Ka Nupepa Kuokoa, Volume X, Number 45, 11 Nowemapa 1871 — Page 1

 

BUKE X.   HELU 45.   HONOLULU.   NOVEMABA 11, 1871.  NA HELO A PAU  519

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

English Column.

 

            One half of Persia is depopulated by famine

            The restoration of the fortifications of Paris is going on rapidly.

            A money order system is established between the United States and England.

            Jules Favre has resumed practice a  Barsrister in Paris.

            The Burlington, Vermont, University has voted to admit women.

            Rev. E.C. Bissell (formerly of the Fort Street Church, Honolulu) has been called as pastor of the Winchester Church, Mass.

             Rochefort, the noted Parisian editor and Communist, has been sentenced to transportation to a penal colony for life.

            A lot of coolies who have complete their term of service of eight years in Cuba, are now at New York, en route for California.

            The news from Persia is sickening.  Deaths, slavery, pestilence, extortions, insurrections and inundations continue.

            Two Englishmen have been eaten by the Feejeeans, who speak highly of their tenderness and gamey flavor.

            An experienced boatman asserts that the Esquimaux kayak is the most seaworthy boat in existence.

            D.H. Wells, third in Mormon authority, is arrested on the same charge as Brigham Young.  Brigham expresses himself as having no fears of the result.

            The Imperialists are becoming bolder in Paris, declare Thiers a failure, and predict the restoration of a government that gave the country twenty years of order.

            The Grand Duke Alexis, soon after reaching New York, will visit Washington.  He will remain there a day or two and then return to New York, whence he will go to Niagara Falls, Chicago and other Western cities and to San Francisco.  He has expressed a desire to see the prairies, about which he has read so much.  He will again visit Washington during the session of Congress.

            THE POPE AND THE CARDINALS.  During his Pontificate of a quarter of a century, Pius IX has witnessed the deaths be nearly a hundred Cardinals, and has all but twice renewed the Sacred College.  there are alive to-day only nine Cardinals, who were presented with their hats by his predecessor, Gregory, and the youngest of these is seventy-five years of age.  Several others are more or less infirm.  Twenty-two hats - an unusually large number of the Cardinate now in Rome and belonging to the Curia are only twenty-eight in number, of whom three or four are reduced, more or less, to a state of inactivity by age or sickness.

            POISONED WHISKY. - The Philadelphia Price Current says:  Western distillers have recently invented a new system of manufacturing whisky, by means of which a peculiar strength and odor are imparted to the product highly injurious to the health of the consumers, and certainly not creditable to those engaged in its sale.  Neither the noxious ingredients themselves nor the process of manufacture are known to many outside the ring, but sufficient has leaked out to show the character of the men and the business.  Sulphuric acid is blended with the mash or applied directly to the product of the stills, which imparts a disagreeable odor to the wispy; and so powerful is its effect upon it that it corrodes, and eats up the inside of the barrels in which the owl compound is kept.

            BOSTON, OCT 3.  The American Board of Commissioners of Foreign Missions has been in annual meeting in Salem to-day.  The Secretary ʻ s report shows that $48,201 has been expended in the Sandwich Islands, China, Persia and Gaboon; and recounts the prospects, which are considered encouraging.  The whole number of missionaries and assistants is 1,214; number of churches, 172; members, 8,486; added during this year, 978.  The debt of the Board was reported to be $4000.  The year previous it was $22,000 at its session October 4.  It was voted unanimously to include in their work sending missionaries to nominally Christian nations.

 

 

HE MOOLELO KAAO

NO

ROBIANA LO

KA HIWAHIWA O KE KOA,

HELU  AKAHI O KA IKAIKA

 

I unuhiia mai loko mai o ka Buke Ara

bia mai ka olelo Beritania a ka

olelo Hawaii.

 

HELU 1.

 

            I na makamaka a pau o ke Kuokoa, mai na kai ewalu a na makani eha, mai ka la hiki a ka la kau, a pulelo loa aku i na kai anu a me na Poai Olu - Aloha oukou.

