Ka Nupepa Kuokoa, Volume IX, Number 30, 23 Iulai 1870 — Page 3

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

KE KUOKOA.  HONOLULU.  IULAI 23, 1870.

 

@ki ala, no laila, o na @ Baragana-@ ka poe i koe, aole i kae ia.  Ina pa-@ h@ohui ana Sepania iaia iho me @, alaila, e @ae ana ia lakou he @ maikai i loaa ole ia lakou no na ke-@ makahiki mamua, a he mea no @ ia e @puipui ai i ko laua ikaika.

            @ KE @ POPE O ROMA ⎯ Aole no mau mea ano nui i lohe ia mai nei, @ ke aupuni noho alii hanohano mai o Pope, oiai, ke n@ke la no lakou i ka @paapaa no kekahi mau pauku o ka @.  Aole no i akaka pono ka wa @ ia ai ko lakou Ahaolelo Hui.  @ ka la 17 iho nei o Iune o keia maka-@ ka puni ana o na makahiki he @ kumamalima, ma ka noho ana @ honua o ka Ekalesia Roma.

            H@ ALA WAI ELI MA KORINEKO ⎯ Ma mea hou i hiki mai nei, ua ike ia iho. @ makaukau na mea paahana, e lalau @ i ka hana nui, e  hoohalike i ka eli @ i ala wai ma ka p@ali o Korineko, @ kela puali o Suez@ e hele a @ na moku.  O ka aina maloo i ha-@ mai e ka mea mana, ke hoolilo ia @ ke kanaka i alanui wai.  He hoo-@ ana keia i kekahi mau hana @ aku ka hele loa ana, i na aole @.

            N@ CUBA ⎯ Ua hoole ka Peresidena o Ame@ Huipuia, aole e ike aku i ka poe o Cuba, e hooikaka nei, e l@aa ona @, ua hele a aikena i na hoo-@  o Spenia.  Ke hele nei i ka @ makahiki o ko Cuba kaua ponoi @ akaka o ko lakou @ i e @eehi ai a p@a o ke @.  Aole no he mau kulana-@ no lakou, ao-@ moku kahi e hoo-@ ko lakou mau lako kaua, @ wale no lakou i luna kahi i ma-@.  Aohe nui o ko lakou mau koa, @ he nui o ko lakou mau koa, @ he nui o ko lakou mau lako kaua a aohe no he mau moku kaua e @ ana ma ke kai, a he @ki loa no.

            No keia mau kumu, ua hoole ka Peresidena i ka ike ana aku ia ia, ma ke ano@ i ka @.

 

Ka Hookuu ana i ka Ahaolelo.

 

            Ma ka @ 12 o ke awakea o nehinei, la 22 o Iune, ua hookuu aku ka Moi i kona @ kau kanawai, a ua hoopauia na ha-@ o keia Ahaolelo; eia kana haiolelo mala-@:

E na Lii @ me na Lunam@kaainana:

            Ua nui ko oukou ahonui iloko o keia Kau Ahaolelo loihi.  Ua ike Au me ka olioli n@ ke oukou noonoo maikai ana no kekahi ku-@ A'u i hoopuka aku ai i ka wehe @ o keia Kau Ahaolelo.  Pela hoi i hauoli @ Ko'u manao i ka ike ana'ku i ka oluolu o ko oukou launa ana me Ko'u mau Kuhina.

            O Ko'u hilinai ana ma ko oukou aloha ai-@ a me ko oukou naauao, ma ka la mua i @ keia Kau Ahaolelo, ua hoikeia mai ka @ oia hilinai @.

            No kou oukou lokomaikai mai Ia'u a me Ko'u Ohana, e lawe aku oukou i Ko'u aloha nui.

            O na haawina mahuahua a oukou i haawi @ no ka malama ana i ke Aupuni, e hoo-@ no e like me mamua, me ke aku-@ a me ka noonoo ana no ka pomaikai o ka @.

            Ua @ Ko'u manao no ko oukou Alo-@ me na Hana Nui iloko Ko'u Au@.  Nolaila, ua lana Ko'u manao e @ ua Kanawai i hooholoia iho nei i @ e pomaikai ai ko Kakou Aina, a me na kanaka a pau iloko o keia Lahui.

            @ ko oukou hoi ana@ i ka poe nana i @ mau, ke noi aku nei Au ia oukou, e @ aku ia lakou, ma ka oukou mau o@, a hoakaka hoi kekahi, i lana mai ko lakou manao, ma ka malama nui ana @ ko lakou Ola, me ka Pono a me ka pomaikai o ka Naauao.  Pela hoi oukou e hoike aku ia lakou i ka pio ole o Ko'u noonoo mau ana no ko lakou pomaikai.

            Ma Ko'u hookuu ana aku ia oukou, mai @ oukou hana i keia la, ke pula aku nei Au @ ke Akua Mana Loa, e haawi mai oia ia oukou pakahi, a me oukou a pau, i @a la loihi a me ka pomaikai.  Nana hoi e malama mai i ko kakou Aina Hanau aloha mai ka @, a e @lakai aku ai Kakou ma kahi pomaikai.

            Ke kukala aku nei Au, ua hoopanee ia keia Ahaolelo.

