Ka Nupepa Kuokoa, Volume VII, Number 31, 1 August 1868 — HE MOOLELO NO HAMANALAU, HANAI A HAWEA. [ARTICLE]

HE MOOLELO NO HAMANALAU, HANAI A HAWEA.

| I laweia maihko mai o iux kaau kakik o Hawaii ?tei. | lIELU 17. j l ka pau ana o ka Afno!elo an;i, ua hoi j I aku la kela mea kein mea, n ka 1h apopo ne. ; e hoounaia na kukini inanM e hni aku i ka i lohe mai o a o o na palenn o Waialua e huli | i kela a me keia ano waiwai kahiko, e like ; nie ke kolann, a me ka mea e loaa ana ia ia, a īa iHkou paha mai ka poe kiekie, a hiki i ' ka poe hanhnu, mai na'lii a hala loa i na makaninana, ua hele a kuapapa nui ka lohe ma ! o, a maanei o na wahi a pau i noho kanaka ! ia. He mea emoole wale no nae ia i na j | makaainana aloha alii, a makee Haku, no! i ka mea, o ka olelo kauoha a na'lii ia mana-i | wa, he daU kihikihi nui loa ia e malama ia ; | 'ai, hc menemene lakou ke haule kekuhi wa«! J hi leoalii ilnlo, mai ka waha mai o ko ke' Alii mau puali, a poe koa hoi. He oki loa i aku hoi ka lohe mahui wnhi leo alii mai, a j pane ponoi mai ke alii, he hoihoi loa aku hoi | ia, he'kanaka wahi alii ka olelo. (E ilann j oe kakou ia Malaihi ke keiki a Mokuhia ke | Kiaaina o Hawaii; komo oia iloko o ka pu-! j ka olelo a Keakuawahine. Peueika Keakua- ! j wahine olelo ia Malaihi. Nana ae oe aua-j j nei ia'u a e kunou mai ana kuu poo la e«a, e j j kamailio aua maua me Kamehameha, a ua j j aemai o Kamehameha i ko'u inanao;ae| naaupo o Malaihi. 1 ka hele ana o ua o iuo ! 0 Kekuawnhine, n ma ka puka o ka hale o j Kninehanieho. e noho inai ana no lakou la ; I he poe hoa olelo okoa no ko Kamehameha e j olelo nei ; kunou e o Kekuawahine mawaho, j hoohio e ke kino, kuhikuhi na lima ia Mala-1 j ihi, a i kekahi wnhi e ae. I pouo nae i ka I j nana ole mai o Kamehnmeha tna,ninae| | nana mai hoohilau kela, akmnai no ka poe! puka olelo oia wa, e hoolilo ana i kana olelo ' 1 olelo na ke Alii, pono no ia e like me ko j lakou ike ana. A i ka hoi ana'ku a Kekua-1 wahine a hai aku ia Malaihi i ke ano o ko | luua kainailio ana me Kamehameha, a me | ka t ana'ku no i ka hua o ka iea, ia'u e ku-1 nou ana ia ea, ua ae niai nei o Kamehame-1 | ha, e hoi ae a nohonlii iho no ia Hawaii, he j 1 iani no iluna a h» honua no ilalo ; ina e hi-1 | ki aku kekahi kanaka, a'lii nui p.iha, |>epe-1 | hia iho a uiake loa ; hu no hoi ua puka oie-! | lo d ka poe loio kahiko. la hoi io ana no a i I Hawaii, e hoio naaupo aku ana hoi o Kane- j | ihalau mamuli o ke kauoha a Kaahumanu,' I e hpoko io mai ana no o Malaihi a me Mo- > j kuhia ke Kiaaina i keia roau olelo we-a a 1 | Kekuawahine, no ka ukiuki o na'lii o Ha-; waii e noho an& ī Uahu nei no keia hana tna : <peia no ke pai wale ia o oa hoaaina o lakou i e noho ana ma Hawaii o Mokuhia. ina ua | hewa keia wabi olelo hookapeke wale a ka : 1 poe kakau, e kala mai no, aole no i pau loa, ■ | oiai no Hamanalau ka moolelo.) j I KE KOKOKE ANA 1 KA MANAWA E HUI Al I | -NA MCA E HOAO ANA, A ME KA | HOOKOU ANA OIA Hui. ♦ 1 Ke kokoke niai nei ka manawa, ua | hoolakoia ae la a maka jkau na mea a pau ' ! loa, aole wahi hemahema i koe, a aia no i ; nae ka kakou keiki puhi olali o ka hema j i i uka no kahi i noho ai i kona home olu- ? I olu, a hiki i ka ta e loaa ai, oia no ko ka*. : kQU la e ike ai iaia e hele mai ana