 

            Ke hoouna aku nei au i ka Moolelo o Robiana Lo, ka Helu I o na moolelo maika i komo mai iloko o keia Aupuni, i mea na kakou e kaana ai no kakou iho; i hoa hoonanea no na po loloa ; i puu oioina hoi e hoomaha iho ai, no ko kakou heluhelu ana i na Nu Hou Kuwaho, Kuloko, a me na olelo hoopomaikai e pili ana i ko kino a me ka Uhane.  E lilo ana keia moolelo i mea e hiaai ai na na puuwai o kakou, a aloha ai no hoi me ka ehaeha o ka naau.

           

            He mau makahiki ae nei ko ʻ u o ka hoiloli ana, me kuu ake e loaa mai ia ʻ u, a kaana like ae ia kakou, a he pomaikai wale no ka loaa ana, nolaila, e lawa like ana kakou, a eia mai no ia.                 J.S. KEKIKAHIKO

           

            O Kini Uilama I., ke alii ai aupuni, a o Ane kana wahine.  A hala na makahiki elima mahope iho o ko laua mare ana, aohe keiki i loaa ia laua.  O ke Kuhina Kalaiaina nae, kanalua loa iho la oia, noka loaa ole o ka hooilina o ke aupuni, nolaila, koi ikaika iho la oia, e okiia o Ane mai ka berita mare aku.  Hoole ae la na ʻ Lii Wahine a me na Luna e ae o ke Aupuni, no ko lakou minamina loa ia Ane, no kona oluolu ma ka launa ana me lakou, a no ka minamina no hoi kekah no ka nani o kona mau hiohiona, a ua kupono no hoi oia ma ka noho Moiwahine ana.  O ke Kuhina Kalaiaina nae, aohe on a ae iki, nolaila, ua nui loa ka hoopaapaa ana iwaena o na ʻ lii kane a me na ʻ lii wahine, iloko o na la ekolu.  Ku mai la ka wahine a ua Kuhina Kalainina la, a huli papa mai la imua o ke aoaina alii, a pane mai la,  "E na ʻ lii, na pakaua ikaika o ke aupuni nei, o ka mea a kakou e huli nei iloko o keia mau la, he mea paakiki no ia ma ka noonoo ana ʻ ku i ke kumu i loaa ole ai o ke keiki i ka Moiwahine no ka mea, aole no kona makemake ole i ke keiki ke kumu o kona hapai ole ana, aka, nai ka Mea Mana Loa mai no ia ʻ a in a eia oia maanei i keia la, e hiki no ia kakou ke ninau iaia i ke kunu o kona hoonele ana i ke Alii Wahine i ke keiki.  Aka, he mea makehewa nae ko kakou kamailio ana no ia mea, e aho, e hooholo like ae kakou i ka manao i keia wa, e laweia o Ane imua o ke kanaka kilo, i ikeia  mai ai ke kumu o kona hapai ole ana i ke keiki."  Hooholo like ai la na ʻ lii a pau ia manawa, e laweia o Ane imua o ke kilo.

 

            E waiho iki kakou maanei i ke kamailio ana no ke kilo, a e nana ae kakou i ka moeuhane a Ane, no na la ekolu a me na po ekolu.  Ike aku la a Anr ma ka moeuhane, i ka lele ana @@ai o ka manu mai ka lewa mai, a komo mai la iloko o kona rumi moe ; hopo aku la kona uhane i ua nianu nei, a ike iho la oia, he daimana ka nuku, he hoku daimana ma ka umauma ; a hookomo mai la oia iloko o kona poli, a hoouhi iho la i ke kapa, a moe iho la.  Kulu loa aku la ua o Ane i ka hiamoe kulipolipo, aka, mailoko o kona hiomoe nui, i puoho  ae ai oia a nana iho la, aole ka manu, alaila, hoomaopopo iho la ioa, he moeuhane ka nana ʻ pela no i ka lua a me ka kolu o ka po,, a lawe waleia no imua o ke lkilo.

