Ka Nupepa Kuokoa, Volume X, Number 17, 29 April 1871 — Page 3

This text was transcribed by:	Jean Howard
This work is dedicated to:	Awaiaulu

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

@ ana no hoi kekahi kanaka ona. Aole @ o ke hiamoe? Me ka makaala ole @ o na makai o keia apana? Mai olelo @ hou ae oe peia. Ke olelo mai nei

Loa o maua haole ka makai lele pueo

He mea hopu ia no ka ka pueo no ka @ a hookolokoia? Auhea oe J. Hau@

He makai io no kai loaa ia’u ua ona; @ ninau au i kekahi wahi kanaka e @ Kula penei: “He makai paha ke @ ua ona? Olelo mai la ua wahi ka @ penei: “Ae, he makai kela no @ A ua loaa kekahi makai ia’u, e hele @mke ke kanaka ona ma Kuia. Ea@ @ e J.H. Hoopunipuni, aole anei ia @ i ha @a akula. Ke i aenei oe: @ A @ no hoi he poe hele pule i pilikia.” @ e ike ai, aohe ou hele i ka la @ ka pule? Auhea hou oe e J.H. @ E olelo ae nei: “Owai la ia @? Heaha la keia olelo hawawa @ @ ua ike ka hoi oe no Haleakela, heaha la @mea o ka @eio ana ae nei, “ he hoo @ Kupaianaha ko olelo ana ae nei: He makaa @ na makai o keia apana.” He @ iho ai, i ka nui o na kanaka @ ia anaaina iho nei o Puaakuni @ ae makou me J.K. Paiwi, a @Kahipa i na makai, aohe nae wahi @ iki mai. Eia nae ka’u kau @ J.H. Hoopunipuni i kou inana @ ai i keia wahi @oolelo ou, mai no @ pane mai ma ka nupepa; aka, e hele @ mua o kuu alo e pane ai.

S. SNIFFIN

------------

@ KULA Loio o Honolulu – Ua hau @ makou a ua olioli no hoi, no ke ao ia @kekahi poe keiki ma ke kula Loio e @ hea kaulan C.B. Mahoe. E ao @ e @ike me ka holeke ana o na hao @ @ka hoomaha ole i ka minute @ @ua hoololi kanawai ana, he mea @ Ua hoololi oia i na wahi he @ @ o ua Kanawai. O na hoololi kana @ Ua like ia me na olepelepe ana o ua @ o Pele i ka nuku o ke awa lua. A @ hoo @honoho kanawai ana, e koi aku @ ke dala a ke mea dala, e k=hapuku @ ia a ku ka pa!la hana ka haawe, a @e holo i kiipua i ka moku, o ka @ @ a o ka waiho ana ina olelo imua o @ E olelo aku ana e noi aku ma ka @ ka aha a me ka poe Jure. Oia noi @ ma ka moa o ka Aha Jure o Honolulu, @ ana ia, e ai mua i ke dala a ono ka @

KAUANUI

---------------

HAULE I KA LIO A MAKE LOA --- Ma ke ahiahi Poalima o Maraki 24, hora 6, kuia mai la elua mau kanaka ma ke alanui, ma Ulupalakua nei, Maui, no laua na inoa: Kaikiohua me Kemi, penei ke ano o ko laua pilikia ana: la Kaikiohua me Kahamuili i holo heihei mai ai a hiki mawaho mai o ka hale pake, ike aku la laua ia Kemi e holo pololei mai ana kona lina, ia wa kahea aku @ o Kaikiohoa ia Kemi, “e huki ae oe i kou @ ma uka.” Aole nae oi’la lohe mai, ia wa ka hookui aku la no ia o na lio a i elua ila @ na like me ka puka kani ka haule o laua @ he ma kahi hookahi, ia wa i waiho ai o @ me ka eha loi, a e ku ana au ma ko @ aoao a ninau aku la au ia Kemi, mahea @ eha? Hai mai la kela ia’u, “ma ka @ kahi eha loa,” ma kuu manao ua palahe @ Ua kamau ke ola ana, a ma keka @ oia ka Puaha, o ka la 27 o @ mai ana ua make ua Kemi @ Kaikiohua no Kahikinui, a o Kemi no Wailuku. Eia ka paue maanei ia oukou e o’u mau ho@ luhi o ka inea o na hana a @ Makee, mai holo nui i na lio o make @ o like pu me Kemi ka mea i mauna @ oia, ka waiwai makamae a ke @ waiho mai ai.

J. Kahuaki

----------

HE KANIKAU NO J.K. KAPE@UNUI

------

He kaumaha me ka luuluu, me ka mina @ pau ole. I o’u mau makamaka a pau @ ka la Hiki o Haehae, a ka la kau i Le @ aloha; ua hele i ke ala hoi ole mai, @P Kapehunui.

Ua make oia ma ka la 30 o Maraki. O ka makahiki o ka Haku 1871. Ua hanau ia @ ma Maui, i ka M.H. 1792, a o ka nui o @ mau la ma keia ao, he 79 mau maka@. Ua haalele oia i ka mokupuni o Maui i kona wa opio, a ua hele oia me kona ma @ i ka mokupuni o Hawaii, a ua no @ laua ma ka mokuaina o Kona Heina. Hopaunau, a o ka oihana a kon makuakane he kalai waa; oia kekahi oihana kau@ o keia mau Pae Aina i ka wa i nee a@ ia i hope, a ua lawe mai oia ia oihana i kona mau la opio, a ua hana oia me ke akamai nui, a malaila laua i noho pu ai me kona makuakane, ua lilo holookoa iaia ka lawelawe ana ma ia oihana, me ka noiau mai; a ua mare oia me Maria Kalua, ma ke ano mare o ka wa kahiko, a i ka pae mua ana mai o na misionari i ka M.H. 1820, ua komo mua lakou ma ke ae palapala ana ma na hua o ka P A Pa, a pela aku.