me, j kona nani nui. A ma keia wahi nae e : , hoomaopopo ai kakou i ka hana a ua ke-. iki noho kuahiwi nei. I ke ahiahi ana , iho, apopo ae ka la e u hoao ai, kamailio; ; mai la n ua o Hinaheleiani i na wahi ko- | puna pekeia. Hoi no hoi auanei olua a : ; ko olua wahi moe malie no i ko olua ha- • ' le, tnai h»<oho oiua, a mai holoholo no hoi • [ mawnho, e hoohanawai no olua ma kahi ; ' kupono. Ue ae wale no ka ua uiau kuI puna a hoa noho no hoi o ua uka oopu , | nui la, hookahi no oopu lilihia, a kohu j j weliweli maoli, ono ole mai ka ai, o ke j S { 1 ki wile uo i» o ka ae i ua mea ka bot bc

fttOtiiotm o ki o uka o Wahuwa. I nie Oahunui, ttvafb n«» i naka ai lakou nialaila. Ike »no ana iho oke aunme, kamumu ana o waho o k<i hale, * iku-w* ana ka leo oka poe o k« aina o Apoiuona ma. Pane aku la o Utnahekv lan». Owii keia e halulu, halolu mai ctet nta ke kala o ka hale o makou me t» u mau knpunn. o ka han» ana i moe lealea o ka po, a owai la hoi keia poe e walaau mai nei. Pane mai lakou ta roe ka leo booinakau-kau« o uiakou keia, o Limuhu» na, o Limulkele, o Limana»ea, o Kuluk»pn i hoounaia mai nei makou e ko makou alii e la we mai i ke oho o HmaMelani. A pehea ka i>i-atia oia ntea, nahi h iiinaheU'iiini. Kai no hoi oke oho o Hinahelfl«ni, oia no oe i ka limuhuna li, heie a HuiinhunU'Uuki, kulu ka pii o Moanauli. wahi a lak«iu la. »' Alele a pili." Pau ue aua ke»a me.i a hoi aku la ia poe kauaka. Hiki hou an« no ua p«>e, hnhilu aua 110 mawnho. Oka ia nei hana no ka nmau, o ka lakou la no ka olelo I uiai, o makuu keiii o Uhumukaoua, o Mw- ( hoe-a, o Makualawa, o Nannpono, i lioo» | unaia niai nei makou e ko makou alii e lawe mai i ke kahiko nani o r.a maka o j Ilinnhelelana. A pehea ka i-i-ona oia i mea e. Kai no hoi ona maka o Hiuaho lelaiii, ka, nnannn, oia no ne i ka mohoe-a ! la, oluolu ke uana mai. 4t Alele a pili," hoi uku ana ia poe. Halulu hou ana no ua poe mawaho. O makou nei o Kanae'ua'e, o Kamokihana, o Kekupukuku, o! Kekupaoa, Kaihuanu. Kamahunaalii, Ka-, inailelaulii, Kahahiouiapuana, o K-ihamu-1 aia ; i hoouunia mai nei makou e ko ma- ( kou ahi, e iawe mai i na mea nla a puu, i a e hui pu aku me ka hanu o Hinahele-I laui. Heaiia ka i-i ana oia tue<), wahi a 1 iiinalieielani. Patie mai lakou I<« nie ua | huaolelo hoanui a haano-u hoi. Kaiuo' hoi o kn hanu o Hinaiielelani, oio no oe i j ka mokiiiaimla, a-a|a i ka iiiuanu ka uka 0 Kawela, piioa i ke ala ku hanu o Ilinahelelaui. I iawa no ia oe a hoohalawai aku, o ke kokoke mui 110 in o Halaki, ke Alii wahiueo na pua o ke kula, (a-ala io aku la no, ua ohi ia mai ia no na niea ala aku i kahi hookahi.) Alele a pili, hoi aku ana keia poe ; halulu mai ana no ua poe. Owai keia poe hele o ke auinoe, e hoo-1 halulu nei ma ke kala o ko makou hale ( me o'u mau kupuna, wahi a Hinahelela ! ni. O inaknu nei o Kiiiipeahi, o Kihipepeiao, o Kihikihi, o Nakil.i, o Kihikaupea, o Kihimakakoloa, i hoounaia mai nei makou e ko makou alii e l.;we n:ui i ka nani a me ka maikai o na kihipoohiwi o Hiuaheieiaiii. Heaha ka i-i-ana oiamea,! wahi a Hmahelelani. Kai no hoi ona kihipoohiwi o Hinahelelani, uia no oe iua . kiiiipeahi ia. Hala aku ana la poe ; ha-1 iulu inai ana no ua poe, o ka ia nei haua no ka ninau ; o ka lakou la no ka pane : mai. O makou nei o