 

            I ka la nae i laweia ai o Ane imua o o ke kilo, ua hele pu no i Kini Uilama, ke Kuhina Kalaiaina a me na alii wahine no a pau imua o ke kilo.  A i ka hiki ana aku o ka huakai alii i kahi o ke kilo, noho iho la o Ane iluna o ka noho,  Nana ae la ua o Ane ia Kini Uilama, a iho makawalu iho la kona mau waimaka, no ke aloha ia Kini Uilama, oiai aole oia i ike i ka ke Kilo mea e hana mai ai nona.

 

            Ku mai la ke kilo, a kahea mai la ia Ane,  "E ku mai oe iluna a nana mai hoi ia ʻ u."  Ku ae la hoi o Ane iluna a nana aku la i ke Kilo.  Pane mai la ke Kilo,  "Heaha ka moeuhane i loaa  ia kou mau waimaka?"  I aku la a Ane,  "Ekolu a ʻ u po i moeuhane ai aka, hookahi no nae ano moe."  A hihau mai la ke Kilo,  " Pehea ia ano moe i loaa ia oe?"  Hahai aku la no hoi o Ane i mua o ke Kilo a imua hoi o ke anaina alii e hoolohe mai ana,  "Ua ike aku au i ka manu i ka lele ana mai, Mai ka lewa mai, a kono nai la iloko o kuu rumi moe, a lalau aku la no au, a hookomo mai la iloko o kuu poli, a hoouhi iho la au i ke kapa, a moe pu iho la maua me ia.  A puoho ae la au mai ka hiamoe ae, haupu koki ai la au no ua manu nei, a i kuu nana ana iho, ua heo e no kela, alaila, hoomanao ai la au, he moehane ka, nolaila, minamina loa iho la au."  Ninau mai la ke Kilo,  "Pehea la ke ano o ia manu?"  Pane mai o Ane,  "He manu hulu nani a maikai, i oi kakela aku mamua o na manu o ko maua Halealii ; ua like kona hulu me ka lihilihi o ke anuenue, a o ka nuku, he nuku diamana, a lou iho la ke Kilo ilalo, a liuliu iki, nana ai la ia Ane a me ke anaina alii, a hooho ne la me ka leo nui,  "He kanaka koa1  He kanaka koa!!  Aia iloko o Ane o ke alii wahine!!!"

 

            Hoi aki la ua Kilo nei iloko o kona rumi moe, a noho iho la no ke anaina ahi me ka  uluhua loa, no ka hoomaopopo ole mai o ke Kilo i kana ike, no laila, khe@ hou aku la ke Kuhina Kalaiaina i ke Kilo, "He oiaio anei, he keiki mawaena o Kini Uilama a me Ane ke Alii Wahine i keia manawa?"  Ae mai la no hoi ke Kilo, me ka i mai,  "E pono ke malamaia o Ane no ka makahiki hookahi ; a i e ili mai na hewa a pau maluna o ʻ u, a e lawe aku oe ia ʻ u i lawehala nau."  Ae aku la ke Kuhina Kalaiaina.

 

            Hoi aku la o Kini Keoki ma a me ka huakai alii - a hala na mahina ekolu ma ia hope iho, ike ia iho la, ua hapai io o Ane ; a hala hou ekolu mahina na ia hope iho, nahunahu hanau keiki ana, alail, kii ia aku ia ke Kuhina Kalaiaina a me kana wahine, a me na ʻ lii no a pau, no ka hanau o ke ALii Wahine.  Aole i liuliu ko lakou hiki ana aku ma ka Halealii, ikeika loa iho la ke kunkoko, a o ka hanau mai la no ia he keiki hua, i like loa me ka hua a na manu.  Lalau iho la ke Kuhina Kalaianina i ua hua nei, a nana iho la i kona ano, he ano e loa no, aohe i like me ka hua a na manu ; he apo gula mawaena o keia hua, a ma ke poo, he hoku eleele, me na hua palapala e kau ana, "O keia keiki, he keikikane, he keiki kipi nae i ke aupuni, he keikimalama ole i ka makua,  O Neba kona inoa, a maluna o ka amana e make ai."  Aole nae i hoowahawaha o Kini Uilama, hopu aku la no ia i ua hua la, a lawe aku la malalo o ka manu aeto e hoomoe ana i kana hua ponoi, a waiho aku la, a lawe mai i na hua a ka manu aeto.