            IOLANI HALE ALII, IULAI 22, 1870.

 

            Ma kuu aina mahiai au.  He kanaka mahiai kahiko @ona na makahiki he @0, olelo aku la oia i kekahi makamaka on a penei: @ Ua noho au maluna o keia mahinaai he @ Keneturia.  Aole o'u manao e nee hou aku ma kekahi wahi a pau ko'u ola ana ma keia honua.  Aohe o'u makemake e waiwai loa ae au mamua o keia wa a'u e noho @ei.  Ua hoomana au i ke Akua o ko'u mau makua me ia poe kanaka pu no, i oi ae mamua o kanaha makahiki.  Iloko o ia mau makahiki loihi, aole loa au i noho hookahi Sa@, aka hookahi wale no kikina i haule @a'u.  Aole loa i moe maluna o ko'u wahi @oe no ka mai, i hookahi la.  Ua uhi mai @ hoomaikai ana a ke Akua maluna o'u, a @ hoopaa iho au i ko'u manao i ka wa loihi i hala nenei, in a au e makemake ana e nui @ ko'u olioli, he pono e hoomana au @ nui."

 

NU HOU KULOKO.

 

Oahu.

         NA KO AKI. ⎯ O kekahi mea ai @ nui ole ia ma kela mau la mamua aku nei, a i keia mau la ke ike ia aku nei ma na hale pake piele hula mea ai, he ano pipii no.

 

         OLOHELOHE NA WAHI UAPO. ⎯ Ma keia mau la e naue nei, ua olohelohe loa ko kakou mau uapo, i a hona i na moku kona holo pili aina, i ka hookahakaha mai.

 

         KA PO HOPE LOA O KE KEAKA. ⎯ O ka po nei ka po hope loa o ke Keaka a Kerikalo, a e kau aku ana maluna o ka mokuahi a holo aku i Kikane, nolaila, e pau ana ka laukanaka ana o ia wahi, no ka mea ua heo aku la, me ka lawe pu aku i kana mau hana.

 

         PA HALE HOU MA KULA O KAHUA. ⎯ Ua kukulu ae o Hulipahu he pa hale hou ma kula o Kahua, me ka hale pu no.  Aole makou i ike i ke kumu o ia kukula ia ana, he hale hooluolu paha, he hale hana paha.

 

         KA MOKUAHI "EKAKE." ⎯ Ma ka po Poalua iho nei, ke ku ana mai o keia mokumahu holo mau mawaena o kakou a me Kapalakiko; o ka nui o kona mau la ma kona alanui hele moana he 9 wale no me ka hapa.

 

         NA NOHO HOOLUOLU O KA LEHULEHU. ⎯ Ua ike iho makou malalo o kekahi mau olu kiawe ma ke alanui aupuni ma Kewalo, ua hana ia he mau noho hooluolu no ka poe e pii ana a me ka poe e iho ana, nolaila, ke mahalo aku nei makou i ka mea nana e kokua i keia mea maikai, no ka pono o ka lehulehu.

 

         HALE INU TI MA KAMOILIILI. ⎯ Ua loha mai makou, aia ma Kamoiliili, ua kukulu ae kekahi kamaaina o ia kalana i ka oihana kalepa, ma ka hoala ana i ka hale inu ti.  O ka mea nona ia hale inu ti o ia no o Mr. Maka, aka, ke kanalua nei makou no ka holo pono o kana hana a me ka ole.

 

         HOLE KE KUAI ANA O NA LEI. ⎯ Ma keia mau ahiahi Poaono ua holo loa ke kuai ia ana o ka lei, ua kuai kekahi poe a ma ke dala hookahi a oi aku ka lilo o kekahi poe, i ke kau ana mai i ka a i ua hele a nuanua pono ole: ke kau leo aku nei makou i ka poe o ia ano, "E nihi ka hele i ka uka o Puna," mai hoomau aku o puehu loa aku.

 

         MAKE EMOOLE. ⎯ Ua lohe mai makou, ma ka la 16 o Iulai, ua make emoole o Hoolihamanu kane no Hoaeae, penei ke ano: E hoomaka ana oia e holo mai kona one hanau aku a i Waiawa, aka, ia ia e holo ana ua loaa oia i ka pilikia ponoi, oia hoi ka umii a me kekahi mai e ae, a hiki oia ma Keonekuhil@ma laula o Ewa, make loa iho la oia, aole i manao ia e pilikia koke ana ia, aka, ua kau e mai ka lima menemene ole o ka make maluna on a.  O ke kumu o keia hele ana i kii oia i palapala mare no kana mau kamalei, aole nae i loaa, aka, ua kau e mai ka ilina mau o ke kino oia ka make.

 

         Ua lohe mai makou ua haawi ae o Mr. David Kahanu Luna Kepa o na Luina Hawaii, i Ahaaina no ka la hanau o kana Kamaiki, ma uka o ke awawa o Palolo ka aina nona ka ua lililehua, ma ka Poaono i @ala ae nei, ua maluhia no ka Ahaaina ana a me ka lulu dala ana.  Aohe no a makou hoohalahala no ka lulu dala ana, aka, eia ka hewa, o ka pau paha auanei i ka i ka mu a me ka popo.