LahaUhaaleua, o i Palahalaha, o Kehakeha, o Hookuai, o loaln, i hoounaia mai nei makou e ko ma-1 kou alii e lawe mai i na inea hoonani, a e hui pu aku me ka umauma o Hinnheleiani. Heaha ka oielo ia ana oia mea. Kai uo iioi o ka umauma o lliiiahcl<;laoi. Laiialaha lua ke nnua'ku, oia no ka hoi ka pnlahaiaiia la, hele iua a ku-ai. Aiele a pili ; hele aku ana ia poe ; hiki mai | aua no ua poe hou. Owai keia poe e lie-1 le nei o ko ānmoe oka po. O makou { keia o Naoiwi, Kaoiwilani, Kaoiwiloa, J oihikaoiwi, o Palanaiki, i hoounaia mai nei makou e ko makou alii e lawe mai a kupololei, i kn nani a me ka moikai o kahi oiwi kino o Hinahelelani. Heaha ka t i-i-ana, a ine ka olelo ia ana oia inea. - Kai no hoi o kahi oiwi e Hinaheielani, oia no oe i kahi kii miliinili la, kupololei • lua kahi oiwi, pouii ke kua mahina ke alo, ka mea ii hana ia a m£ikai e ku i ka poho o ka lirna aohe e i ae e-e hina iho,' 1 hina iho nn hoi paha i ka olelo o kekahi: aoao e nukee ai, huki malaila e 010010 ai;' (p*ia io aku la no, uia no la hoi a like ka hana ana o na kauia awe-awe. aohe e alolo ka haawe e ha-ke ai kuu pa-i.) Aie- . le a pili, hala aku ana ia poe. <

I l«wa no a hala aku ia poe ma ka nahelehele; halula hoo mai ana no ua poe < moe-ooe. O ka ia nei hana tio ka ninao, o ka lakou I» no ka pane mai. O makou keia o Poliniihe,o Nahenahe, o Halehale,' o Lahilahi, i hoounaia mai nei makou e ko makou a'l». e lawe mai i ka nani a me ka maikai a e hui pu aku me ka poli o Htnake!ebni. Heaha ka olelo ana oo ia mea, vrahi a Hin«heielani. Kai no hoi; o kahi poli o Hinahelelani, o« oo oe i ka i

hole a p"ht>ahc li. lahilahi ioa kaht p«>h ke haiu aku. aohe hot he nui n»o e opu keke ai, a l>ookuoh>, aohe hoi he wmi tno T o Uo-Uo ai, laaUau. eha ke hoouka ta mai ; o keia hoi, uolunolu |«epe i ka hv mia e ka inuwai. Alele a p»h, p*u ae ana ka hana a ia poe hw ki-wab-o n ke aumoe, hiki mai aua no ua poe h«>«>huki pepeiao. Oku la nei no ka htM>ho. o ka lakou la no ka pane mat. O makou kela o Kapeke, o Oioolo ; o Puhiomal**, a uiie Oloko, i hmiuuaia mat net makou e ko makou alu e Uwe mat i ka num, a me |na mea maikai a hoohm aku me na u-ha 0 llinaheieUni. Heihn kona olulo ia ana. ♦ Kai no hoi o na u-hao HniaheieUni. oia nu ot* i ka puhi «inioie la ka heiea oioka, ; nepune|Hi lua ka lmi a im mea he maikai, nemonemo, ahu ka oio. Aielea pih. Hala uku auu m p<K\ iuki hou mn ana iio ua jkm? iioontaijna luuoho, o ka la net hana no kct uinau ; o kn iakou i.t n<» ka pane mai. 0 makou keia o Nukinnoi, o iiiumoi, 10 Moihi, o .\ukiitki. i hoonnma mai nei ; inakou e ko m.ikou alu e lawe mai i na i n\ea n.trii n ho >iti* tk.-M n h<n»hut pu aku ,oie na kuli o Hinaheh lani. Hoaha kona la ana. Kai no hoi ona kuh o ||t* j naheieluni, oia no oe i ka miku nmi la, liule a muo-iki, Alele a piii, hala aku ana ia jmu\ hoea hou maiana no ua poe ika-o-o loloa o ka po. (Ma ktia wahi ke hooki nei au i ka hi lu auu e hke me na | olelo kainuiho h Hiuahelelani me kona poe e-epa a kakou i iohe nenei, aka, he 'nui no na ntca iiianaia i ua po U, iiiai ke Uno nna iiio o ke ahiahi molehuieliu a in'ki i ke kukahuika, ua pau loa no n i iala ja pau oke kanaka. Akn, ua laue aenei •no wau ma ka mea ano nui, he ein a ma|keliewa ia\i ke lielu |>/ij>a aku, e lioopakuwa waie