 

            A i ka lua ae o ka la, nahunahu hou iho la no o Ane ; aka, o Kini Uilama nae, haohao iho la oia,no keia nahonahu hou iho la o ke Alii Wahine, nolaila, manao iho la oia, he nahunahu mai la, a i ole, e hauau hou ana no paha i ke keiki hua.  Kunahihi ne @ ko Kini Uilama noo@oo no na manao elua, nolaila, kena ae  la oia ia kekahi koa kiai, e kii i ke Kuhina Kalaiaina a me na ʻ lii wahine a pau.

 

            Hiki mai la ke Kuhina Kalaiaina a me naʻlii, ku mai la o Kini Uilama, a pane mai la imua o ke anaina alii, "E naʻlii, na pouhana o ke aupuni e pau ai, ke hilanai nui nei au maluna o oukou, a ma o oukou la e ike ia ai ka oiaio o kaʻu mau mea elua i manao wale ai, oiao ke ike ae la no oukou, ke kaawili mai la ke Alii Wahine i ke nahu kulipolipo.  Ina he nahu mai, e aho e kii i ke Kauka Helu 1, e hele mai ; a in a hoi he nahu e hanau hou mai ana i ke keiki hu@, alaila, aohe hoi he olelo ana oia."  Ku mai ka wahine a ke Kuhina Kalaina, a pane mai la, "E ke ʻLii, mai pihoihoi kou manao, no ka mea, aole kela he nahu mai maoli, aka, he nahunahu keiki no, ke ike aku la au, ke lalawe mai la ma na wahi a pau o ke kino, a e kali nae kakou i ka oiaio."

 

            A pau na olelo ana a ka wahine a ke Kuhina Kalaiaina, mohala maikai ae la ko Kini Uilama manao.  Aole i liuliu ma ia hope ihou, hanau hou mai la o Ane i ke keiki hua, e like no me kela hua mua.  Lalau hou iho la no ke Kuhina, a nana iho la i ke ano o keia hua, alole no ia i like me ka hua  ; he apo daimana mawaena o keia hua, a ma ke poo, he hoku, me nahua palapala e kau ana, "O keia keiki, he keikikane, he keiki koa, he keiki ikaika, he keiki aloha aupuni, he malama i na makua a me na makasinana, he keiki mana, a o Robiana Lo ka inoa."  (E ka poe heluhelu, e hoomanao oe, o ka mea ae la keia nona keia moolelo.)  Hopu ak la o Kini Uilama i ua hua nei, mahope iho o ka milimili ana a ke Kuhina Kalaiainam a lawe hou aku la no a waiho malalo o ka ae@o me kela hua i waiho mua ia ai.

 

            A i ke kolu ae o ka la, nahunahu hou iho la no o Ane, a kii hou ia ana ke Kuhina Kalaiaina a me naʻlii wahine ; a i ko lakou hiki ana mai, hanau hou iho la o Ane he wahi hua ouku, i like ole me na hua mua ; hopu iho la no ke Kuhina Kalaiaina, a nana iho la, he kaha eleele mawaena konu, me na hua palapala e kau ana, "He huaelo ke@@, aole keiki oloko."  Hopo mai la no o Kini Uilama, a lawe aku la no malalo o ka @eto, me kela mau hua mua.  Manao wale iho la nae o Kini Uilama a me naʻlii a pau, e hanau hou mai ana no la a Ane i kakahiaka ae, nolaila, noho like iho lakou a pau ; a hala na la elua o ko lakou kakali ana, maopopo iho la, aole e hanau hou mai ana i keiki hua hou.

 

            E nana kakou ia Kini Uilama a me ka manu aeto nana e hoomoe la ia na hua -  Ekolu hele ana a Kini Uilama e nana i ke ao, a ekolu hoi hele ana i ka po.  A hala na la he umi kumamakahi, a i ka umi kumamalua o ka la, kiko mai la na hua elua, a koe no ku huaelo.

