Ka Nupepa Kuokoa, Volume VII, Number 9, 29 February 1868 — Page 1

This text was transcribed by:	Kamana 'o Kapono
This work is dedicated to:	To my Kumu, Family, Friends and GOD

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

BUKE VII. HELU 9. HONOLULU, FEBERUARI 29, 1868 NA HELU A PAU 326.

KA NUPEPA KUOKOA, Ka Anpepa Kuokoa.

I Kela Poaono Keia Poaono. KA MOOLELO O NA KAMEHAMEHA. ia me Lupekapukeahomaklii,o Kala HE MOOLELO

$2.00 nimanuia ke kaikamahine a Kukauiloko --No--

No na mahina he Umikumamalua! Na S. M. Kamakau. me Luaia; o Kukaniloko ke kaikamahi- HAMANALU,

$1.00 no na mahina eono. HELU 62. ne a Paakanilea me ka keiki a Kaihuho- HAWAI A HAWEA

ME KA HOOKAA MUA MAI. lua me Kikenuiaewa, ke keiki a na'Lii a @

@ No KA NOHO ALII ANA O LIHOLIHO na Kalona, na keiki 'Lii a Mailikukahi a @

@ MALUNA O KE @, A UA KA- na'Lii, a keiki a Kauakahiaililani, a o Ka- @

@ PAIA o KAMEHAMEHA II. lona ke keiki a Kanepukea me Mailiku- I ka hala @ la elua, a i ke kolu o

@ kohi, ke keihi a Nononui me Puaakahu- ka la, lohe @ oa aku la keia i ka wala-

@ O Kukalaniehu ke kane, o Kahakaua- oi, ke keiki a Pelea me Kahuoi, ke keiki walaau koke mai me ka hoomau no nae o

@ koko ka wahine; he lewa na kupuna o a Lanihewa, ke keiki a Laulia me Mae- ka ua i kana haalokuloku ana. Aole no nae

@ keia wahina, a ua pohihihi ia oukou. lo, ke kaikamahine a Kaneakaleleoi me hoi o ka ua e moku kahao ai na kahawai,

@ keia mau mookuauhau, no ko o Oahu Kuolono, ke keiki a Kehenu me Kahai, a e inoa tri ka 'aina, aole, me @ @ @ pohu

@ mau kupuna no e loaa, ai. O Papa ka ke keiki a Keahula me Hookamalii, ke la, e kulu @ ai. I ka ive @

@ laua kaikamahine. Hono o Papahanau- keiki a Hinauluulu me Moikeha, ke kei- loa ana'ku o @ @-kaula, e pee loa se ana

@ moku i kona kane o Wakea, hanau mai ki a Wehelani me Muiielealil, ke keiki a keia iloko o ka nahelehele. ua boomakau-

@ o Hoohokukalani he alii, he kuikamahi- Nuiolauken me Wehelanani, ke keiki a kau mua keia be wahi papa-aina a waiho ma

@ ne i nohoa e kamakuakane, hanau Ha- Naiolaukea me Maweke, ka makuakane ke alanui a Hamanalau e hoi ae ai, na ai o

@ loa ke alii; he ulii Haloa ke kane i no- o Kalehenuiamaweke, noho ia Kahinalo, ka nahelehele. a me na ai kamaaina mai o

@ ho ia Hinamanoulune, hanau o Waia ke o Hinakaimauliawa noho ia Kahiwakaa- kui, a me kekahi mau ia, o ka ia nei hana

@ alu i noho ia Huhune, hanau o Hinana- pu hanau o Mua, noho ia Kaomen hanau no ka pee loa a nalo. I ke ahiahi ana ae o

@ lo i noho ia Haunuu, hanau o Kakaihili o Kuamua, o Kapuamua, he pio laua, ua la ekolu nei, oia ka wa o Hamanalau i hi-

@ i noho ia Haulani, hanau o Wailoa i no- hanau o Kawalewaleoku, noho ia Una- ki mai ai ma kahi a ka Ma-kaula e noho nei.