Ua komo mua lakou i ke ekalesia, a ua noho no oia ma ia oihana me ka maluhia, a mahope iho ua lawe mai oia i ka oihana lapaau Hawaii, a ma ia oihana oia i kaulaoa ai a puni keia Pae Mokuy, a o ka poe a pau i launa me ia, ua nui ko lakou aloha nona. O kona ano he oluolu a me ke akahui, he aloha oia i ka poe ilihune a me ka poe waiwai, a ua kokua uui oia i ka poe pilikia mai ma kona haawi ana i ka laau me ka mohai o e , aole oia i hana e like me kekahi poe kahuna e ae e noho mai nei. A nolaila, ua haku ino koua ohana, he wahine a he mau keiki oia keia aoao o ka lua kupapau i kanikau ku makena nona, penei:

He Uhane la he Aloha,

Nou no e Kapehenui,

Aia paha ka uhane,

I ka maka o ka Opua,

Nana ana ka uhane,

I ka lai o ka Aina,

Auau ana ka uhane,

I ka wai o Waipuhi,

E kilohi ana ka uhane,

I ka nani o ka leie,

Kaahele ana ka uhane,

I ke one o Halelau,

Hoomaha aku ka uhane,

I ka pali o Alahaka.

Kanikau la he aloha,

Nou no e Papa,

He Aloha no na eleaka,

I ka nalowale ana aku,

O ka leo hoi kekahi,

I ka pane ana ae,

Auhea la o Mama,

A e ala mai oe,

A aneane mai au

A e pilikia loa,

Ua lawe ke Akua

I kana o ka uhane,

Kauoha mai kela,

E malama i ka lehulehu,

I ka nui a pau.

MELE KEAUPUNI

He uhane la he aloha,

Nou no la e kupuna,

Aia paha ka uhane,

I ka maka o ka Opua,

I pua lei oe no’u,

I kuia me ke aloha,

He aloha no na maka,

I ka nalowale ana aku,

Aia paha ka uhane,

Me Hiku i kanahele.

Kanikau la he aloha,

Nou na la e kupuna,

Ua hala e aku oe,

I ka hora o ke awakea,

Noho iho nei makou,

Me ka u me ka minamina,

No ko hele hookahi,

Aole ko kookua.

Aia paha ka uhane,

I ka poli o ka makua,

A he lua ole ke aloha,

E apa nei i ke kino.

KAILANI.

Kanikau la he aloha,

Nou no e Papa,

Ua hala e aku oe,

I ka hora o ke awakea,

Noho iho nei makou.

Me ka nui me ka lehulehu,

Pehea e pono ai,

Ua hele oe ka makua.

Ka makua o ka lehulehu,

Mai ka Hinika a ke Komohana.

KAMAONOHU.

He kanikau no J.K. Kapenunui,

Kuu kane hoi e,

Kuu kane mai ka makani aloha o ka aina,

He Hau ma uka he Eka makai,

Mai ka i-a hoala i ka po a ke au i lawe mai,

Aohe kane he hoa u aloha no – e.

HONOLULU

Kuu kane hoi e,

Aia kuu kane la i ka maka o ka Opua,

E nana ana i ka ouli ua o ka Aina,

Ke nihi ae la ma uka o Alanapo e,

Aohe kane he hoa u aloha no – e.

Kuu kane hoi e,

Kuu kaue mai ke ahe makani o Koolau e,

Mai ka ua hehi mai i uka e,

Ke nee mai la i ka maka o ka ulu e,

Ulu mai nei ke aloha a nui e,

Ka ka waimaka ia e hiolo nei.

Aohe kane he hoa a aloha no---e

MELE KEALOHA

Kuu kaikunane hoi e,

Kuu kaikunane mai na malu elua o ka

Mai ke one a Kauakahilau, (Aina)

Oia wahi a makou e noho ai la,

Aohe kaikunane he hoa u aloha no----e

MAHI

Kuu kane mai ka malu he kuawa e,

Mai ka la kolili anapu wela i ke kula,

Ewawe a kaua e, a luu i ka olu o Waikui,

Aohe kane he hoapili aloha no---e

Kuu kane mai ka a maka uliuli o Haleo

Oia wahi a kaua e hele ai, (keawe,

Hoi mai kaua i ka lai o Nuholani,

Aohe kane he hoapili aloha no—e

NA PIHAOLE

Kuu makuakane mai ka malu kukui o

Oia wahia kaua e noho ai a hele e (Ka@ e,

Aohe makua he hoapili aloha no – e

KEKAUMAWAHO

He kanikau aloha keia nou e Kapehunui

Ka uwe ae a Leonui

Auwe kuu makuakane e,

Aloha kaua e, (ka moana,

Kuu makuakane mai ka ua punohu ula i

E nana ana i na pea huli lua o ka aina

Aloha kaua e, (hae makani,

Kuu makuakane mai ke ua Naulu hoohae

Ke hoi ae la ka uhane e noho i ka lai o

Aloha kaua ---e (Hanakahi,

NA LEONUI

He kanikau aloha keia nou e Kapehunui,

O ka uwe oe a Meha

Auwe kuu makuakane e,

Aloha kaua e,

Haalele mai oe i ka pili aloha a kaua.