 

            I ua o Kini Uilama nei e paina ana i kona aina kakahiaka ma ua la la, lohe aku la oia he leo keiki e uwe ana, ma kahi no e hoomoe ana o ka aeto, holo aku la ia, a ike aku la ia na keiki malalo o ka aeto, puiwa ae la oia me ka eehia, a lele ae la kona hauli, a noho iho la oia ilalo.  Pau ae la kona ano pihoihoi, hookokoke aku la oia i ka aeto, me ka manao e lalau aku i na keiki a lawe mai, aka, no ka pakela huhu loa o ka aeto, aohe kokoke iki aku o Kini Uilama.  A no kona pihoihoi loa i ka loaa ole o na keiki, kena ae la oia i kekahi koa, e kii aku i ke Kuhina kalainina o hele mai.  A i ka hiki ana mai o ke Kuhina, kuka iho la hiki ana mai o ke Kuhia, kuka iho la laua i mea e loaa ai na keiki.  hooholo like iho la laua i ka manao, e pana aku i ka aeto a make.

 

            I ke Kuhina i kii ai i ka pana, ku ae la ka aeto iluna, a nana iho la i na keiki, a ike iho la, aole ia he keiki aeto, hoowahawaha iho la ia,  a haalele iho la ia, a holo pa@auma aku la no ka minamina i kana mau hua.

 

            I ka wa a ka aeto i haalele iho ai i ka punana, kii aku la o Kini Uilama, a hopuiho la i ke kaiki nui.  a kahea aku la i ke Kuhina, "Auhea oe, ua holo aku nei ka manu, a ua haalele iho nei i na keiki."  He manawa ole, hiki ana ua Kuhina nei, a hopu iho la i ke keiki e waiho ana.

 

            Hoi aku la laua neime na keiki a hiki i ka hale, hoomaemae iho la, a wahi iho la i ke kapa keiki, alaila, kauohaia, e mau ana no ka Kini Uilama hii i kana keiki, a pela no hoi ke Kuhina i kana keiki.  A no ka maopopo ole ia laua o ke kaikuaana a me ke kaikaina, nolaila, nonoi mai la o Kini Uilama i ke Kilo. i ka i ana aku, "Ina he hiki ia oe ke hai maopopo mai i ka hanau mua a me ka hanau hope o laua nei, noka mea, ke haohao nei maua."

 

            Ku mai la ke Kilo iluna a ninau mai la, "Owai o olua ke mea i lalau mua i ke keiki ma ka punana a ka aeto i hoomoe ai?"  Panae mai la o Kini Uilama, "Owau no."  I mai la ke Kilo, "O ke haikuaana no ia."  Ae mai la o Kini Uilama, ʻAe, pela no koʻu nanao."

 

            Ia manawa nae, huli ae la ke Kuhina Kalaiaina, a pane ae la ia Kini Uilama, i ka i ana ae, "O kau keiki no hoi i hopu ai, o kau no hoi ia,, a o kaʻu keiki no hoi i hopu ai, o kaʻu no hoi ia."  "Aole au e ae aku.  Ina he makemake kou i ke keiki, o kau keiki keia, a o kaʻu kena,"  wahi a Kini Uiliama.  Hoole mai la ke Kuhina Kalaiaina, me ka i mai, "Aole au e ae aku i kau, eia no au iluna o keia keiki a mainoino, a pau no hoi kuu noho Kuhina ana no ke aupuni."

 

            A ike iho la o Kini Uiliama, i ka manao paa o ke Kuhina, nolaila, ninau ae la o ia i ke Alii Wahine, "Pehea la kou manao no ke keiki?"  Pane mai la hoi ke Alii Wahine, "Ua oki aku la no ia keiki na ke Kuhina, a o ke keiki no hoi i koe, o k kaua no hoi ia.  Mai pono no hoi kau aua ana, in a no hoi hookahi keiki, in a io no ua nele ia ike keiki."  Ae mai la no o Kini Uilama.  A hoi aku la kae Kuhina me kana keiki i kona hale.

