Ka Nupepa Kuokoa, Volume VII, Number 6, 8 February 1868 — HE MOOLELO N O HAMANALAU, HANAI A HAWEA. [ARTICLE]

HE MOOLELO N O HAMANALAU, HANAI A HAWEA.

/ fc|rni mailoko mai o m ka&o l&kii'O o * Haieuii nei. 6 : li ia 5j[ca heiuhelu, ua ike ae nei ee hei kino in 114 *!# ko Hamanalau, a e haohao paha t oe, iaTVa manu, ae, Be mea hqohuoi ! io no>ia. £ lAi aku no au. he liwi-māka po-! lena, oia ke kino o Hamanalau i hoohalikel ai. A ke hno-hao bou nei pnha oe no kt i mau o ka paa o ke kinoo Hamanaiau me hpielei ole ; ae, pela no boi paha, ua iku oe j he wahi anu ke kuahiwi, a be ano kupua no t hoi o Hamanalau. Ua ike ae nei no kakou-i i na olelo hooiloilo a tiuwe& uamua īho nei.; Nolaila, ua hooko ro«i na kaikunaue akua ; ona, ua make o Ftamanulau, nia a make o ' Hamanalau, alaila, pau ka awahia o kela | olelo; ma ia ano kupua no nae, u§ hoihoi h«m o Hawea i kana olelo, a ua hoouna hou ' i na ona e hele e lapa&u pu me ' kuhi inoopuna uuku a Ukou ; a ua no na kaikunane e like meiee kauoha a koj lakou kaikuahine. Aole nae hoi au i hai mua \ ae nei ia oukou i ke kumu i uloha hou ni o Hawea la Hamanalau, a ola hoo ai, eia iho malalo kona moolelo, e heluhelu oukou malaila. ' KA HIKI ANA 0 KA UHANE 0 HAMAKALAU 1 Kaa* | 1 " t PA i o Hawea la. O ka poe l\eluheiu, ua ike knkou mamua iho nei, ua makeo Hamnnalau, a e nana hou ae kakou, i k& hoi ana o kona uhnne me ka i ukana luuluu a ka moe, ua hoi uhane oia Oahu riei. Mahope iho o ka la a Kaukannpokii i kanu ai ia ia, oia no kona xva i haalele ai i kahi kaikunane ona, me ke kamaiki' a lana i ka uka nnhele laaU loloa o uka o Waipio, kahi hoi a ke. anoano kanaka ole i noho ai, i hoolauwawaia e na manu oka uka Iio*lio. • ( ka hiki ann'ku o Hamanalau iluna o e noho mai nna no ua KupunnWahine me ke paumaleo nn, no ka !awe inalu ia ana no o ka inoopuna. A i ka hiki nnn ,'ku'oia nei, . t nut»a malka hamu o H-una-ualāu'k£ia e ku nku nei, ua he!e a ohuohu ke poo i ka lehua, he pa-u mah'unn no kai ka hope, i hui-pu-ia me ka laumaia pala.kikepa >ae la ke kihei ma kekahi ooao, ua hele wule a ehu'ke oho i ka pukai, n puka maokioki mai aua iuailoko inai o nn alai ann'ku a ka lei lehua ; he 'awili lei mhile no ka-i fr<» ai,, [ ua hele wale kela a luluu, me he men lu e j not»o ana o Lakn iluna. He uani maoli no i [• ka nana ana'ku ; hookahi wale no uahi kin>a. ua hele a hukea, ua hi 0 ka ihu, un huhonm na papalina, ua nno mu-kae ka maka. E hii aku ana no i ke keiki, oiu ka mea i kikepa ia ai kn hipuu o ke kihei kalukalu ma ka aoao. A ina ko Hawea ike ana uui, un make ka moopuna, oole hoi na hiohiona o ka uhane ola, a ma ko Hawea kuhi pololei io ana n»ai :no, ua make no o Hamanalnu. O ka lele ;mai la no ia o ko Hawea uhanr,-a uwe ku makena ae la i ka mo*>puna me ka leo nui; a uwe helu mai mai la no hoi i ka hoa noho o kahi mehameha. o ke kuahiwi anu o Kaala. he moopuna, ka mea hoi i hanai lehhlehu ole āi, hoolaihi lehulehu o ka poe e-epa o ka po. Pela ieia e helu mai ai, ma kela a me keia 'ano o ka noho nna. Ua ike no oe e ka