Hele aku nei oe me Lilinoe,

Me ka wahine noho Mauna,

Aloha kaua ---e.

Kuu makuakane,

Hoapili, hoa kuka, hoa pupuu anu,

Hoa o ka la lailai o ka leie nei la e,

Ani na lima he au ana i ka makaui,

Me he hula pai la na pali i uka,

Ke hele nei au e ike ia Malia,

Aohe au i hii i kuu kualua,

Aloha kaua. NA MEHA

He mai, o oe ka ia e Maunalei, kiekie iluna,

E halalo ana i ka hono o na moku (ke kai,

Me he manu la e au mai ana Kahoolawe i

Me Molokini, a e hele mai la ka hoi oe,

Haalele aku la oe i ka moopuna a kaua a—e

Ua hualele aku la ka hoi oe ia, me he makuu

(hulu la,

Ka pua o ke Koolau ka luli ehu i ka nahele

Mai o a oe ike wale, aloha ino, aloha wale

Kanikau aloha keia nou e Kapehonoi,

O ka uwe ae a Kunewa. Auwe kuu makua

Aloha kaua e, (kane e,

Kuu makuakane mai ka i-a weli i ke ahiahi,

Mai ka i-a hoala i ke kulu aumoe,

E hoolale mai ana ka manu e oia ua au e

Aloha kaua,

O ka uhane hoaia i ke kino

E imi ana i kahi e ike ai (kua ole

Aloha oe aloha hoi makou na keiki ma

KUNEWA

Na wai hoi i kaili ko oukou makuakane, (ne

Na Kailiokekoa ka mea nana ke ohe oheuhe

O Pihanaiaani, heaha la hoi kona mea i

Makemake ai ia Kaiakauelani i ka ui no

Hoi, maloeloe ke lua, makamaka ka waha, lahilahi ke alo. Ke kii okoa mai no ia

A ke kua ano waie, ka lawe no ia la lilo.

Kuu kane mai ka wai o Moanaliha.

Mai ke lai leo nui o Paiki,

Mai na i a elua,

He waa ma kai he makoi ma uka,

Kuu kane he hoapili aloha no ---e.

LAOLAO

Kanikau aloha nou e Kaiakauilani,

Uwe helu mai o Meha,

Kuu makuakane mai ka la wela o Nuholani,

Mai ka olu la o ka Ieie Hale.

Mai ka malu niu la o Halelau,

Mai ka piina loa la o Alabaka,

Kuu makuakane mai ka i-a kuhea i ka pali,

Mai ke kai hoonaenae o Laai-a

Auwe! Kuu makuakane hoi—e

Kuu makuakane mai ka malu o Hale o Ha

Mai ka piina ia e Mohio (lepolapola,

Hoomaha aku kaua i ka pa Poo.

Mai ka pahoehoe loa la e Laahana,

Aloha ia Wahi a kakou e noho ai.

Aloha ia wahi a kakou e noho ai,

Kuu makuakane mai ka ua hehi ma i ka ulu

I u aloha kou, kulu ana ka waimaka a pau

Auwe! Kuu makuakane hoi –e. (ue a,

Kuu makuakane mai ka malu kukui o ka

Elua hana a ka manao e hana nei, (puka lua

E huli ae ana au aole e loaa,

E hoopilipili ae ana au aole e pili,

Ua hele ka uhane ka hoapili,

Ua inaina kuu makuakane ua manawaino,

Aia paha oe me Karisto,

Me ka Haku a kakou e lohe nei,

Auwe! Kuu makuakane hoi ---e

MRS. MELE KAULU

Kanikau no Kapehunui, (ana

Kuu kupunakane mai ka hale lana i ku mo

Mai na ale hulilua o Alenuihaha ---e

Haha wale ana au i ko kino---e

I ko koolua no ka aina makamaka ole,

Auwe! Kuu kupunakane –e,

Kuu kupunakane hoi –e

JOSEPA KAEO

Kanikau no Kapehunui,

Kuu kupunakane mai ka lae o Kawaihoa,

Mai ka makani huliloa o Ihiihilauakea,

Hoakea mai nei oe i ka ili a kaua—e,

I pili ia e kaua ka nuku o Mamala.

Mai ka pihana kanaka o Ainahou,

Mai ka huikau lua o Halekauila,

Hoomaha ‘ku kaua i ka uka o Manamana

Auwe! Kuu kupunakane---e

Kuu kupunakane hoi ---e

MELE KAEO

Kuu aikane mai ka aina kup ke aloha,

A kaua i noho ai,

Mai ka pahoehoe wela i ka la o Kona,

Hoomaha aku i ka malu o ka niu,

Aohe aikane he hoapili aloha no---e

NA KAOO

Kuu makuakane mai ka ia weia i ka Aina,

Hoa luana o ke ahiahi,

Mai ka hale wai a ka Naulu,

Hale pea p;ili a ke aloha,

I ka pili no kaua a hele oe---e

Auhe makua he hoapili aloha no –e

NA KALIAI

Keokea, Kona Hema, Aperila 10, 1870

======================

OLELO HOOLAHA

O kou keiki o UILAMA KARAITI, noi a na makahiki 15, ke papa aku nei au i na loina Haawi Palapala Mare a@ pau, aole e haawi iaia i palapala ae; a o ka poe a pau e hookapa ana iaia ma kekahi ano e ae, e hoopii no au ma ka Kanawai, no ka mea ua makemake au e hoouna iaia i ka naauao.