 

            Ke ike neie oe e ka mea heluhelu, ua lilo ia Kini Uilama ka hanaiia ana o Neba, a i ke Kuhina Kalaiaina hoi ka hanai ia ana o Robiana Lo, ka mea hoi nona keia moolelo.

 

            A hala na makahiki ehiku, hookomoia ua mau keiki nei i ke Kula Alii.  Ua holo loa laua ma ke aoia ana.  A hala ewalu makahiki o ko laua noho ana iloko o ke kula, ua holo palena ole ka ike o robiana Lo, a bet@  hope hoi ka ike o ke kumuao.  A no ka hiki ole i ke kumu ke ao aku ia Robiana Lo, no laila, kauoha aku la oia i ke Kuhina Kuluiaina, ka makua hanai o Robiana Lo.  A i ka hiki ana mai o ke Kuhina, olelo aku la ke kumu, "He pono no ia oe ke lawe aku i kau keiki mai loko aku nei o kaʻu kula.  no ka mea, aohe aʻu mea i koe e ao aku ai iaia i keia wa, oiai o kaʻu mau ninau paani wale ia mai la no ia e ia la."  Ae aku la no ke Kuhina.

 

            A makaukau laua nei e hoi, haawi mai la @@ kumu nei i ka Palapala Hoomaikai no Robinana Lo.  Lulu lima aloha iho la lakou nei, a hoi aku la.

 

            Ia laua nei e hoi ana a hiki ma ka Hale Alii, hai aku la ke Kuhina ia Kini Uilama ma a me ke anaina alii, "Ua puka mai nei kaʻu keiki, ua pau ka noho ana i ke kula - ua hookau maikai mai nei, ua pau kona ike, aohe wahi i kue ana e ao mai ai iaia nei."  Pane mai la o Kini Uilama, "Ina pela, e hookomo aku i ke keiki iloko o ke Kula Koa, i ike ai kaua i kona kulana loa."  Ae koke mai la no ke Kuhina, "Ae,  ua manao no au pela."  A hoi aku la ke Kuhina me ke keiki, a lawe koke ia aku la no i ke Kula Koa.

 

            Maanei, e  waiho iki kakou i ke kamailio ana no Robiana Lo, a e kamailio kakou no Neba ke kaikuaana:

 

            Ia Robiana Lo i puka mai ai mai loko mai o ke kula, noho iho la o Neba me ka manao ino, no ka puka mua ana o kona hanau hope, alaila, hoomaka iho la o Neba e hana e like me ka mea i kakauaiaʻi mawaho o kona hua, i ka wa i hanau hua ia mai ai.

 

            Haalele iho la ua o Neba i ke kula, a hele auwana aku la e like me kona makemake.  Huli aku la ke kumu a loaa, a koi aku la e hoi, aole nae o ia la maliu mai i ka ia nei ualo aku.

 

            A lohe aku la o Kini Uilama, ua haalele kana keiki i ke kula, me ka ae ole o ke kumu, nolaila, kauoha ae la o Kini Uilama i naʻlii koa kiai kino, e imi ia Neba a loaa, a e hoihoi mai imua ona.

 

            Hele imi aku la na  koa, a loaa aku la iloko o ka hale o na      Bihopa, e paani ana me na kaikamahine Virgini.  A ike hoi ke kumu Bihopa i na koa, puka mai la oia a kahea mai la i na koa, "  "E hoi oukou a hai aku ia Kini Uilama, aole pono ke hookuu hou ia mai ke Keiki Alii, mamuli pau loa na kaikamahine Virgini i ka hoohauminia e ia."  Ae mai la na koa.

 

            I na koa e hoi ana Neba a hiki i ka Hale Alii, ninau koke mai la no hoi o Kini Uilama i na koa, "Mahea kahi i loaa aku nei o  Neba ia oukou?"  Pane mai la na koa, "Ma ka hale o na Bihopa, a paani ana me na kaikamahina Virigini.  Ua kauoha mai nei nae na kumu Bihopa, Aole pono ke hookuu hou ia aku ke Keiki Alii."  "Ua hana hewa io no ke Keiki Alii,"  wahi a Kini Uilama.