@ ho ia Hikawaoopunianea hanau o kio, i ula hanau o Kaulaulaokalani, noho hoi I ka nana hoaiki ana aku a ua kanaka nei,

" KA NUPEPA KOUOKOA." noho ia Kamole, hanau o Ole i noho ia me Kaluaiolowalu hanau o Kaimihauoku, aole ike pono ia aku o ke kino holookoa o

la published in Honolulu Hai, hanau o Pupue i noho ia Kamahele, noho ia Loe hanau o Mokuoloe, noho ia @, na hele a luluu i na lau nahe-

EVERY SATURDAY, hanau o Manaku i noho ia Hikonale, ha- Kapiheolalo o Kaliaokalani, noho ia Ku- lehele o ke kuehiwi, a o kona kapa aahu no

$2.00 per annum, or $1.00 per six nau o Kahiko i noho ia Kaen, hanau o aaohe hanau o Keopuolani, noho ia Ka- ia, ua hele ke poo a wehiwehi i ka lei lehua

months, in advance. Lukahakona i oho ia Koulamaikalani, ohiakauaka hanau o Kupanihi, noho ia e haiamu ia ana e na manu. A i ka nana

@ o Luanuu noho ia Kawaamaukele hanau Kahuaokalani hanau o Luapulokoku, o pono ana mai o Hamanalau i keia wahi pa-

@ o Kii, noho ia Hinakoulu hanau o Na- Niupopoula, o Kahaoi. O Luapuloku pa-aina, ke hookuemiemi hope la o Hamana-

@ naulu, o Olu noho ia Kapunuu hanau o kai noho ia Mumukalaniohua hanau mai lau no ku makau. A i ka ike pono loa ana

@ @, o Kapulani, Nanaiea, noho ia Ka- o Ahukai, noho ia Kahilimaiokahiki o 'ku o ka Ma-kaula, e hoomau aku ana keia

@ haumokuleia hanau o Nanaialani, noho Maeunuiokalani, noho ia Kauluhinalo ha- i ka pule me ka manaoio loa e loaa ana no

@ ia Hinakinau hauau o Waikulani, noho nau o Kapikiokalani, noho ia Kalaka- ia ia, a e laka ana hoi. O ka hele hoonene-

@ ia Kekauilani hanau o Kuheleimoana, i @ hanau o Halaulani, noho ia Kai- oe mai la no ia o ua o ino o Hamanalau a

@ noho ia @ hanau o Konohi- hupee hanau o Laninuiakaihupee, noho hiki i kahi papa-aina. A pane iho la o Ha-

@ ki, noho ia Hikaululena hanau o Wawe- ia Kauhiiliulaapiilani hanau o Hoalani, manalau perkeia. Eia no nae paha oe ia nei

@ na, noho ia Hinamahuia hanau o Akula- o Kaakaualani, noho ia Kakuihewa ha- e Kaukanapokii e , hoalohaloha wale.

@ na, noho ia Hinakawen o Mauimua, a o nau o Kauakahiakuihewa, noho ia Kapu-

@ Mauihope, o Mauikiikii, o Mauikalana nawahine hanau o Kauapena; noho ia Kuu @ mai ka halelau o uka,

@ noho ia Hinakealoha hanau o Nanamaoa Kaweloakalanikala o Kuihewakauaupe- Mai ka hale kipeapea malu i ka palui,

@ noho ia Hinukapnikua hanau o Nanaku- na, noho ia Kaloaiwi hanau o Kuihewa- Hoanoho hoolohe leo o ke kahuli,

@ lei, noho ia Kahaukuhonua hanau o Na- kawalu, noho ia Umialiloa o Papaikani- E huli mai ana oe e imi mai,

@ nakaoko, noho ia Kahihiokalani hanau o au, noho ia kaulaheanuiokamoku hanau Eia au la i ke kuahiwi,

@ Kapawa, noho ia Kekukuluhiokalani ha- o Kalaninuikuihonookamoku, a noho ia I kela kunalono pali kawahawaha,

@ @ o Heleipawa, noho ia Kookookumai- Kekeuiapoiwa i., hanau Kamehameha He wahawaha ke kane he hai-na,

@ lani hanau o Aikanaka, noho ia Hinana- Nui, o Kalola, u Kahekili a me Kuhoo- Lawea ia aku a ke kuahiwi,

S. MAGNIN naiakamalama o Punainua o Hema. O heiheipahu. O Kalola kai noho ia Ka- Loan ka hoa moe o ka manu,

MEA KUAI LOLE MAIKAI Punuimua kai noho ia Hainalaumaikala- laniopua hanau o Kalanikauikeaouli Ki- He manu he kino manu no Ku,