 

Hawaii.

         HAALELE MAI O PUNA I KA OLELO HAWAII. ⎯ Ua loaa mai ia makou ka palapala loihi a J. Ili, S. B. Puamana a me S. H. Heleluhe, ke Komite Heike Kula o ka apana o Puna, aka, i ko makou heluhelu ana me ka manao iho e hookomo ma ke Kilohana o keia pule, loaa iho la ia makou ke kumu e hiki ole ai.  Ma kekahi wahi o ua moolelo nei o ka hoike ana, he nainu haole ka olelo, a ma ka nui, he olelo kanaka, a no ko makou manao, ke namu pono nei paha lakou la ae, a ke namu kawalawala nei paha, nolaila, ke ninau aku nei makou ia lakou kanaka Hawaii, ua nele loa anei kakou i ka huaolelo Hawaii ma kahi o na kumu, keikikane, kaikamahine a me na haumana, i namu mai ai lakou me he haole la.  Mai hoahewa ole aku no hoi makou, in a i hoouna ae i ka Papa Hoonaauao, a na lakou e unuhi ae, a hoouna mai i ke Kuokoa.  Mai ko makou noho ana mai i poe ku hoe ma keia wahi, akahi no a loaa ia makou, ka hoike kula kanaka i namu ia mai e na kanaka Hawaii ponoi o keia ano.  E na makamaka, e hoouna mai i ka hoike ma ka olelo Hawaii, aole me ka awili pu mai i ka namu haole a oukou.  E hoolohe i keia e na makamaka.

 

Maui.

         AHAAINA LULU DALA NO KA PIANA NA PUPUKANIOE. ⎯ Ua hoomaka ka ahaaina i ka la 12 o Iulai, penei na hana o keia la.  Ekolu papa-aina, no ka hui mahi ai, hui lawaia, hui Kalepa.  Ua lako i na mea ai Puaa, I'oi Palaoa, Laiki ia, Ti Kope, waiu uwala a me na mea ai e ae, hoomaka ka paina mai ke kakahiaka a i ke ahiahi, ua nui ka poe i hele mai e paina mahope iho, o ka pau ana o ka paina ana, hoomaka ka helu ana o na loaa o kela Hui keia hui, a me na haawina Koloko o ka hui mahiai, loaa Kuwaho $15.62, loaa Kuloko $29.31?  Ka huina $45.00 hui Lawaia he $21, hui Kalepa $15, ka huina $81.00, a pau ka lulu ana, ku mai ua Haiolelo o ia la, o Mr. Maik@i, waiho mai oia i ka olelo no ka oi ana o ko lakou mahalo no ka hui mahiai, no ka nui o na haawina aia hui.  Pela no hoi o Mr. Kanakokai, a me Mr. Kaupena a pela no ka olelo a kela hoa keia hoa, e mahalo ana i ka hui mahiai.

MAKAIKE.  Kamalo Molokai, Iulai 14, 1870.

 

HE KANAWAI E PILI ANA I KE OKI MARE.

 

E HOOHOLOIA e ka M@i a me ka Hale A@olelo o ko Hawaii Pae Aina, i akoakoa iloko o ka Ahaolelo Kau Kanawai o ke A@.

         PAUKU 1.  E ae ia no ke oki mai ka berita mare aku no na kumu i hoakaka ia malalo ae nei, a no ia mau kumu wale no, penei: Akahi ⎯ No ke kumu o ka moekolohe ma kekahi aoao, a ma kekahi paha, a no ka haalele mau a haalele loa a haia na makahiki ekolu, a ma paha ua hoopaahao ia kekahi o na aoao elua a pau ke ola, a i ole ia, no na makahiki ehiku a oi aku paha; a in a no ua loaa i ka mea i hoopai ia pela ka palapala kala mahope o ka hook@a ana o ka mare no ke kumu i oleloia, alaila, nole no e lilo ia kala ana i mea e hoihoi hou ia aku na pomaikai mare i ka mea i okiia; a in a hoi i hoomaopopoia imua o ka Aha, ua loaa i kekahi o laua ka mai i kapara ka mai Lepera Pake, i hiki ole ke hoola ia.  Alua ⎯ No ke kumu o ka hana ino loa ana, no ka on a mau, a in a hoi aole e malama kupono mai i ke kane i ke ola o kana wahine, me ka hoole aku kekahi, oiai, ua hiki no i ua kane ia ke malama pela i ke ola o kana wahine.  Aka nae, ina o ka mea e noi mai ana e oki, aole ia i koi e oki mai i ka berite mare aku, alaila, e hooholoia no e oki mai kai inoe aku a me ka ai wale no; a ia manawa e hooponoponoia ka noho ana o na aoao elua, e like me na kanawai e waiho nei no ka hookaawale ana.