JOHN KARATTI

Honolulu, Apr 22, 1871 491-1t*

-----------

MAUAINA HOOLIMALIMA HA KE KUDALA

Ma ka Poakolu, Mei la 3, ma ka hora 12 o ke awakea,

MALOKO o ka Hale Kudala, e kuai aku o au mamuli o ke kauoha a na Hooi ina o IOSIA KAAUKAI, ma k hoolimalima no 5 makahiki, mai Mei 5, 1871 aku na aina o HANALUA a me PUAHUULA e waiho la ma Kaneohe, Koolaupoko, Oahu, me ua loko lawai a pau a me na lele e pili ana.

E.P. ADAMS

491 1t Luna Kudala

-----------

E ua kanaka a pau! E maliu mai!!

---------

KE poloai aku nei au ia oukou a pau, a lawe mai ma ko’u Hale humuhumu kamaa, a na’u e hana hou a auhi a oki hou paha, ina he loihi, a eha paha ka wawae o ka mea kamaa, e lawe mai a na’u e hana hou aku me ka uku ole. E hana no au me ka ili bipi keiki paa maikai. Ina e hemo kahi i humuhumuia e a’u iloko o ka makahiki hookahi, na’u no e hana hou me ka uku ole. E hana uo au i na hila aulii maikai, he 75 keneta ka uku –ina e hala na mahina elua a ano kahulihuli iki e hoihoi koke mai, a na’u e hana hou aku me k@u hoihoi hou aku i 75 keneta oia a me a’u, hele pu maua ma ka Hotele, a na’u e uku i ka hapalua. E malama no hoi oukou i na pepa he haawiia aku ana ia oukou. Lua he mau noho Paniolo kahiko kekahi o oukou e lawe mai oukou, a na’u e hana hou me ka uku oluolu loa. He nui na lala noho maanei a me na kaula keehi. Kia kekahi, ina wau e kali a hala na mahina ekolu, e laae no au i ka Hale Kudala, no ka mea he haiki ko’u hale i umuhuma kamaa. Aia ko’u hale ma Alanui Nuuanu, Helu 10

ACIU (Pake)

Honolulu, Apr. 27, 1871 491-6m

OLELO HOOLAHA

---

E IKE auanei ua kanaka a pau, owau o ka mea nona ka inoa malalo nei, ka wahine mare a Ioane Kaumiumi. Ua hooiaha ae nei kela ma ke akea e olelo ana , na’u ka haalele iaiai, mamuli o ke kii ana mai a kuu mau makua, wahi ana e hoolaha nei. Aole peia ka elaio, na ua kane nei no a’u a me na makua ona i kipaku ia’u, no ke lakou na ana i kekahi wai ona, nolaila, pepehi lakou ia’u a kipaku, no ko lakou manao kuhihewa, ua hana au i kekahi mea pono ole i ka wa i ano e ai ka ike kanaka @ kua hele ole, nolaila, kii no kekahi o lakou i kuu makuakane a ua hoiholia au ma ko’u wahi a hala he mau ia hele mai no ua kane nei a’u a hiki no ma ko’u home nei, a luana oluolu no maua he kane he wahine; ia luana ana iho hoopuka aku ia au i ko’u manao, e noho kaua i ko’u wahi nei, no ka mea na pono ole kou wahi. Noho iho la no maua me ka maikai malao o ka maia o ko’u mau makua me ka oluolu a hala kekahi manawa mahope iho ko ia la hoi no la i kona wahi a iho la i ka papale alii ona, no ka hiki ole paha iaia ke lawe, ua hoouna mai keia i kona makuakahe, e kii mai ia’u, a no kou hoi ole ana aku, ua hoopii kela imua o ka lunakanawai ma na kumu hoopii penei, 1 E hoi mana ma kona wahi. 2 E hoi a noho malalo o ka mala o kona mau makea. Ma keia mau kuma hoopii ana aole i ku ka pono ma kona aoao. Ua hooholo ka Aha, e hoi maua ma ko’u wahi aole nae i pono ia hoihoiia ana o maua i ku’u wahi i keia la manao, Eia ka ke Akua kauoha, “No ia hoi, e haalele aku ke kane i lona makuakane a me kona makuahine a e hoopili aku oia i kana wahine, a e lilo laua i io hookahi” A ma keia mau la aole i pono kona hoolaha ana. Ua kauohaia oia e noho me a’u e malama i ka ai a me ka ia a e hoolako hoi i na pono a pau o ka noho ana, aole me pela. Mai ka la i hooholoia ai a hiki i ka la ana i hoolaha iho nei aole na’u ka haalele iaia. Ke papa nei kela i ka poe waiwai, mai hoaie mai ia’u –Ma ka’u malaila, he hiki loa ia’u ke inoa o kua kane.

KAHELA KAMAKA

Paumalu, Oahu, Aper 21, 1871 491 2t*

W.H. DAVIS (Uilama.)

Mea Uauhi a me ka Mahele Olelo.

E hana no au i na Palapala Hoolima, Palapala Kuai, Hoolimalima, Aelike a pela aku.