mea heīui:?lu i ke nno uwe o ko Hawaiinei mai ka wa kahiko mai a hiki loa no ) keia wa. ' Ka ha:ana oHamanalau ia Hawea i kamaKE *XA ONA, A ME KA LAL'A OLELO PO ANA. 1 kapnu ana o ka uwe kumakena ana o Hawea, n ine H.imanalau ; ninou mai kekupunawihine. Pehea mai nei oe; a auhea ka hoi ko ookii kaikunnne ? Olelo aku o Hamanalau ; ua mnke au, aia maua la i ke kuahiwi kahi i noho ai, o maua w»le no, a pe ae hoi tanr\u ke keiki a'u oia keiu, Haa* iele «ku n<i no au oia wale no ia e noho la e kiai ia\ o ke kaik&mahine no a maua e hanaī W;ii4 ole la, hookahi wai»u o ka opuu 0 ka maia he piiaii paha la mea. Ua hoo* 'kumak»i#ia maua e koo kane oana wau i 1 kii maiu rai, aoie loaa mai o kn ai a me ka ia, iHilaila make au i ka poioii ai, a peia aku keia e ole> ai i na ano a pau. IV;i Hama* naiau ka 4eio; ka nuu wale no ka oa kupunawahinei ka waimaka e uwe haabuiou ai T (Weiiaalouoo ia ka hoi i kana mea i hoino ai; he heno hoi kela poe patauaIeto ae hcwTt.) A mamli o ka Hamanalau maU olelo hoalohaloha inua o kona kupunawahine. Nollaila, ua r.e aloha hou ae la o Hawea, a ! hoomanaoae la ob i ka oielo ana l pane ai \ e hoino aa n* Hamaoaiao; na ike no oe e kamea hiuhelu ili Hamanaiau e hWeia ani ) i ka mofttf o Pnilolo, e kokoke aku ana i f Lahaina. !Sobih. pnoe aku la o Hawe.i i | ua rnoopba, " ae, ua ol* hou ae, aia nie r < boomanatintii ko kaiknnane i ka maiama I nna ia oh» oe, a ina i hoomanawa. >t»ui o!e f p«ha a knnuleunu. aole oe e ol», a ou wahi *vaiho aka h*rio ia o We f koahiwi eKawan.*' Nioao maiiaua

paiw ; « pehea ae nei »u e ola ai. ** I'eoeia. e komo aiu ft®arw4 ko k-mo wh«oe ilokool kela fD4OU n Waua la. hoi ka »iwi lualm* poiena i haiin rastnua ae uei) a roa ia kino, ka hoi oe e hoi ai » Hnwaii. i oia kino kau e hoowalewale ai i ko kaikanane. a oa'u oo bo: ia e kauohn ae i ko mau kopunakaoe e-eph, e hoolioli. a e kahikuhi aku i «a kupooo e hiki ni ke hana īa oe, toaitokt> mai \ 0 koaā haoa aoo oaaopoaoa, a peia e ola »1' oe ; a i n» nae e oia ae e-a, inai »oho o« 4 < nobo Uou i Hawan, e boi mai oe i o>iiia oei, \ e waiho aku oo ka kaikamahioeAU i Hawaii t 1 kona makua. A ma hoi e ho» pu mai no ; olua me ({aukanapokii pono no A iua hoi e noho aku no oia i Hawaii i makuakane no hoi no ke keiki, ua pono iho la uo hoi ia.' Ina io hoi e ola ae e-a, ma keia koolau mni' oe aene) e hdi mniai, ma ke koohu mai oi Maui, a ma kē kooiau mai o Xoiokai, a tna ke koolau mai Oahu net; a hiki «e oe īlalo nei u Waialua.aia noiiaiia kou mao n»«kua. 0 Kaiaka kou makuakane, & o Puaena kou : makuahine. A maiaiia oe e uoho a», malie nn hoi o ioaa ae kahi aleuleu kane maiaiki., Hooknhi ka noho pu ana. o na niakun.o ke keiki, nana aku uana mai, a hiki i ka wa e pau»ho mai ai ka noho inea nnn ina keia