         PAUKU 2.  No na Aha Kaapuni wale no ka inana e hookolokolo ai i ua hihia oki mare ma ka apana hookolokolo kahi i noho ai na aoao elua ma ke ano he kane a he wahine mare, eia nae, in a ua noho hope laua ma ke ano he kane a he wahine ma ka Mokupuni o Oahu, alaila, na ka Aha Kiekie ka mana e hookolokolo.  Aka, o na hihia a pau oia ano, e hookomo ia na papa moohihia e like me na lohia kivila.  Aole no e hoolohe ia kekahi hihia oia ano ma ke Keena, aole no e hiki i na Aha ke hoolohe i na hihia oki mare, a o kekahi mea paha e pili ana, ma no ua ae mai ua aoao a i elua, aia wale no ma na kau mau ma na keena hookolokolo akea.  Aole no e haawiia'ku ka hooki mare no kekahi kumu, ke noho pu ole iloko o keia Aupuni na aoao elua ma ke ano he kane a he wahine.  Aohe no e hooholo na Aha Kaapuni no kekahi hoopii hooki mare, a no kekahi mea e ue paha e pili ana, ke ole e noho pu mai kekahi Lunakanawai Kaapuni, me kekahi o na Lunakanawai o ka Aha Kiekie, aole e emi mai malalo o ka elua o na Lunakanawai e noho ana.

         PAUKU 3.  E hoomaka ia no na hihia oki mare a pau ma ka palapala hoopii i kakauinoaia e ka mea hoopii, a ik hoohiki ia, a e hoakaka ia ma ia palapala ka mare ia ana o na aoao elua a me na kumu no ke oki mare ana, me ke ano moakaka kupono e lilo ai i mea e hapai ia ai e ka Aha.  E waiho ia na palapala hoopii oia ano ma ke keena o ke Kakauolelo o ka Aha i hoopii ia aku ai, a ma ka waiho ia ana aku pela, e hoopuka ia i palapala kena me ke kope pu i hooiaio ia o ka palapala hoopii, a e hoihoi ia mai ua palapala kena la i ka Aha e noho ana mahope o na la he kanaha mahope o ka waiho ia ana o ua palapala hoopii la i ke Kakauolelo.  E hooko ia kela palapala kena ma ka haawi kino ana aku i ka mea i hoopii ia, aole no e hapai ka Aha noonoo ana no ia hoopii, in a no ua ae mai ka mea i hoopii ia, ke ole e hooko maoliia ia haawi kino ana aku iloko o na la he kanakolu a keu mamua ae o ka la mua o ke kau hookolokolo i kauoha ia e hoihoi malaila ka palapala kena, koe nae na mea i hoakaka ia ma ka pauku malolo ae nei.

         PAUKU 4.  Ina aole i haawi kino ia ku palapala kena e like me ka mea i oleloia maluna, a ua hoomaopopo ia ma ka olelo hoike a ka makai, aole no i loaa iaia ke mea i hoopiiia mahope iho o ka huli ikaiha ana, alaila, na ka Aha o ia kau, e kauoha aku e hooinauia kela hihia a hiki i kela kau aku, a oiai e hiki aku ana ia kau aku, e paiia no ma na nupepa Aupuni ke kope i hooiaioia o ka palapala hoopii a me ka palapala kena, aole e emi iho malalo o na hoopuka ana eono, a o ka hoolaha hope loa ana, aole e emi iho malalo o na la he iwakalua mamua ae o ke kau hookolokolo o ka Ahu e hiki mai ana, a na ka Aha no hoi e kauoha aku e hoolaha hou ia no ia mea, e like me ka mea i ikeia he pono no ia hihia.

         PAUKU 5.  Ma ka hoolohe ana i kela a me keia palapala no ke oki mare, e koi no ka Aha e laweia mai na hoike e hooiaio ai no na mea a pau i oleloaia e ka aoao hoopii, me ka nana ole i ka ae like ana o na aoao a i elua, a o ka ae ana mai o ka mea i hoopiiia no kona hewa, aole no e manaoia he hoike kupono, koe nae ka hoike e hooiaio ai no ka mare ana i kinohi.

         PAUKU 6.  Aole no e neia ke oki mare no ke kumu moekolohe, in a: Akahi ⎯ Ina he kumu kupono e manaoia ai ua hanaia ka ofeni mamuli o ka hookonokono a o @a ae wale ana aku paha o ka mea hoopii; Alua ⎯ Ina ua kalaia ka ofeni o ka aoao i hoopoino ia aku a o ia huikala ana, e hiki no ke hoakakaia ma ka hooiaio pololei ana mai, a ma ka moe u ana o na aoao elua me ko laua ike i ka hanaia ana o ia ofeni; Akolu ⎯ Ina aole i waihoia mai ka palapala hoopii iloko o ka makahiki hookahi mahope iho o ka ike ia ana e ka mea hoopii o ka ofeni i hoopiiia; Aha ⎯ Ina he kumu kupono e manaoia ai ua hana e loaa ai i ka mea i hoopiiia ke kuleana oki mare ke hewa ole ia.

         PAUKU 7.  Ina he kumu e manaoia ai ua hui na manao o na aoao elua, a ua hiki paha ke lawe ia mai na olelo hoike ano nui, i lawe ole ia mai mamua, alaila, e hoopanee no ka Aha i kela hihia a ia kau hookolokolo aku a pela mai ia kau aku a ia kau aku, oiai e mau ana ke kumu e kanalua ai, a e hoolohe ia ka olelo hoike a ka Loio Kuhina, a me ka poe i komo ole ko lakou inoa iloko o ka moolelo o ka hihia, e hooiaio ai no ka hui ana o na manao o na aoao a i elua, a i ole ia no ka hoomaopopo ana he mau olelo hoike kekahi aole i lawe ia mai.