KEENA HANA – mauka iho o ka Hale Hookolokolo ma Alanui Moiwahine, Honolulu

49 @

OLELO HOOLAHA

----

O MRS. MALAEA

ka’u wahine mare, ua haalele mai oia ia’u @

@ kaʻu @ a me kaʻu @ k@

me ka mea kuonoono ana i na makahiki @ he 12 me @ i na pono @ a pau, a me @ aku @ ma ke ano @ Nolaila, ke kauohaia aku nei ka puu waiwai o @ a pau, mai hoaie aku, a ina oukou e hoaie mai iaia, maluna no ona ko oukou poho, aole @ e hookaa i kana @

Laukoa (Pake.)

Alanui Na@ Honolulu, Apr 17,

---------------

OLELO HOOLAHA

KE HOIKE aku nei au i ua mea a pau, ua hoolilo mai o Mrs. Napas Zap ia’u, ma ke @ i kona mau waiwai a pau loa e malamaia ma ke ano kahu. Nolaila, @ aku @, o ka poe a pau e @ ana iaia, malama ana @ pono, no ka @, aole au e hoo@ ia’u @ aku me na aie a pau, hoomaka@ mai ka la 22 @ o Aperila 1871.

S.B. DOLE

490 –KA

----------------------

OLELO HOOLAHA

---

Owai o ka mea nona ka inoa malalo nei, ke papa a ke hookapu loa aku nei au i kuu kuleana aina, e pili @ me ke ahupuaa o Ke@ma i Aka@ ka ma kuu inoa, i kapaia o

KUKUIHA K. nona na eka 217, e waiho nei ma Hamakua Komohana. Aole e hele wale na holoholona, Lio, Pipi, Hoki, Miula, a pela aku. Ina e hele wale kekahi a loaa aku ka’u a i kuu hope paha aia ia e ukuia no $1.00 no ke poo. Aohe no hoi @ kekahi e hele wale maluna o ua aina nei, ke ole e loaa mai ia’u ak@ ka palapala ae, mai keia la @ aku o Mei, alaila e lilo no keia Kanawai paa, mai ka la 16 aku @ malama. @ MOAKEAWE (k)

Kekuihaole Hamakua, Apr. 11, 1871 @

----------------------------

OLELO HOOLAHA

----

EIKA auanei oukou e na kanaka a pau ke nana mai i keia olelo Hoolaha o makou o ka poe Hui he 26, Pihulu, Naukaua, Polikapu, Nawahine, Lilikoi, Kahelewai, Kuoha, Kamalimahauna, K@ni, Ki, Moa, Uilama, Kamaka, Makaehu, Hoopuka@, Mailohi, Alapai, Kaai, Kaolelo, Paulo 1, Paulo 2, Makai, Kaumaha, Pahia, Kiiomo, Palea, Umauma, Paele, Noweo, Pakaha, Hanaukama, Kainapau, Kailihiwa, Kila i hoolimalima i ke Ahupuaa o Kalahiki no na makahiki elima, e waiho ana no i Kona Hema Hawaii ke papa aku nei makou me ka hookapu i ua aina la i loaa ia makou ma ke ano hoolimalima, aole e hele wale kekahi. Lio, Bipi, Hoki, Miula, ina e hele kekahi o keia mau holoholona i oleloia maluna, e uku no $0.25 pakahi, ina o ke kanaka ka mea i komohewa a kii a lawe i na mea e ulu ana maluna o ka aina, e uku he $0.50 pakahi. E lilo kela i Kanawai paa no keia @ mai ka la e puka ai ma ka nupepa Kuokoa. Ke kono nei makou ia H. W. Pihulu i La@ no ka aina, a me kona mau hope Palikapu a me Paela, na laua e hopu ma ke kauoha a ka Poe Hui.

Kalahiki, K.H. Hawaii, Apr. 11, 1871 496--@

------------

HALE KUAI LOLE, O KEO KUENE

ke Kakauolelo mua iho nei o0 ka HALE LETA ma Honolulu, oia ka mea kuai lele ma ka Hale Kuai Lole e pili ia me Lepekaholo, lua Alanui Maiunakea, nolaila oia e kuai ai me ia poe a pau e kipa ai u ana. Ua hiki laua ke kuai aku i na lole hau loa o ua ano a pau, ma ke kumukuai makepono loa. O na kanaka o na kuaaina mai a me na mokupuni e ae, he pono ia lakou e kipa ae, no ka mea, he oiaio loa, e loaa ana na lole emi o ha kumukuai. E hoo@a @ i ka.

HALE KUAI LOLE

Ma Alanui Maunakea, makai o Lepekahelo.

-------------

I KA POE AIE!

NO KO’U hoolilo ana aku i ko’u pomaikai a pau maloko o ko’u Haleakuai Lole ma Lahaina, nolaila, ke kono aku nei au i ka poe a pau i aie maloko o ia Halekuai e hookaa koke mai ia’u ma Wailuku, a i ole i ko’u pani paha ia J.W. GIRVIN ma Lahaina.

W.G. NEEDHAM, (Uilama)

Lahaina, Apr 1. 1871 489 1ts

----------------

W.G. NEEDHAM MA

NO KO MAUA hoakea heu ana ke lei i ko maua Hale Kuai Lole a me ka Pa kuai Laau Hale ma Wailuku, Maui, nolaila ua makaukau maua e kuai aku i na wa a pau, no ke kumukuai haahaa loa, malalo iho o ko na waiwai maikai i wae ia, e laa ua Lole, na mea L@ na mea Ai, na Pena, Aila a me ka Papa Lale. O ka poe a pau i kuai mai iloko o la hale kuai, i oi ae mamua o Aiiwa Dala ($5.00) e laweia ma keia wahi keia wahi o ke kulauakauhale, maloko mai o i mile mai ka Halekuai aku me ka uku ole.