 

            A no k eia mea, kauoha ae la o Kini Uilama i ke Kuhina Kalaiaina, e hele mai e noonoo pu, no ka haalele ana o Neba i ke kula a me kana mea i hana ai.

 

            I ke Kuhina i hiki mai ai ma ka Hale ALii, ninau ae la oia ia Neba, "Heaha hoi ka mea i haalele ai i ke kula, a hele auwawna aku hoi me he keiki makuaole la?"  Pane mai la hoi o Neba me ka wiwo ole imua o kona mau makua, ""No kuu hoonaukiuki no paha kekahi i ko aolua hookomo e ana ia Robiana Lo i ke kula koa, nolaila, mai keia la aku a hiki i kuu la e make ai, aole au e hoolohe iki ana i ka olua mau olelo."

 

            A lohe ke Kuhina i ka manao pp o Neba, pane mai la oia, "O kou hoomaka koke mai nei no ka paha keia e kipi i ke aupuni?"  Ae koke mai la no Neba.

 

            A no keia olelo a Neba, pane ae la o Kini Uilama i ka Kuhina Kalaiaina, "E hoopaa koke aku ia Neba iloko o ka hale paahao, a hiki i kona la e kauiaʻi ma ka amana."  Ae mai la no ke Kuhina, a nana hoi i kauoha aku i ka Ilamuku Nui, e hoopaa ia Neba iloko o ka Hale Paahao.

 

            A kakahiaka ae, kahiaia naʻLii o ka Ahaolelo a me ka poe i kohoia, e kuka pu me Kini Uilama, no ke luka ana i ka mea e hana aku ai no Neba.

 

            Ua kiiia na kiakamahine Virigini i hulahula pu ai me Neba, a ua kono pu ia aku no hoi na Kumu Bihopa.  Ninau aku la ke Kuhina Kalaiaina i na Kumu Bihopa, "He oiaio no anei, ua loaa aku o Neba i na koa, e hulahula pu ana me na kaikamihine Virigini?"  Ae mai la no na Kimu Bihopa.  Pau ae la ka ke Kuhina mau ninau ia lakou, hokuuia aku la.                                 (Aole i pau.)

 

Na Mea hou i Kona Hema Hawaii

-

 

            Elua mau kanaka e holo ana maluna o ka waa, mai Kealia aku a i Keei, me ka laua mau eke kofe, no ke kuai makepono, ma ka hale kuai ma  Keei, no na keneta oi, a ua loaa no ia laua na dala $42.50, huli hoi mai laua a mawaho ne o ke kai lipolipo o Mokuohai, i aku la ka mea nahope o ka waa i ka mea mamua, e puhipuhi paka kaua, o ka mea mahope aia @aia ke dala ma ka eke o ka lole wawae, a, ae la ka paka, haawi aku la i kona hookele, haule iho la ka ipupaka iloko o ke kai, luu aku la ka mea iaia ka eke dala i kona luu ana helelei aku la elua kala ulaula maikai, me elua dala keokeo, koe no he $50.  Eia nae ka mea kupanaha i ka luu ana, ike no i ka oaka o ke dala, aohe manao nui ia mea, o ka ipupaka ka mea minamina, wahi ana, no ka maikai o ka pokake, a i ko laua hoomaopopo ana iho, lohe laua i ke oli a Kehuaokalani, i ka inoa o ka laau ana o Hoolehelehekii.  Auhea oukou e ka poe 3000, a me ka poe e lohe nai ana, i ka waiwai o ka kakou mau kala elua i lilo i ka nupapa, mai hoohalike oukou me keia mau kanaka o Koahou a me Hakai, ka minamina i ka ipupaka, hoowahawaha i ke dala.

 

NO KA PAUDA.