         PAUKU 8.  Ina mahope o ka hooholo pono ana, ua manao ka Aha e pono ka haawiia ka palapala oki mare e hoopau ana i ka berita mare, a i ole e hookaawale ana mai kahi moe aku a me ka ai ana, alaila, e hokomoia ma ka moolelo o ka Aha ka olelo hooho, penei:

         AHA KIEKIE O NO HAWAII PAE AINA.

[a i ole ia ka Aha Kaapuni o ka Apana o]

         Oahu. S. S.  I ke kau ⎯ M. H. 18 ⎯ A. E. ka mea hoopii no ke oki mare k@ J. O.

         Ma ka palapala hoopii i oleloia maluna no ke oki mare, ano ua kauohaia, o ka olelo hooholo e oki ana mai ka berita mare aku, [a mai kahi moe aku, a me ka ai ana, in a pela i hooholoia ai] e hookomoia ma ka moolelo o ka Aha, mamuli o ka noao o ⎯⎯ no ke kumu o ka ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ o ⎯⎯⎯⎯⎯⎯ i oleloia, e lilo i mea paa mahope o na malama eono mai ka la i hoopukaia ai keia olelo hooholo ke hanaia e like me na olelo maloko nei, ke ole nae i ikeia ke kumu kupono e hoole ai.

         A ua kauohaia ka mea hoopii e hooloaha  i ke kope i hooiaioia o keia olelo kauoha ma na nupepa Aupuni, i kela a me keia o na hebedoma eono; o ka hoolaha mua ana iloko o ka malama hookahi mai ka la aku i hoopukaia ai keia olelo kauoha: i mea e hiki ai i na mea a pau; pili ke hoike mai iloko o na malama eono, ina he kumu ko lakou e hooko ole ia ai ia olelo hooholo, a lilo i mea paa.

         Na ka Aha. ⎯⎯ Kakauolelo.

         Ina manawa a pau mamua o ka wa i olelo ia ma ua olelo kauoha la, e hiki no i kekahi ke waiho ma ke keena o ke kakauolelo, i ka hoakaka kumu k@e no ka olelo hooholo paa e hooiaoiia ma ka palapala hoohiki.  Ma ia mea aole no e lilo kela olelo hooholo i mea paa, koe nae na mea i oleloia ma ka pauku malalo nei.

         PAUKU 9.  Ma ke kau heokolokolo m@a, mahope iho o ka pau ana o na mahina eono i kaupalena ia ma ka palapala kauoha, e nana ka Aha i na olelo hoike a pau i waiho ia mai e like me ka mea i haiia maluna, a in a malaila e maopopo ai he kumu e kaohi mai ai i ka olelo hooholo paa, a laila, e hooloheia na aoao a pau, a in a e manao ka Aha aole no he pono e hoolilo ia ka olelo hoopii ⎯ a in a i ole alaila, e lilo ka olelo hooholo i mea paa, ke ole e manao ka Aha he pono e hoopaneeia e noonoo ho@ a hoolaha hou, e like me ka hahaiia ana ma ka Pauku 7.

         PAUKU 10.  Ina i kekahi manawa, ua hoomaopopoia imua o ka Aha, mahope o ka waiho ana mai o kekahi palapala hoopii, ua hoopilikia kino ia a ua nele paha ka wahine i na mea i kupono i ke ola kino, e hiki no i ka Aha ke hooholo i na olelo kauoha e loaa ai i ua wahine la ka hookuu kino ana a me na mea e pono ai kona ola kino, oiai, e waiho ana ka palapala hoopii imua o ka Aha, e like me ka mea i ku i ke Kanawai a me ke kaulike, a e hiki no hoi i ka Aha ke hooko ia mau olelo kauoha mamuli o ka palapala mana o ka Aha.  E hiki no i ka Aha ke kena aku i ke kane e haawi mai i ka haawina kupono no ka uku o na hoike, a me na lilo kupono e ae no ka hookolokolo ana e kau ana maluna o ka wahine.

         PAUKU 11.  O kela a me keia i hoopoino ia mamuli o kekahi olelo kauoha a olelo hooholo paha o ka Aha Kau Kaapuni, e hiki no ia ia ke hoohalahala no ia mau mea, a e kakau ia kana mau hoohalahala ana ma na moolelo o ka aha, a e hoike hooiaio imua o ka Aha Kiekie, a aole e hoopuka ia kekahi olelo hooholo paa no ke oki mare ana, a hiki i ka wa e hooponopono ia ai oia mau hoohalahala.  E hoopaapaa ia a e hooholoia ia mau hoohalahala ana imua o ka Aha Kiekie e noho ana ma ka Baneko, a ina e manao ka aha iloko o ka Baneko, ua kuhihewa ka olelo kauoha a olelo hooholo paha i hooholoia iloko o ka Aha Kau Kaapuni, e hoike ia mai no pela, alaila, e hookolokolo houia kela hihia, ke ole e ike ia ke kuhihewa ma ka palapala kauoha i hana mua ia, a in a pela, e kauoha no ka Aha Kiekie e hoololi i ua olelo kauoha la ma ke ano e peno ai.