Wailuku, Aper. 1, 1871 159 4ts

----------

OLELO HOOLAHA

E NANA MAI E NA KANAKA a pau loa ma keia olelo hoolaha, ke papa ia’ke nei na kanaka o na ano a pau loa mai hele wale makou loaluna o ko makou aina e waiho uei, ma Hauula, Koolauloa, Oahu, oia o Kaieie, kuleana o Keoho i make aku nei ma Iliauuia. Mai kii wale oukou i ka ai, ka opae, oopu, maia me na mea ulu e ae o ka aina, ua kapu ia mau mea i ka poe e hele wale ana me ke kuleana ole e hehi wale ana maluna o ka aina. Eia no makou na kuakahi ponoi a Keoho. Ke hooili pau loa nei makou i ka hooponopono ana ia J. Naihe ko makou pokii (kaikunana) ponoi; ka mana o ka aina e like me ko makou manao. O ka poe kue i keia, a hoopii uo o J. Naihe ia lakou no ke komehewa. A i na he poe pili e kekahi ia Keoho, e imi no i ko oukou kuleana i ua Ahahooko Kanoha. O makou no ua moopuua ponoi a Keoho. MRS. REBEKA

KAANAANA

Maemae, Oahu, Aperila 8, M.H. 1871 488-4ts*

OLELO HOOLAHA

----

EIKE auanei na kanaka a pau ke nana unai i keia, ke papa ia aku nei na mea holoheana, Lio, Bipi, Hoki, Kekake, a peia aku, hele ana a e hoopoino ana paha i ua mua ulu maluna o kuu mau aina Kuai a mau Kuleana. Eia ko lakou mau inea; MAKOLK, ALENOHO, POPONUI, a me na Kuleana elua, oia hoi o PIIHAOLA a me PAPUAA, a me ka apana lele e waiho la ma Maulili, aole e hele wale na holoholona maluna o keia mau aina i haiia ae la. A ina o ka mea hookuli i keia mau olelo maluna, e uku no ia mau koloholona i haiia, hookahi $1.00 no ke komo hookahi ana, a pela aku. A ina e hoikuli loa oukou i keia mau olelo a’u, e hoopii no wau imua o ka Lunakanawai. Me ka mahalo. PUHIPAKA (w)

Maulili, Kipahulu, Maui, Apr. 2, 1871 485—4ts*

-----------

E.O. HALL & SON

(E.O. HALL A ME KE KEIKI)

NA MEA KUAI LAKO HAO, LOLE, NA PENA, AILA & NA LAKO KALEPA

Halekuai ma na huina o Alanui Moi a me Papu 475 ly

-----------

JUDD A ME LAYTON

(ALAKI KAUKA A ME LEITONA)

---

NAMEA KUAI MEA AI O NA LAKO AIA

a pau, na mea ula a me na mea hoomomoua lio,

Ilaiekuai malalo o ka Hale Mu, Alanui Papa, Honolulu

475 ly

----------

J. HITCHINGS,

MEA AKO LAUOHO A UMIUMI

Male Ilana, malalo o ka Hale o ka @ Ahahui Hoole Waiona o ka Moiwahine Emma, ma Alanui Alii, Hoahula. He 15 keneta no ka ako umiumi a lau-ho aha. E naue mai i ike maka. 486 3m*

----------

HALE KUAI BUKE HOU!

MA KA HALE LETA MUA,

A MA HONOLULU HALE,

MEA HOU A HALE KUAI MANUAHI

Ua lawe ne nei o H.M. Wini, i ke Keena Nui i haaleleia iho nei e ka OIHANA LETA,

A ua hanaia iho nei a paa i

HALE KUAI BUKE

E like me ka hana ana ma na aina e, kahi e loaa ai i ke kuai, na

BUKE HAWAII ME KA NA HAOLE

NA BUKE KULA HAWAII A HAOLE,

Na PAPAPOHAKU me na BUKE kakau,

Na KII NUI a liilii,

Na ano PEPA kakau a pau,

Na PENI me na INIKA,

Na PUO LETA

a me na mea heluhelu a kakau maikai.

NO IA MEA, E HELE MAI A IKEMAKE I kuu Hale Kuai Buke Hou, a kuai iho i na Buke maloko olaila.

E LOAA NO NA POO LETA HAWAII Maloko o keia Hale Kuai

Me ke aloha.

HENERE M. WINI.

NA MEA HOU! NA MEA HOU!!

Ano i Loaa mai ai

--MAI—

KAPALAKIKO MAI NA WAIWAI HOU MALALO IHO

Na PAKAUKAU uwa $.10 a 12 kapua

Na PAKAUKAU aina o na ano a pau

Na PAKAUKAU Hale Aina o na ano a pau

NA NOHO OKA NANI HALE OIHANA

NOHO Laau Oka aina, Noho iima pio

Na NOHO Laau no ka Hale Oihana

Na NOHO Wasinetona, Lafaiete, Quiney

Na NOHO no na Hale waikilili a me ua noho maoli

Na NOHO poipoi hanai keiki, paipai laau io lelo a me ka Oka

Ko na Wahine noho paipai humuhumu ualo a Mohogone

Na Noho kiekie paina o kamalii, puipui a noho hanai keiki maikai mo na ku pa wai holoi maka.