-- A ME -- ni hanau o Uamaikalan, noho ia Kahili- walao, kai noho naha me Kekuaipo- O Kukonaikepoomalolokuokalani,

NA ANO LOLE HOOLLLE A KA MANAO okalani hanau o Auauini, kai noho ia iwa II hanau o Kalanikauikaalaneo @ He kama lei na Kaukanapokii,

@ Welihaakana hanau o Lonohoonewa, no- puolani. I hanai makua ole ai no e--

@ ho ia Loiloi hanau o Paumakua, noho ia Ua hanau ia o Keopuolani ma @, E hele mai e---eia no au la.

@ Heananuiokaani hanau o Moeanaimua, Wailuku, Maui, i ka A.D. 1780. He

@ noho ia Alahoe haanau o Kumakaha, no- kaikamahine kamakahi oia na kona mau A pau ia mele ana a Hamanalau, hoi iho

@ ho ia Moemoeaaulii (maloko o keia wa- makua'Lii. He mau makua a mau ku- la keia e lalau i ka ai maia, kela ano ke-

@ hine ka ohana e loaa aku ai o Kamapu- puna Moi kona ma ka aoao o kona ma- ia ano, ai oe la me ke ano mu-kamu ka, ao-

E HOLO MAU ANA KA an a me ka laua ohana o Pele) hanau o kuakane, me ka hakahaka ole ma ka la- he @ o ka ai o ka pono, he okoa no hoi ka

Moku AHI Nana, noho ia Hoakaleikani hanau mai lani alii o na Moi o Hawaii, i noho paa ai a ka ulaia, ke ai la, a ke hoolei la ka nui.

"KILAUEA" Luahiwa, noho ia Kilohana hanau o Ahu- mai i ke aupuni mai na kupuna kahiko A pau ka ai ana, hoi ino la keia noho pono

I keia hapaha Makahiki, e like me kai noho ia Keakamili (na'Lii Akunuu, mai. Pela ka aoao o kona makuahine, ma kahi omamalu kupono, hookahi no a ia

keia mahalo nei. na'Lii Ikulani, na'Lii Ikulaa, na'Lii loa) me ka hakahaka ole ma ka lalani Alii nei hana he kui lei, o kela ano o keia ano,

@ hanau o Laamaikahiki, noho ia Hoaka- Moi o Maui mai na kupuna mai. He a papahi i ke poo, a me ka ai. A pau ke

Poakahi Dekenaba 30 nuikapunihelu o Laulialaa ka mua nu poe alii kapu, a ua like me ke Akua. kui le ana, pane wale iho la no o Hamana-

Poakahi Ianuari 0 Kualoa; hanau o Ahukinialaa me Wau- I kona manawa uuku, i ka manawa e lau. "Eia no hoi paha oe ia nei e Kauka-

Poakahi Ianuari 13 lena ka lua o na keiki, hanau o Kukona- hanai kapu ana ka poe kahu hanai waiu, napokii e pee mai nei la; pee mai nei nae

Poakahi Ianuari 20 alaa me Mano i kapa hou ia oManoopu- aole e hiki i na'lii ke hele aku malaila, a hoi oe ia'u. Auhea ka hoi ke kaikamahine

Poakahi Ianuari 27 paipai no Kaneohe, na keiki a Laamai- ina e hoopaa aku na'lii a me na kanaka i a kaua;" hoi iho la no o ua o Kumanalau

Poakahi Feberunri 3 kahiki i hanau i ka la hookahi. [E loaa ka hele ana'ku malaila, ua pau lakou i uwe no i ke kaikunane, o ka uwe no o ke

@ ia oukou ma na Koihanua a ka makua ke puhi ia i ke ahi. oli, e like me ke mele e loaa ana ia ia ke

@ hai kupuna a Kalaikuahulu.] O Ahuki- I kekahi manawa, manao iho la na ka- hapuku ae, e ohikui ai, a ma ka nana ana'ku

Poakahi Feberunari 17 nialaa kai noho ia Haikamaio hanau o hu hanui waiu, e kukai i ka lakou kaika- nae a ka Ma-lauula, ua ane ao kanaka mai,

Poakahi Feberunri 21 Kamahano, noho ia Kaaueanuiokalani mahine e hlo i @ alii Moi, no ka a pela no hoi kakou e nana like like ae ai. Hoo-