         PAUKU 12.  Ma keia ua hoopauia na Pauku 1323, 1324 a me 1325 o ke Kanawai Kivila, me na kanawai a me na hapa kanawai a pau, e kauoha ana o ka hanaia ana o na hihia oki mare ma na keena, a me na kanawai a me na hapa kanawai e kue ana i keia.

         PAUKU 13.  E lilo keia i kanawai mai ka la aku e hoolahaia ai ma na Nupepa Aupuni.

Aponoia i keia la 18 o Iulai, M. H. 1870.

KAMEHAMEHA R.

 

UA HUI ANEI OE ME KE KAHU O KA EKARESIA A ME NA LUNA O WAILUKU NEI?

 

E KA NUPEPA KUOKOA E; Aloha kaua:

         Eia mai kau kana, e hooiho ma ko opu ahonui.  I ike mai, ai na ekaresia mai Hawaii a Kauai.

         Ma na hua e kau ae'la maluna, malaila au, e hai aku ai me ka oiaio.  Ua i keia ke kukala leo nui ana a J. Ikemaka, ma kou Helu 27 Buke IX, o Iulai 2, aia malaila, ke kahea leo nui nei kela i na Ekaresia, mai Hawaii a Kauai, e papa ana, mai hoouna mai oukou i ka poe a oukou e makemake ana e komo i ke kula Kahunapule o Wailuku a me kau wahi e ae.

         E na kahu Ekaresia ke hai aku nei au me ka oiaio ia oukou, aole i hui ke kahu me na luna, a me na hoahanau o ka Ekaresia o Wailuku nei, me ka mea e huna nei i kona inoa, aole no he manao e hoopau i ke ku ana o keia kula ia nei, e manao mai ai oukou he oiaio kana, oiai, o wau kekahi mea kamailio a kuka pu me koonei K. E. a me na luna, aole nae o'u lohe i keia mau olelo.  Nolaila, e manao pono iho no oukou he enemi keia, ka mea nana i kanu ke kikania me ka palaoa, o kona huna ana i kona inoa maopopo no ia oukou, aohe oiaio o keia mau mea io ole.

         Ke inei kela, he hookiekie, he a ua i na mahina hou, aohe haawi no ke Akua a i ko lakou mau hapawalu a he inoa haumia, ma keia mau kumu aole ia’u, a me J. Ikemaka oukou, e ike ai i ka oiaio.  Ua pono paha kai ala?  o ka wai la o ka maua mau mea ipo no?  Nolaila, o ka oi o ka pono, e ninau oukou ia Rev. W. P. Kahale, a nana e hai ae ka oiaio, makie, ua like io ko Rev. W. P. K. me ko J. I. aka, e manao paa iho no oukou, aohe oiaio o keia he makani e pa lauwili nei.

         Eia no hoi, i mea no e lana ai ko oukou mau manao e na Ekaresia i hoouna mai i ka oukou mau keiki, no Hawaii i Kona Akau, no Helani, eia no kau keiki me kona inoa maikai, no Olowalu, ua like no, no Maui nei ia, no Molokai, Kaluanha P. Halawa, aole no he mau inoa hou o lakou, elua o lakou, e noho nei ma na kihapai, aia i ka mokupuni o Oahu, no Lahainaluna, aole no i helu ia ma ka papa helu a J. Ikemaka no Waikane i Oahu, elua mau keiki, he hoa kuka a he hoa oiaio laua no ke kahu ekaresia a me na hoahanau.  Nolaila, i mea no e lana ai ko oukou manao aia a papa mai ka Papa Hawaii, a me ke kumu Rev. W. P. Arexanedero, oiai, aia wale no ia laua ka mana hiki e hoopau, aole ia J. Ikemaka, a me kekahi mea e ae, wai pono loa.  I ua, e hai maoli ae ana J. I. nei i kona inoa, o kona huna ana kahewa, ke olelo hou nei kela, i na e pane aku, e kuu pau mai no ke@a i na ino pu kahi o kela mea keia mea, ke hea leo nui aku nei au ia oukou e na kahu ekaresia, mai Hawaii a Kauai, mai noho oukou a manao io mai i ka J. Ikemaka.  oiai, he mau hua olelo e pa wale no kana.

         Owau, he wahi lala wau no ke kula i olelo ia nei.  A no ka oiaio, ke kau hookamani ole nei au i ko‘u inoa me ke aloha i ka Lunahooponopono, a me na keiki o ka Hale Pai.  Owau no, me ke aloha.

P. K. NAWAA.

         Halaula, Wailuku, Iulai 8, 1870.

 

Hana io na keiki o Kina.

 

E NA NUPEPA KUOKOHE: Aloha kaua: ⎯

         E oluolu paha kou Luna Hooponopono e wehe ae i keia wahi puole i mua o ka lehulehu kini o na keiki o Kina, i ike ai lakou i ka hana a keia poe o lakou.