NA MEA HOONANI O NA KEENA HOOKIPA

Na LAAU io lelo Mahogone i uhia me ka lauola

Na LAAU io lelo Mahogone i hoonaniia

Na PAKAUKAU Poepoe Mahala o na ano a pau

Na NOHO kane a wahine pulu eluolu

NA NOHO Paipai.

Na NOHO a ma Lumi Hookipa ma ka iole pulu

Na ka ANIANI o na ana a pau

Na Mea Hoonani o na Hale nui

Na mea iaau lelo i penaia, me na @ laau Koa a Paina.

Nu uhi Pukaauniani

Na PENA hoohinuhinu

Na mea hoopaa Pukaaniani

Na KAULA Lopi a me na omau pine

A me na mea e ae aohe e pau i ka heluia

O KEIA MAU MEA A PAU

E KUAI MAKEPONO WALEIA ANA NO MA KE DALA KUIKE

--OIAI HOI—

UA HOOKOMO MAI NEI AU I NA MEA HOONANI NO KE KINO KUPAPA MAI KA, PALAKIKO mai, me na mea e ae a pau e pili ana i ka hoohnohano ana i na PAHU KUPAPAU. Ua makaukau uo hoi au e hoolawawa aku i na kauoha mai a pau o ia ano. O na pahu kupapau KOA io lelo a me ua pahu PAINA eia ke waiho makukau nei a e kuai ia aku ana e.

M.T. DONNELL

Helu S6 & S8 Alanui Moi, Honolulu 490-lm

===========

PAI KII ANO HOU!

OIAI UA HANA HOU AE NEI AU i ua aniani mulamalama o ko’u HALKPAI KII a maikai, ma

MONIKAHAAE, Honolulu,

Nolaila, ke lana hei ko’u manao, ua ku ia i ka hanohano o ke PAI ANA I NA KII O NA ANO A PAU, mai ke kii liilii loa e kupono ai i na kaula wati a me na lei a-i, a hiki i na kii nunui ku hale ma ke aho haahaa i a o ke kumukai. E kuai pu ia aku no hoi na Kii Pepa o ua wahi kaulapa o Hawaii nei, na kii o na Moi kane, na Moiwahine a me ka poe hanohano e ae. H.L. CHASE (Keki)

---------------------

OLELO HOOLAHA

---------------

Ke HAI ia aku nei ka lohe i namea a pau, E KUAI MAKEPONO LOA AKU ana au ma ke KUMUKUAI HAAHAA, I NA WAIWAI O NA ANO a pau, mai keia la aku a hiki i ka malama o Iulai e hiki mai ana

Ma kuu Halekuai, MA KE KIHIO

Alanui Nuuanu a me Marine.

S. MAGNIN

Honolulu, Feb 22, 1871 452 8ms

------------

OLELO HOOLAHA

----

Owau o ka mea nona ke inoa malalo iho nei, ke kau, eha aku nei au i na kanaka maoli e hele nui mau ma ko’u ilalo Huma Kamea, ma

MA ALANUI NUUANU, HELU 70, HONOLULU

E lawe mai no hoi i na kamaa kahiko o oukou, a na’u no e hana @ku i na ano hila hou. He $.75 o ka hana ana , a i paa ole ka’u hana ana, e hoihoi aku no wau i ka oukou dala, me kea makana aku i hapaha, ke paa ole kuu hana ana. Eia no hoi ia @ makemake oukou e oki i ko oukou mau kamaa, e lawe mai no na’u e oki aku me ka uku haahaa loa, a i hemo, e lawe mai no na’u e hana hou aku me ka uku ole. Ke kauoha aku nei no hoi au i ka poe nona na kamaa e waiho ae nei e kii koke mai, aka, ina e kali aku au a hala na mahina eha, e lawe ana au ma ka Hale Kudala, i hoi mai ai na poho o kau hana ana i ko oukou mau ka@.

A ke kauohu aku nei no hoi au ia oukou mai ma kelu Hale Humu Kamaa, e kuai ai i na

NOHO-LIO hou maikai

NA KAULA KEEHI

NA PALE KEEHI

KAULA OPI LIO

A e loaa no au ia oukou ma ke Alanui Kaahumanu, Helu @

ACIU (Pake.)

Honolulu, Ianuari 7, 1871 @

-------------------------------

KUAI O UILAMA, MAUKA O MAEMAE

______________

UA KUKULE ani Haki@ no ano a paa ma Honolulu nei, no ko’u @, he mau makamaka maikai na kanaka Hawaii no’u, a @ hoi, ua noho loihi pa au me oukou. Nolaila, ke kono aku nei au ia oukou e hana ma i na waimai a pau ma ko’u lialekuai maiaho iho:

Palaoa, Berena, Mea Ono, Ti lau a me ke kope oi o ka maikai Ko-Paa, Kopa, Aila, Kamano o na ano a pau.

LAIKI, BAKA-PUHI A BAKA-NAU

NA KIKA MAIKAI LOA

Pine lole, Pihi lole a me na Kolu.