 

            Ekolu mau kanaka hanohano o ko makou mau moku, i ka pauda, ke nome nei ka pahiolo, a ke kauka i ke oloana o ko lakou mau iwi pulima, hai ka oiaio o ke kauka Amerika.  O keia poe he poe hanohano e like me kuʻu olelo maluua.  He kanaka waiwai o Holouo, no Ninole i Kau, he keonimana maikai o Loka, no Kona Hema nei Napoopoo, he kamana nui no na Hal@ laau o Kailua o Kahaule, o lakou ekolu iaʻu e hai nei, ke lohelohe wale aku nei no makou ke hoopahu hou mai nei no ua hoa aloha nei o o ka Ua Haao, no ka lima no paha i koe e ake no e moku, ana ole no, e aho no ke komo muumuu ana aku i ke aupuni o ka lani, me ka loena lima ole, oia kahi mea hou o Kona Hema nie.  Me ka nahaol i ka Luna Hooponopono a me n keiki ulele hua kepau.

                                                                                                                                                                        J.D.B. KUA KAHELA.

                                                                                                                                                         Honomalino, Kona Hema, H., Oct 26, 1871

 

 

            O ka Hoololi ana ano e i ke Kamailio

            MAIKAI ANA, HEAHA LA IA?

 

I NA HOA HELUHELU KUAKOA;  Aloha oukou:

            Ma ka nana ana i ko kakou nane-hai, he pono ia kakou e wehewehe maikai i kona ano a me kona haina,  Aka, ma ka loko maikai o ko kakou kilohana a me ke ahonui.  Ke kuu akea nei au i keia ninau,i mea na kakou e noonoo akahele nai ai.  Oia keia.  "O ka hoololi  ano e i ke kamailio maikai ana, Heaha ia?"  Oia  ka hooili anaʻe i ka olelo i mea e hewa ai kona hoa, make kamailio maikkai ana:  Ina o ka haina ia, alaila, eia na wehewehe ana.

 

            Akahi.  Eia, i ka wa a P-a me H-e kamailio maikai ana no kekahi olelo, a mau olelo paha: a halawai hou aku o P-me K-alaila, o na olelo a P-me H-i kamailio maikai ai i kinohi, aka, i ka halawai anaʻku hoi o P-me K-alaila, ua hoololiia ka olelo maikai a laua i kinohi.  O ka mea nae nana i hoololi, oia no o P-alaila, e lilo auanei o H-i mea inoino.  Nolaila, ke manao nei makou, oia ka mea i kauohaia ma keia nane-hai, Oia hoi keia.  "O ka hoololi ano e i ke kamailio maikai ana, Heaha ia?"

 

            Alua.  Eia ka wehewehe ana. I ka wa a P-me H-i kamailio ai no kekahi wahi palapala, a hooholo laua i ka namao maikai, alaila, palapala iho la o H-a penei ka palapala ana: "Mr. H. R. H. -Aloha oe; Owau, a o makou o na hoahanau, o ka apana o L-Mokupuni o M-halepule ma Kekaa, ke noi aku nei makou ia oe, e ae mai oe; e kukuluia i ekalesia okoa, ma Puulaina, ma ke kahawai o Paunau."    Oia iho la kahi palapala a P-me K-alaila, olelo hou aku o P-ia H-Penei ka olelo ana.  "Me pii hou ana mai o ua o H-iaʻu."  Ke i aku nei o H-aole paha ia he hoopii, aka, e like me ka laua mea i kamailio ai mamua, e lawe aku o H-ia palapala a haawi aku ia H. R. H-a haawi aku no o H-ia mea, alaila, kali aku no ka pane mai o H. R. H. iaia oia wale no, aka, ua kaulana no o Hawaii nokeia mau olelo, oia no keia.  "Pau ole ka epa a Hawaii, a ka moku kapu o Keawe."  Ke manao nei au, ina e paa mau ana keia mau olelo e like me keia, alaila, oia kekahi mea nana e kauo ia Hawaii holookoa i ka hoopunipuni, a me ka alapahi, no ka mea ke i mai nei ka Buke Nui Hooweliweli.  "Ma kau olelo ana e hoopono ia ai oe, a ma kau olelo e hoahewaia ai oe."  E aloha auanei.

                                                                                                                                                                                                                        S. L. K.,

Paliuli, Lahaina, Nov. 3 1871