Poakahi Maraki 2 O Luanuu, noho ia Kalanimoeikawaikai mea, ua ike lakou i kaikamahine makaukau iho la o Hamanalau e hiamoe, a

Poakahi Maraki 9 o Kukona kai noho ia Laupuapuamaa, e ua nukanuka maikai ke kino, u o ke kai- pela no hoi ka Ma-kaula, ke walaau wale

Poakahi Maraki 10 Manokalanip a Maklii mai ka lani mau- kamahine alii, he ano pupuka kona, he mai la no nae o Hamanalau a o ke ao no ia

Ma ka @ @ ponoi o ke ahiahi, a e ku ana ma ka o kapaa i Kapahi ma Kaui; hanau o aa ke kino, nolaila, ua paa ka manao o oia po. A i ka wanaao o ka la 4, hoomaka-

LAHANA, Kaumakamano, o Napunnuamano Kahai- ka poe kahu hanai waiu e kukai, aka, ua okau iho la o @ e hoi i kai, a pa-

KALEPOLEPO, amano; o Kaumakaumano kui noho ia hiamoe ke kaikamahine alii ma kona wa- ne iho la oia penei. "Kai ka hoi kahi kei-

KEALAKEAKUA, Kapoinukai hanau o Kahakuakane, kai hi, a o ke kaikamahine kauwa ua moe ki pee loa mai o oe e Kaukanapokii, o noho

KAILUA, noho ia Manokaikoo o Kuwalupuukumo- no hoi ma kona wahi, aka, puka aku la no hoi ha ka e na wabi keiki ia nei, e hoi

KAWAIHAE. ku, kai noho ia Hameawahaula o Kaha- iwaho ka poe kahu, a komo mai la hoi ae au i kahi o na makua o kaua." O ka iho

a me MAHUKONA. kumakapaweo kai noho ia Kahakuaku- ka ilio iloko o ka hale, a ua ai iho ua ilio aku la no ia. A i ka liuliu @ aku o Ha-

Ma ka hoi ann mai, e haalelo ana ia kaena hanau o Kalanikukuma. Kai noho nei i ka lima o ke kaikamahine kauwa a manalau, e hoi aku ana ka Ma-kaula maho-

KEALAKEUA ma ke awakea Poaklu. ia Kapoleiakuila hanau o Kahakmaka- mumuku, ua pau loa ka manamana o ke- pe, a kahi e noho ai o Hamanalau, noho e

KAILUA, ma ke ahiahi Poakolu liua, hai noho ia Kahakumaia lanau mai kahi lima. Mai lilo io ke kaikamahine wale mai la no ua kanaka nei ma kahi e.

KAWAIHAE & MAHUKONA, ahiahi Poaha. o Kumnkapu kei noho ia Pawahine, o kauwa i alii, aka, aole no i ae mai ke He lohe ana nae ka ia nei i ka namunamu o

Ka hou ma HONOLULU i ke kakahiaka Poono. Kawelomahamahaia kai noho ia Kapohi- Akua e lilo kekahi kauwa i alii. O ka- ua o Hamanalau. "E hoi mai ana no ka

E hoopae ia nu na ohua o MAKENA. naokulani o Kawelomakulua me Kaawi- nekoa ka inoa o ua kaikamahine kauwa hoi ua wahi keiki nei la, haalele hoi oe i ke

Ma ka Poaha, @, @ 26, e holo ann i hiokalani, he mau alii pio, hanau o Ka- lima mumuku nei. kaikamahine a kaua, ke uwe holohole wale

KOLOA a me WAIMEA KAUAI ma ka @ weloikanaka, kai noho ia Naki hanau o Ua hanaiia o Keopuolani ma Wailu- la paha oe i ka makua ole."