ui, ua iaua ioa kukou i keia ,11)811 oleio uialunu aenei.) j Ika pau pono ana ae oua nmu lianu , nei o ka po, i ala ae ku haua o ua iiiiiu waln kupuna nei o ua o Hmaliekiani, i juanti'ku ka liaua ia waiio, ua paa hon ua niau hale nui, ua paa na haiau, <• ole oie |mai auu ka walia o ku ilokoo ka halo lu i•au. ua maikai puno iil\ alauui, ua akea |knhi e hele ai, ua niniia h maikai, eku jiina na punohu ma kela aoao, a ma keiu |aoao o ke alanui, e waīho ana he wahi imoena kupanalm, ma ki)»«epae o ka liule |moe oua moopuna, o Hoopaneeikaloa, 'o Heleikalaula. I naua'ku ka hmia o la« lun nei i kn wuiwai o ioko o ua muu hiiie |uci, ua liele a piha n hu ma ka niiiomole, |e lawa ai oo na kauaka lie kiui-leliu, a ;hooheielei uaieaku. La iako poiio uo !hoi ko Hinahelelani mau kaluko kinu, 'aohe hua holo i Kahiki i*o Koea ia i ua jmea hoi he eueu o keia keiki kuawaa o ka uku waokeie a ka Inau «la i uoiio ai, he loaa ole paha ia Poki ma a me ku poe kua laau itli i ka wa iho nei o Kaahumanu ma. Mnnao au ua pee ika miheleihele ua poe Akua honiki nei. A oia iho la ua mea kamahao n uh maii kupuna j nei i ike ai, a he mea eehia no la i ka la|ua nana ano, a me ka ike ana. 1 ke itla ana ae o ua keiki nei ua kie* ,kie ae U ka la e kupoiio hiih paho i ka [hapaiua oka hora 9a me 10. Ia wa no hoi i hiki uku ai ua mou kupuua, a i nana uku ko Uua nei iiana ; lie aiwaiwa lua aku ka hoi ua mea he nuni a me ka maikai o keia wa i oi ae mamue o ka wa 1 hala, oia no kn hoi oe i ka moho*ea ia, ua mea he ouaona o na maka, nohe walu nani ole i ku laua nana aku. Ina he eheu Iko laua, i na U (»aha ua like me ka mn,uu, n ma ko laua uei pnulehia, aohe o U}tia uei paue ieo nku ia iiinaheleUni a lo* ihi wale, me he inea U ua maule, a o ke kunou poo wale aku no ka Uua imua o |ua moopuua me he kolea ia. | Ika oluohi pouo ana iho oka pauiej hia ana, a rne ka mnkahehi o ua mau wahi elemakule nei, |>aii«* mai la ua moopu|na a Uua. Pehea kakou, ua makaukau ipaha no ka heie «na, ae aku U m» Uua, jl ka hele ana a ilinaheieUni, ua kahiko ia oia i na mea maikni a pau, e ku-hke ana me kona kulana, a kona helehelena loiwi maikai. 1 lawa no a hookuene f>otno iho ka noho aua a HinaheleUni iluna io ua wahi inoena uei, e panee ae aua keU i ka ioa, hele ae ana i ka laula, a o ua ; mau kupuna no hoi, ioa ka Uulau wale mai no o ua wahi inoena nei, uhi paa ia iho ia lakou nei e ka papalu maka puno* hu uia a me k» ua koko, ku alewaiewa, a o na anuenue ewalu e hikikiiana ma keia a me keia aoao, he nani maoli no ke nana aku,a e uwa ka naonao * e haalele 'wale, ame na mea uhane ole a pau. 1 lawa ,iio ia lakou nei • u-haele nui aku, na ka Unu no i hina ma kela aoao, ama keia aoao, na ke awawa oo i piha ae, na ka puu no i peUha iho mamua ae o U-

kou, hele «rale kela a ililauinania, he mau , kaub-!»au paha elima ko lakou nei kaa* wale mamua iho 9 ua hoi hou ae la no • hke me ke kuUna mua, a e like me ka loihi oka wa maikai mahope, a pela no hoi ka !o»hi o ka wa maikai mamua. I ko lakou nei hele ana, a«»le no hoi he **ikiwiki loa e like me ke k»a ahi t aole no hoi he lohi loa e like me ka lio nuha, aka, !he panee malie kupono wale no e hele ai no hoi ka lau nahelehele t ka nana aku ■ 9 ka poe e noho ana iluna o ua «mhi k«« I uioena nei o lakou. Aoie % pem.