NA AI HANAI MOA

Paakai inu. Penikula, Huale a Ana-naha

Pulumi, Pihi lole o na ano a pau

KOMO a me na KUI humuhumu

Aniani Ipukukui, Upa, Ipubaka o na ano a pau

INIKA PALAKI KAMAA

KAULA LIO o na ono a pau

PAPALE, PAHI o na ano a pau

I@ika, Peni kakau; Kanana, Wahi a P@o Leta

EKE LOLE, EKE DALA

Lira, Lipi @ @ Kahi La @ o na ano a pae

PENIKALA, PENIPOHAKU

KAKINI KANE, WAHINE A KAMALII

PULAUOHO

KAMAA KANE, WAHINE a KAMALII

LEI O NA ANO A PAU

PALAKI LOLE A LAUOHO

He nui na mea i koe aole e hiki ka hoke aku, no ka mai loa. E hele koke mai ma kuu Halekuai, mauka o Maemae, ma ka kihi a alanui Nuuanu a me Kauka, Hale o Uilama. Lawe mai i na kenikeni a nui loa. @

KAPU MA PUNALUU

---

Ua lilo mai ia’u ma ke kuai ka Aina o Laka Severance ma Punaluu, Oahu, a me na pono a pau, nolaila, ma keia la aku ke papaia aku nei na kauaka a pau i kule ana ela maluna o keia aina aole e hehi wale. O na holoholona aole @ mai. O ka mano-wai uni, ke papa pa ia aku nei, aole e wawahi i ka laau, no ka mea, he nui no ke lahe a ka wai ma kekahi wahi o ua mano-wai la. O na halohalona a pau e komo ana a hoopoino i na mea kano, e uku no ke phol. Ua hookohu aku nu ia Ahena (Pake) i mea malama waiwai malaila. O na mea a pau e kue ana i kela mau mea, e hoopilia no ma ke kanawai.

E wehe ana au i Hale Kuai Lole ma Punaluu, a nolaila, ke kahea aku nei au i na makamaka a pau, i na makemake kuai lole ano noo hoa loa e keia a me keia ano, e hele malaila, a e kuai makepono no au me lakou ma ke dala a ma ka laiki. KAULANA (Pake)

Honolulu, Ianuari 19,1871 477-3ms

KAUKA C.F. NICHOLS

HE LAPAAU HOMEOPATHICA

O KE ANO o ka haawi ana i ka laau Lapono no na mai HUI,

RUMATIKA,

MAI PIVA

a me na mui i kaa a loihi.

KEENA OIHANA – Ma ka kihi Kouolana o Alanui Papu a me Kalepa. E loaa no oia ma ka Hale Hana i ke kakahiaka, mahope o ka hora 5, i ka auina la, mai ka hora 5 a ka hora 6. Halenoho, Helu 98 Alanui Beritania.

Honolulu, Dec. 21, 1870 374 6m*

---------

HALE PAI KII

---

UA MAKAUKAU KA MEA NONA KA inoa malalo nei no ke pai ana i na

KII PEPA

Me ka maikai ko. Aia kona Hale Pai Kii oia kahi o KINI Pai Kai mamua, maluna a@ o ka Hale Pai Nupepa “Kuokoa”

YATSINGP (Pake.)

470 @ Mea Pai Kii

AINA HOOLIMLIMA!

---

EIA h@ aina waiho wa@ paha @ ku nei ma o iho o Punahou, Le elua mile mai ka Hale Leta aku, e hoohimalima aku no oia! ka 10 a @ i ka 30 makahiki ma pela ka makemake—No na mea i koe e ninau ia H.M. WINI @

----------

I ko maua mau makamaka

HAWAII

Ke makemake nei maua e hoike aku ia oukou, eia maua ke noho nei ma Alanui Papu, ma o mai o na Hale Aupuni , a ke @ maa i na

BERENA hou,

BERENA ono

BERENA maikai i na la a pau

Ke hana pu nei hoi mana i na PAI hua ono a me na mea Ono a ua hiki ia mana ke manahi wale aku i ka poe e kuai mai ana. Ina e hoike e mai oukou i ka wa oukou e mare ai, ala@ na maua no e hana i ka.

MEA ONO MARE MAIKAI!

E hele mai i haki o CROWELL ma e kuai PALAOA ai. E kuai no maua i ka oukou mau HUA MOA, ma ke kumkuai kieke loa no ka Berena a me na Mea Ono.

CROWELL & Co.

Honolulu Feb 22, 1871 482-3m

-----

HALE KUAI NU HOU!

----

E KUAI MAKEPONO LOA IA ANA

Na IPUKUI o na ano a pau

Na MKA KAMANA o ano a pau

Na MEA PAAHANA o na ano a pau

Na LAKO PAHU me na PUKA

Na KUILIPI naKoi Li HI

Na KOPALA MAHIAI nui a liilii

Na PAHI-LOLE-BIPI na Kaulanaha

Na KAULA Kaohi a me na Kapa

Na AILA-MAHU a Aila maoli

Na LAAU Noholio Paniolo

Na PAKAUKAU na Moe kau a me na be@

Na KAULA Opu-haha lio a me ua Kauhi laau

Na @ hoohiehie Noho Lio

Na PENA a me na Aila makepono loa o na ano o pau

Na IPUHAO no Ipuki a me na Pa-palai

Na IPUHAU !! ua ipuhao nunui @ i alo

Na AHI-KOE

NA KE AINA hiko o ua ano a pau

O keia mau mea a pau e kualia aku ana no ke kuu oi nai mai na ma ke Dala Kuike.

GOOKIM (Kukima Pake)

Ma ka Hale o Paiko, ma Alanui Ne @, 490 3m