@ ponui, a e ku hou mai @ i ka Poaono Ia 28. Kawuloanaki, kai noho ia Kalakahina- ku, ma Olowalu a me Hamakua ma Ma-

WALKER & ALLEN lo hanau o Kaweloehu, noho ia Kaioe, ui. Ua ike no o Kiwalao i kona hanau A pau keia namunamu ana a ua ulain nei,

Honolulu, Dek. 21, 1867. NA EGINI. hanau o Kahamaluihi, nona ke one kapu ana, a no kona kauoha ia ana mai hoi e o ke ku ae la no in hoi ana i kai, o ka Ma-

@ i Waimea, a o Keakakanaloa ke kaiku- Kalaniopuu e hoi aku i Hawaii, no ke kaula aku no mahope, oia hoi no ko Hama-

nane. O Kahamaluihi kai noho ia Ka- kauoha hope a Kalaniopuu, e lilo o Ki- nalau a komo ana iloko o ua hale nei on a i

HALE PAI KII! nekapuakuilewa o Kahoowawahaokalani. walao i Moi no Hawaii, nolaila, ua hoi o hoomakaukauia ai; o ko Hamanalau ike aku

AIA KOʻU HALE PAI KII MA O kahoowahaokulani ke keiki a Koha- Kiwaho i Moi no Hawaii. Ua noho o la no ia i na mea boowehiwebi o ke kuahiwi,

MONIKAHAAE, maluihi me Kanekapuakuihewa, ke keiki Kekuaipoiwa II i Maui me ke kaikama- ua ulua ae e loko o ka hale, hookahi ka ha-

@ a Kahaiuonuiakaulana me Kakuihewa, hine Keopuolani uwalaau like ana me na hoe manu on a. Ila-

@ ke keiki a Kaunuiakanehoalani me Ka- (Aole i pau.) ila wale iho la no o Hamanalau e a pakau ai

@ ihikapuamauuia, ke keiki a Kalauimanu- Ma ka po o ka la @ o Ianuari, ua pau i a luhi pu wale iho la no, ia luhi ana, e kuu

@ ke ahí kekahi Hale Nui Kuai Buk e ma Ki- aku ana kela biamoe. Ua hele a lubi wale

kako. A o ke poho no ia pau ana i ke ahi, i ka hele ana o ka nahelehele. A i ka ike

Papa Nukama ( R, Newcomb), he $2,750,000. O ka hapalua paha o ia pono ana o ka Ma-kaula, na hiamoe loa o

--A ME-- puu dala, ua panihakahakaia. Hamanalau, o ka malie loa iho la no ia o ka

Toma Kea (Thomas Cross) ua i ke ahiahi o ka la 4, o ko ia nei kii aku

NA MEA @ BUKE. la no ia ia Kaihuauwaalua, a me na poe ka-

Alanui Kalepa Makai o Hale Luina. naka e lawe mai i ka upena e hoopuni ma-

@ waho o ka hale. A i ke aumoe ana iho, na

paa pono mai la o waho i ka @ a pau, a

No Hilo. mawaho loa mai ka upena nae, a o ka upena

KA MOKU KUNA punawelwele loa mai ma waho loa, oia ka

"MELE HILO," upena i paa ai. Ke hiamoe nei no o Hama-

O Ballastier ke Kapen. nalau, a ao ia-po, mai ia la a ahiahi, a hia-

E HOLO MAU ANA KEIA MOKE I KE moe hou no a i ka wana-ao o kekahi la ae.

@ Pau paha ka aluhiluhi, a puoho hou mai

la, a no ka hauwawa ma waho, ala pioo ae la

HE MOKU HOLO MAU NO KONA o ua o Hamanalau me ka hoomakaukau e.

--A ME--

KAU, HAWAII

E HOLO MAU ANA KE KUNA

"Kona Packet,'

HE MOKU HOLO MAU

No Lahaina, a me Makena.

O KE KUNA KALEPA PAA

maikai

"KATE LEE."