         Ma ke ahiahi Poaono o ka la 25 o Iune, lohe iho la au i ka liuliu o na wahi puolo a me na wahi ukana, a o ka heo keia, a ma ka la 27 o keia mahina oia ka Poakahi.  o ka heo aku la no ia, aole wahi mea a maliu ia iho o ka ili keokeo o Maleka.  A hiki ma Hilo na pake ma kahi o kanaha a oi ae ka nui o na pake, i hoi me ka manao e hiki ana i Honolulu, paa e aku la nae i ka Halepaahao ma Hilo.  A o ke koena o na pake i koe ma ka pihana o Kaupakuea nei, ua hiki ma kahi o ka iwakalua a oi aku ke koena.  “No ka ino mai o ka Hana,” i na e hele mai ke kanaka a pake no ka mai, no ka mea, ua ike maoli ke kanaka he pilikia aole hiki ke hele i ka hana, i na luna keia, he mau kena aku e hele i ka hana, i na aole e hele koke ke kanaka iloko o ka wa a ka luna e kena ana e hele i ka hana, o ka eha koke aku la no ia i ke kui me ka peku, oia anei ka pono i na Haku Hana?  Eia, aole e haawi ia kahi puna ai hookahi na ke kanaka mai, i hoopaa ia maloko o ka rumi,” “Haina make maoli.”

         A ma keia pahana i keia wa e noho nei, akahi mahina o ka ai ana i ka laiki, mai na pake a na kanaka, aole poi, he laiki wale no, aneane like me na lio nuku nui ma ke kulu o Paauilo, a me na mano hui wiwi o ka moana kai o Kaena, ua poe paahana paha auanei ma keia wahi, he ola na na hua liilii o Kina.  He ma‘u keia mau mea hou ina na pali poho o ka Paliku, me ke aloha no i ka Luna Hooponopono a me na keiki hoonoho hua kepau.                                  C. B. K. NAWAI.

Kalelepali.  Hilopaliku, Hawaii.  Iulai 4, 1870.

 

HUNAHUNA HUIKAU.

 

         Eia mai he wahi moolelo uuku na kekahi kanaka akamai o ke Aupuni o Perusia; koho aku i ka nui o na Koa Kaua o kela a me keia aupuni nui o Europa e malama ai, a e hoomakaukau ai iaia iho, no ke kukulu ana i ke Kahua o ke Kaua; o Rusia i 1,254,000; o Farani i 1,128,950; o Auseturia i 800,000; o Geremania Akau i 944,321.  O keia mau huina i kohoia, na kekahi alii no ia o na ukali o ka Alihikaua nui o Perusia, a o kona inoa, o Herr Kummer, a ua lono pu ia mai no hoi, mai na wahi oihana ai o ia mau aupuni ia lono.

         Mai hea mai na pilikia nui e hookumu ai?  I mea e hoikeike aku ai i ko ka lehulehu manao, a oiai, he kumu pono paha e imi ai i mau home a noho pu iho me ke ola kino, nolaila, he mau tausani o na kanaka i komo aku i ka noho ana pili loa i ke kino kanaka, me ka manao ole o kekahi i kekahi, i mea e alakai aku ai ia lakou i ka “hookaulua a kakali ole.”  Eia he manao ua laulahu, he mea hoowahawahaia no ka wahine ke noho mare ole oia a pau kona ola ana; a mailoko mai oia, he lehulehu wale i mare e like me ke ano o na kanawai, ina no aole lakou i hookuiia e kekahi mau i@ni o ka naau a me ke kio, a nolaila, he mau mare oiaio ole kela.  Heaha keia mea kupanaha o ka hoowahawaha koke, a ulu mai ke ino a oki, ina no aole i imiia, aku he manao mau no ia?

         Ua hoounaia mai nei na lako kaua, na pu a me na mea pili kaua a pau, ma ke kulanakauhale mai o Brussells a me Nu Ioka, a ke laweia la i Aigupita, malalo o ka helu o ua Moi kui la.  He mea maopopo i keia manawa, he hoomakaukau kaua keia a Aigupita, e kue aku i ke Suletana haaheo o ke aupuni Tureke; a e haawi waie mai ana o Rusia i kona kokua ikaika ana, i ke aupuni o Aigupika.

         Ua hoopai aku kekahi lunakanawai o Nu Ioka i kekahi wahine maka-huhu, no ka mea, i ka wa i oleloia aku ai ua wahine la, aole ia i nana mai i ka lunakanawai, a nolaila, ua hoinoino oia i ka Aha.

         Ua haawiia aku he elima haneri dala e kuai i ka lauoho o kekahi wahine ui o ka mokuaina o Makesukeka.  O ka loloa, he eono kapuai.  Ua hooleia mai nae ke kumukuai i haawiia aku ai.  No ia hoole ana mai, ua hoopii hou ia ae i 1,000.  aka, aole no i ae ia mai.  Eia no ka hoi ia mea dala nui o ke kukulu i ka lauoho a loloa.

