ai, mai ke kahua kaua mai i keia la ? i aliu ke kiai puka, Aia no iloko o ka hale paahao ; aia nae a hoi mai ua mau aiii ia, alailn, li ia ua poe kanaka la. A ma keia iohe ana o Robiana Lo, aohe i liia o Ekemiia ma, nolaila, holo aku la oia i kai, a hiki aku la ma kekahi hale inu rama, a uikeke malie nku la i ka puka, a hele mai la ka mea hale, wehe mai la i ka puka, a ninau mai ia, Heaka kau maanei ? Makemakemake au i wahi mea inu no'u ! wahi a Robiana Lo. I mai ka mea hale, E kali iki oe maanei, no ka mea, eia iloko nei na mea hanohano. Ninau aku o Robiana Lo, Owai la ia mau mea hanohano ? I mai ka niea hale, O ka Ivere a me ka Baranada, na alii o ka pa kaua li kanaka. Ma keia lohe ana o Robiana Lo, eia iloko kona mau enemi, unuhi koke ae la oia i kana pahi, a paa ae Ia ma kona lima akau, a hooho ae la me ka leo nui, O kuu mau enemi ino loa no ia ! Papaie aku la ia i ka puka me ka īkaika, a hioa aku ia ka mea hale iluna ke alo. Komo loa aku la no keia iloko, a ku iho la me ka wiwo ole. I ka ike ana mai nae o ka Ivere a me ka Baranada iaia nei, ku ae la laua iiuna me ka manao e holo, aka, e hahau kokeaku ana no o Robiana Lo i kana pahi maiuna o ka Baranada, a naha ae la kona poo i elua apana, a haule iho la kona kino iialo ma na kapuai o Robiana Lo. O ka Ivere nae ia manawa, ke ku nei oia me ka haalulu, a hiki ole i kona mau kaina

wawne ke hele aku imua, etrti mai i hope ; ia wa, hopu limaia aku la om e Kobiana Lo, a ninau aku la me ka pu aku no i ka pahi malu'na onn\ Auhea ka huhui ki o ka hale paahno i hoopnaia ni o Ekemila ma ? Eia no, wnhi'n kn Ivere me ka leo hnalulu. E hiiawi mai ia'u nno, wnhi a Robiana Lo. Nanao iho la ka lvera iloko o kona pnkeke, unuhi ae la i ka huhui ki, a haawi aku la ia Kobinna Lo. Ninau hou aku la no keia, O ke ki no anei keia o na rumi n pau oka haie panhno ? Ae mni In no ka Ivere, me ka i mai, E ola wnu,a e noho kannka aku no hoi au nmlulo ou.

I nkn o Robiana Lo, Aole oe e ola, oo ka men, o olua wale 110 ko'u mau enemi ino loa, a akahi no a moe lealea kuu po, ua haule olua imua o'u i keia po. Ooki koke ae la oiu i ke poo o ka lvere, a haule iho la oia ilalo.

0 ka me2t hoi nona kn hale inu rama, nonoi ae la oia ia Robinria Lo, E kala mai oe ia'u mamua o kou hoi nnn. 1 aku o Robiana Lo, Heaha ka'u e kula aku ai ia oe, no ka mea, aole ou hewa ? I aku la ka mea hale, He oiaio. aohe no o'u hewa, o ka make nna iho nei o na mea hnnohuno maloko nei o kuu hale, e kap.iia mai ona no paha na'u i pepehi mahope iho o kou hoi anaaku, no ka mea, aohe mea e ao i ike ma keta hana ana iho nei au. Huli pono ae la o Robiana Lo, a i aku ia, E kii koke aku hoi ha oe i mau mei e, h e lawe mai hoi ianei, i īke maka ai hoi i ka'u mea i hana iho nei, a o kou mau hoike no ia imua o na Aha Hookolokolo, aka, ma kuu manao nae, aohe Aha nana e hookolokolo ia oe no keia hihia, no ka inea, he ma la pokole wale no i koe, a noho ae au ma ka Noho Alii o keia aupuni, a ia vva au e iawe mai ai i na Kanawai a paa m» ka poho o kuu li-1 ina nei. Ae mai la ka mea hule, a kii aku la i ka poe e kokoke mai uqa $ a i ko lakou hiki ana mai, ike iho la i ka mea a Robiana Lo i hana ai. Hoi aku la o Robiana Lo a hiki ma ka pa kaua li kanaka, kikeke aku la ma ka puka o ka pa kaua li kanaka. Ninau mai la nae ke kiai puka, Owai oe ? Owau no nei oka Elele a ka Aledana J E wehe mai i ka puka a e komo aku au iloko. Wehe kokeia ne la ka puka, a komo aku la keia iloko. Huli hou mai ia nae a ninau mai la i ke kiai puka, Auhea na kiai o ka hale poahao ? Ei ae no, wahi ake kiai puka. A kaheaia aku ia no hoi. 1 ka hik, ana mai o ke kiai o ka hale paahao, ninau koke aku la no o Robiana Lo, Auhea na rumi i hoopnaia ai na pio i laweia mai ai inehiaei ? Pane mai la ke kiai o ka h?»le paahao me ka wiwo ole, Heaha kou kulenna i na rumi o ka hole paahno, au e ninau nei—me he rnea la o oe ka lvere a me ka Baranada na mea nui o ka pa kaua li kanaka nei ? ' 1 aku la o Robiana Lo, E ka mea e hilinai nei maluna o ka lala i uialoo, e hoifaoi hou oe i kau o1eto« aohe mea nana e kuai inai, a e nana inai hoi i keia huhui ki, ke kuleana i loaa mai nei ia'u mai na alii mai o ka pa kaua nei, e like me ke kauoha a ka Aledana ia'u, e hele mai au e nana i ka nui ona mea i lawe pio ia mai, CJa ike mua iho nei no oukou ia'u, a ria oukou no i olelo mai, aole maloko nei na alii o ka pa kaua nei, nolaila, huli loa aku nei hoi au a loaa aku nei, a olelo aku nei au i na kauohaa ka Aledana, nolnila, haawi mai nei laua ia'u ī ka huhui ki, me ka ae rriai no, e wehe no au 1 na rumi o pau o ka hale paahao nei. 1 ka lohe ana o ke kiai hale paahao, hoomanao ae la iakou i ke kanawai o ua huhui ki nei, aohe e loaa i na mea a pau, aia wale no a ka laua mea i mnkemake ai, alaila loaa. Ano ko lokou ike mua ole no hoi kekahi ia Robiana Lo, nolaila, aohe lakou i keakea aku. Manao iho la no hoi lakou, o ka Elele ia no a ka Aledana. Alakaiia aku la keia e kuhikuhiia i na rumi a pau o ka hale paahao, a haawi aku Ia no hoi keia i ka huhui ki i ka luna hale paahao, me ka i aku, E wehe oe, a e nana aku au. Wehe ae la kela ika rumi i hoopaaia ai na pio, a koino aUu la o Robiana Lo iloko, a o ka luna hale paahao hoi rne ka ipukukui. (la Kale ame Keoki e paa ana maloko o ka rumj, he uwe wale no ka laua hana, mai ke komo ani iloko a hiki i keia manawa, no ka makau i ka liia iluna o ka amana.) Ike mai la o Kale ame Keoki ia Robiana Lo, holoi koke ae la i ko lauu mau waimaka, a hooho ae la me ka leo nui, O ka amana a ka Ivere a me ka Baranada i hoomakaukbu ai, no laua iho no ia. * (Aoīe i pau.) \