O Crane ke Kapena,

E HOLO MAU LOA ANA, A HIKI MAI

5th Line

holo. Kai no la hoi ua pau ka ahia, o na

wahine boanoho nei o ka pupu kanioe, eia

no ka ke kawele nei no. Ke auka wale la

no ka iha o Hamanalau ma o a maanei, a o

ka puka aku la no ia e holo. I holo aku ka

bana ua paa mai o waho i ka upena, he

mea liilii wale no ka hoi ia i ua o @

keikai, a nawaliwali iho la o @

ka upena-aae, a paa aku i ka upena punawe

lewele. Ua ike no kaki ia upon, he upe-

na pipili; ke pa iki ae ka pinao, a me ka pa-

lelehua, a me ka nalo, o ka pipili ae la no

ia, a lilo o Hamanalau @ e lohi ai. Hiki

aku la ka @, a @ @ @

aku la me ka namunamu pule no nae

A ma ka nanea loa o @ i ka lea

o ua Ma-kaula nei i ke oli @ ano pule,

ua holo maikai wale no na pule ana a pau

elima, aole i hewa, a ka-hea aku la ua Ma-

kaula nei i ka inoa o Hamanalau. O ke o

mai la no ia o Hamanalau me ka akaaka, a

kulou iho la ilalo me ke ano hophopo. A

kahea hou no ua Ma-kaula nei me ke ano

leo nahenahe loa. O ka eu mai la no ia o

ua hiwahiwa nei hoi a kakou, he mea ole ka

hoi ia i ka manao o ka ulaia. O ka eu mai la no ia o

aku la no ia iloko o ka hale e u noho malie

ai, o laua wale no ia po me ke ao, me ke ano

hoomailimali no. A ike pono loa iho la ka

Ma-kaula ua ola loa, a ua oluolu kupono, o

ke kii ia aku la no ia o Kaukanapokii a me

ke kamalei a laua. A i ka halawai ana ae

o ke kaikunane, a me ke kaikuahine a me

ka hiapo a laua, he mea e ka oi aku o ke

aloha nui wale iwaena o lakou a kakou no

hoi e hoomanao ae ai, in a o oe kekahi ia ku-

lana.

Ke uwe helu mai la o Kaukanapokii, no

keia hoolauwili mau ia o ke kaikuahine; a

ke hoomanao ae la ua wahi keiki nei, no na

hana kupanaha ana i hana ai, i loaa mai ai

keia @ haawina ino i kona hanau mua

kuikuahine. I ka wa e noho ana i Kaula,

aole wahi i poino a manuheu iki o Hamana-

lau, he maikai okoa no mai luna a lalo. Ua

hanai puu-ole ia, a kee ole no hoi e ko Ha-

wea hoopunahele ana. Eia ka hoi kahi e

mainoino ai ke kaikuahine; a ma ia mau

manao e loku ana iloko a hoopuka ma ka

uwe-helu ana. A pelu no hoi o Hamanalau,

a he mea ano e no hoi ia laua ka loohia ana

o keia mau popilikin.

I ka pau ana oia haalokuloku, e uwe ku-

makena ana lakou me ka haaloulou nui ana.

Ua ninau koke o Hamanalau ia Kaihuau-

waalaa ma; haiia aku la no, aia no i ka ha-

le. "Aole ka paha lakou e hele mai e ike

ia'u" " he hele mai no ke kii ia aku," wahi

o ka Ma-kaula. O ka hoounaia ae la no ia

e kii ia o Kaihuauwealua hai-na nui wale

ka hoi o ka Mokupalewale, a me na kahu o ua Alii la.

KA HALAWAI ANA O HAMANALAU ME KE KAMA-

ANA NE KAIHUA @, A ME KE KAMA-

ILIO PU ANA NO LAUA IHO.

I ka hiki ana mai Kaihuauwaalua iloko

o ka hale a ike maopopo mai la i ua wahine,

he mea e ke aloha, a me ka pau-mako, me

ke noi mai ia Hamanalau, e hoomaikai aku

ia ia, no na hana ino ana i hana kuinakaia

aku ai i ka wahine. Na kakou no ia e na-

na pu ae i ke ano hoomaalea o Kaihuawaa-

lua. Aka, e nann ae no hoi kakou i ka ole-

lo hoino no a Hawea, kai no la hoi ua pau,

eia no ka ke kawelewele nei no. A i ka hui

ana aku he kane a he wahine ma ke ano la-

una ana, a kamailio a paina ai no hoi. A

ma ka nana ana'ku no hoi a Hamanalau i

ke kane o kamaha-ku o na la opiopio; a he

mea e no hoi ke aloha, aka, kaupale hoi ia

mai la e na olelo a Hawea, ma kana hooma-

@ hou ann ae i ka wa ana i hoi uhane ai i

Oahu. A ma ka @ hou ana ae no hoi i

ka hana hookumakaia a ke kane, @, lo-

li vale iho la no ka manao i o, a ia nei no

hoi e lauwili ai.