         Kulanakauhale lealea Sabati o Kapalakiko.  Eia ka palapala a kekahi mea hoolaha nupepa i kakau ai: “Ke manao nei au, aole kulanakauhale ma Amerika Huipuia, (koe wale no paha o Nu Olina) i lilo na la Sabati a pau i la lealea, e like me Kapalakiko.  Maanei na ahaaina, hookelekele waapa, heihei lio, kiki manu, a me na mea a pau au e koho ae ai, ua pau i ka hana ia ma ka la Sabati.  I ka wa kikina, aole paha e emi ana malalo o 20,000 e haalele ana i ke kulanakauhale i ka la Sabati, a holo aku mawaho o ka aina e lealea ma keia mau wahi.  He Paredaiso kupono keia no ka poe hewa.”  Ke haupu e nei @, e lele mai paha auanei ke alina oia mea @ ma Honolulu nei.  Ke ike e ia nei na holoholo kaa.  @ a me na lalama ana ma na mauna a ma na kuaaina ma na la Sabati.

         He wahi kaikamahine @ malama he kanakolu kumamawalu, oiai oia e pipili ana me ka makua, puana ae @ oia i keia mau wahi huaolelo kamalii: “E papa, e kuai mai anei oe i elua paka a ho-o mai ma ko‘u maa pepeiao, i mea e loaa ai ko‘u mau kula pepeiao.”  He mea kuai ia iho nei no ka hoi ka puka pepeiao, a he hookau wale iho no komo ke kula, he lewalewa ka hana.

 

OLELO HOOLAHA.

 

         KE PAPA @

 

 

 

OLELO HOOLAHA.

 

         KE PAPA IA AKU NEI NA KANAKA A PAU, aole @

HONOKAWAI, KAHANA. MAELEPAI. @

EDWIN JONES (KEONI).

         Lahaina, Iulai @.

 

JOHN NEILL

 MEA HANA A PU HOI.

MA KA HELU @!

 

         E HANA @

 

GRUNWALD & SCHUTTE,

I NOHO

         KUAI IHO NEI MA ALANUI PAPU, @

 

EMI LOA KE KU IKE!

Emi loa me ka Dala

NA

MEA HAO

MA KA

HALE KUAI HAO O NUKA,

 

UA LILO IHO NEI IA

 

MR. BILA KONAWELA

 

na mea hao a pau o loko o keia Hale, a e kuaiia aku ana ma ua

 

 

KUMUKUAI HAAHAA LOA.

 

Nolaila, o na kanaka a pau mai Hawaii a Niihau, e makemake ana i

         Na Laka, na Kui, na Lu.

                   Na Kuaina Aho lawaia.

                            Na Lako Kamana.

                                     Na mea hoonani Noho lio a Kaulawaha.

                                               Na la@o mahiai pa mea @.

 

A ME NA ANO HAO E AE A PAU MA KEIA OIHANA.

 

         He pono i na kanaka a pau ke komo e mai maloko o keia hale kuai, mamua o ke kikihi aua aku i na Hale e @e.

 

E HOOMANAO

 

AIA MA KA HALE KUAI O NUKA.

 

MALALO O KA HALE MU.

 

Honolulu, Iulai 2, 1870.                                                                                                                @

 

OLELO HOOLAHA

 

         KE PAPA AKU NEI AU I NA MEA A PAU, AOLE e h@e i kuu wa@ine mare, oia o

                   MARAEA WAGNER.

         Aole loa au e hookaa i na ai@ a pau ana e @ ma k@ inoa.          (@)    JOHN WAGNER.

NOTICE.

ALL PERSONS ARE FORBIDDEN TRUSTING MY WIFE M@ MARY WAGNER.

I will pau no @ contracted by her.

447-1m                                                                                                                  JOHN WAGNER.

 

HALE MU!

 

HALE KUAI MEA AI!

HE OLUOLU LOA KE KUAI ANA O NA mea ai ma keia hale, i lohe @ e na makamaka @ a pau!

RAIKI no Waimea, Kauai mai,

         PALAOA maikai loa.

                   KAMANAO io ula no Keamolewa mai

BIPI uahi no Kaleponi mai.

         KOPA keokeo ⎯ KOPA ulaula.

                   AILA Honua: AILA Kohola.

                            KOPE ⎯ PAAKAI,

                                     AI no na Lio me na Moa

Na mea ono he nui wale o kela ano keia ano.

         PIA NO HAWAII MAI.

                   PIA AI ⎯

     A he nui loa no na mea ai maikai e ae.

   Nolaila la ea, e na makamaka, @ hele mai ao @ me kahi @ e like maka ao @ i ke@ mea i halia ae la @.

Me ka mahalo.

                                                                                                                                    I. BATALETA

429-June

 

HALE KUAI MEA AI.

 

KUAI EMI!  KUAI HOLO!

 

         Ma ka’hale o UILAMA

         Hale Kuai Ala Hele o Uilama (Ryan.)

@                 Ma ke k@ o ke @ N@ a me P@

 

Na Mea Hoohiehie o na Wahine.

 

MA NA MOKU I KU

HOPE MAI NEI, UA LOAA

MAI I KA @ NONA KA INOA MALALO

iho, na lako hoohia@ o na wahine ⎯ Na Pua Lole, Mal@, na Lei A-i P@

                                                                       MRS. McDOUGALL,

         Helo @, Ala@ Papa, H@                                                                                               @