Ke culo nei no o Kahihuawaalua me ka-

na ukana nui no he waimaka, e hookulukulu

mau ana no me ka mao ole se. Pane mai

o Hamanalau me na oleo waipahe i mua o

ua kane. "Eia nei e kulou nei," ea ae la

ua kane a nana aku la. "Aloha no hoi oe

e ke kane, kai no paha he pono keia au, o

kou imi ana ae hoi ia'u a lona au i ka hale

kaupoku kiekie; a lawe naaupo mai oukou

ia'u mamuli o ko ia nei makemake. (kauka-

napokii.) E pepehia ia iho no la paha wau

e oukou ilaila, ina no la hoi aole e ikea keia

mau hailona kupauaha i loaa mai nei ia'u"

Aole hoola ia mai nei hoi au a Hawaii

nei, kai no hoi o ka pono ia. Ike iho oe ua

hapai au i ke keiki a kaua, haalele iho oe

ia'u i kai nei, e noho makamaka ole i kou

wahi. A no kou noho hoi i uka, owau no

o ka wahine aloha ia oe e ke kane, ukali

aku no aura kou hope, me kou ike mai no

nae be lulu ko'u, a he kanmaha hoi i neia

mea he opu keiki, naku aku au i keia nahe-

le @ loloa, e like no hoi me ka nehelehele

o kuu wahi i hanai ia ai. A hiki hoi au i

uka a noho pu me oe; aole i liuliu iho ka'a

noho pu ana me oe; imi apa hou no hoi kau

hoi o ke kai nei. Kai no paha o ka hoi la

hoi kau, a lihi wahi manao ae la hoi e be

wahine; he ole loa no, elua no hoakai ai o

ka lawe ia ana ae o ke oki no ka ia, oi noho

maimaua me ka pokii nei o kaua, a @

6th line

wale ke keiki nei, akolu makoa o ka noho

ana o ka uka. O ka nui ahoaui o ke kaika-

@ nei o kaua i ka laulele i ka nahelehele,

e naku hele wale aku ai no iloko o kela pala-

palai, iloko o keia ulu-i-e; loaa mai la kahi

ai, po-a iho la i ka waha o ke keiki. Aole

hoi ka nana @ ae i ko'u nahelehele, ua ka-

nu ia e ko'u kupuna wahine na mea a pau a

ua lako. A ma ko'u ano hanau keiki ana,

ua kau mai ia'u ke ano maimai, a he ano

aloha mai no hoi kekahi ia oe e ke kane; o

ka make ae hoi a ka pololi, nolaila, waihe

ko'u mau iwi i keia uka, in a la paha owau

ke kiai o keia kuahiwi e ole @ @ @

nui o ke kaikaina nei o @ @ ana ia'u

keia mea he ola hou ana, a hoi hou i ke ao

malamalama. A oia oe e ike mai la ia'u e

oho Kino aku la, a ike aku au i koa mae

helehelena, a pela hoi kou ike ana mai ia'u

I hoi mai hoi maua me ka manao e tala-

wau Kino hou kakou, eia no ka hoi keia pili-

kia hou, ike ole ia ae, poele mai ka opu kahi

o ka manao, a eia no ka i ka nahelehele ia

i hele aku nei, opea no hoi ua mamo a ka

nahelehele, ke hookolo ia no i ka nehelehele.

Nolaila, loan mai la no hoi ia wahi olelo ka-

hiko a'u i lohe ai. "He mea mau no ka ia

mia ka põe kahiko mai, aole no ka mai a

kaua ae nei. Ke noho pu la no ka ke kane

a me ka wahine, a ke hapai iho ka ka wahi-

ne i ke keiki. O ka hoonane-au aku la no

ia o ke kane a kumaka iho nei no hoi kuu

ike ia oe." Ia Hamanalau e kamailio ana,

aohe waimaka paa o kela a me keia poe hoo-

lohe mai; a he uwe ku-o maoli mai no ko

kekahi poe.

A pau ka Hamanalau kamailio ana; pane

ae la kekahi poe pili i ke Alii. " Kai no

paha keia laweia aku o ka ai e hoouna pine-

pine ia aku nei, ua hiki aku la hoi i o olua

la,eia no ka paha i ka nahelehele wale no

kahi i hoolei ia ai." Nane pono ae la o Ha-

manalau i ua kanaka la e olelo nei me ka

maka kukona, a paepae ae la ka lima i ka

auwa, me ka hoomimino ae i ka ihu, a ho-i-

ika ae la i na maka; a ninau hoohuoi aku

la. " Uhu! pehea!" A ike mai la ua ka-

nake nei ua ano e na helehelena o Hamana-

lau, nolaila, oleo hooemi iho la i ka leo me

ke ano hopohopo. a pau ua mau olelo la ma-

mua ae nei. I mai la o Hamanalau me ke

ano naauao. "Ae, i noho mai au i ka hale

kane e noho pu ke kane me ka wahine, a ike

aku i ke kane, ono ka ai ana i ka ai a ke

kane, a pela hoi ke lane ke ike mai i ka wahine, ono

no hoi kaua ai anu i ka hale o mua, a owau hoi,

i ke kuahiwi ka wau e noho ai, a he manu hoi ko‘u

hoa ai. A o ke kane nei hoi, noho ia ia kai nei, he

poe hoa e aku la hoi kona hoa ai. i laha mai anei ia

wai ia; pono no paha ka lawe ana ae a kanaka a hoolei

i ka ai i ka nahelehele; i noho ka ia ke kumu nana ia

huakai lawe ai, i pono paha ke kanaka i ka luna. A i

pono hoi ka luna i ke kanaka, he nana aku no aohe e

loaa ke kane e like la me keia kane

awahua nui wale, a aloha ole no hoi, (he oi-

aio no ia.)

A pau ka Hamanalau olelo ana. Pane

mai o Kaihuawaalua. "Aohe a'u olelo e

ae e pane aku ai ia oe, o ka mihi wale aku

no i na hewa a'u i hana aku ai ia oe, mai ka

mua a ka hope, o kau no ia e kala mai." Ae

mai la no o Hamanalau. " Ae, ke kala aku

nei aia mau hewa ou. He nani no ia ua

ike mai la no oe ia'u, a owau hoi ia oe, @ ua

loaa iho la no ke kaikamahine a kaua, a he

alii no oe no Hawaii nei, ahoe oe e nele i ka

wahine, a owau hoi, e hoi ana no au i Oahu,

e noho pu ai me ko'u makuakane, a me ko'u

makuahine, a me kuu kupunawahine a ou-

kou i ike ole ai, a olelo pu ole ai hoi, no ko

oukou lawe ana mai ia'u. Nolaila e-a, aole

au e noho i Hawaii nei."

Ma ia olelo kaukau a Hamanalau; he mea

e ke aloha hookamani o ua kanaka hai-na

wahine nei, a ua aloha pu no hoi me ka poe

e hoolohe mai ana. A ke hoomanao ae la

lakou i ka olelo wanana mua a ka Ma-kaula.

Pane mai o Kaihuauwaalua. "Aole paha

pela e ka wahine, kai no ua hoi mai la no

oe, he kane a he wahine, a o ke keiki no a

kaua, aohe no he mau alii e ae o Hawaii nei,

o kakou wale no; a o na mea no hoi i hala

mahope, ua hala aku la no ia, o keia mua

aku ka kakou mea nana aku." I mai la no

o Hamanalau. "Aole au e noho me oe, o

ka waiwai au i olelo mai nei e pili ana ia

Hawaii nei, aloe ia i oi aku mamua o ka ko'u

mea nana i hanai, he oi loa aku ia, he ai lu-

hi ka hoi kau, na ke kanaka e halihali mai,

a i molowa mai ke kanaka o ka hoka iho la

no ia. Nolaila, lawelawe paka no oe i ka

kaua, o oe no paha ke noho ai i kau wai-

wai, ua maa hoi aenei oe i ka @ pu ana me

ke kane a me ka wahine. O oe wale iho

nei no ka hoi ia i noho iho nei, oia hoi e

owau kekahi."

Ma keia mau @ ke olelo ana a laua nei.

Pane mai o Kaukanapokii. " Ekou hanau

mua, aole ka ou aloha mai i ka olelo a ka

kaua kane, e kaua aku nei ia oe, e noho pu

ae kakou, noho mai olua noho aku auo ke

kamalei a kakou." Pane mai oo o Hama-

nalau. "Noho ia hoi paha i ko @, he

hooholoholo waa: heaha hoi aenei, na ku iho

la no ka hoi kou makemake, @ hoi anei

ka hewa, owau no o kaua ke hoi ae e ike

wahi hulu makua aku. Noho no hoi paha

oe i makua ao ke keiki a @."

(Aole i pau.)