ao mau-leale." % ! A nia ko Hamnnatau hooiohe pono loa ana ; 'ko i ka ofelo a ke kupunawahme ona, a ua j maikai wal& no mai ka mua « kn hope. A' olelo aku la nae keia "a pehea U> ōuanei| kuu kaikainahme nei, ina wau e hoi a loko | o ka monu, a lilo hoi oia inanu ko'u kino,, i pono oie pnha ae nei kuu kaikamahine. ,> I "Pono no," wnhi a Huwea ; " henha niji>ci ( | kau hopohopo nna nona, oia hoi e ua make | ke keiki, nia no ke olu (a kona kino ma-o, a s t he uhane na 'au i la\Ve mai nei, he hiki no i j ; n;t kupunaknne oii ke lawe i na uhane kei-| I ki a wtriho oku no ine kona kino, me kou I I ike ole mni nae, akft.o ke kino maoii ona e^ | nobo la.i Hawnii, oia kau kino e ike ni. A) i mai honlohuloha nne oe i ko kaikamnhine, i ; o pouo ole aenei, a uwe in<>, a huli hele pa.| | hn, a ulaia ia ue, niai haua oe |>ela,e hoihoi ! ' no oo i kou aloha ia ooiho, a hiki wnle i kou j | wh e ola hou mai ai," ae aku h o Hamnna-i t la u me kn oia io. ! ! .... 1 A i ka iiu liu arm iho o ka Ia«:\ nei noho ana. o kft laaoia mui lu uo ia fco.'cMhi ma-j nu maikai loa, a oleloaku la o Hnwea, 41 eia, ? ae. ko kino mnnu e hoi ei, ae aku la no hoi' j o HamanHlau. I ka Hawea a me ka Haina-i j nalau ilee aim'ku hoi i ua mnnu nei, hu onol ! laka, i o Haman»lau ilo-1 | ko, ua oi nku ku pi*ena, a me ka uhiu,!uupa j | «le ka hoi o ua wohi inauu oei» ke pi«oo ia] . io. a ia nei. ke lele la iluna a i|alo ne hrij , A ma ko Hawtaano kilnkiio, ke ni\munamu| i wale'la ho o ua o Hawea. a liiki i ka wa i, i laka mai ai ua moopuna manu nei a ua o! { HAwea. ; j | KA HOI ANA O TTA O HAMAS*At*r 1 Hawaii. I f ka ike hna iho o Hamnnalnu i kino | oia nei, kinoinanu, e lele kaunheahe ftna. « a «. hookikukaha ana me nn eheu, n o lele I' aim ma o,a maanei; lea-le* )osi iho la keii. | | A i ka hoomaka ana ny nae e kiußnilio,.ao- • 'he hiki pono o ka |eo, he kauiwale ivo nae,j j ina nae e akaaka o ka ! I aka pono nei, he oluolehala >vnle no ine he| j me« e wal:iau ana. Nann nku In keia i ke j knpuna'wahine ona e noho inai ana no, o ko | ia nei aloha aku la no ia, nloha mai la no | hoi kela, o ko īa iiei hoi iho )a no ia. 0 ke j kaiknmahine a ia nei, Ua hoihoi m(tn Ia no j pah» e na kupuna onu; < ; Pati ko ia nei hele . ana mai ma ke kai, inn ke kuahiwi lea ia nei ; hoi ana mai, (ua ike no oe U mea heluhelo. [ aia no ma ke kuahiwi kflhi a ka (niuu o kd: j wnokele e lele ai, a e noho ai no hoi. Ao|.le nae o Hamanalau w«je no kai hele mai, j. uh hel£ pu mai ho me ' na manu e o ke kuaJ hiwi, na mauu liilii, a ine nn manu nui, oia | hoi n* ntMo' e lele neii ka moana i kft laj waia i ka po; oim' hoi, ina e lefe o Hamana- [ lau a maloeloe. ua loa» nae ka mea dana e | hooluolo o lea manu nui, a manu aa-kai hoi,) | (oiai ua ike no oe e ka mea helahel», a»be | lau laalaau o ka inoana, e loaa iho ai kahi e | hoomaha iho ai) oia lele ko Hamaoalau » ! hiki i Hawaii. i hiki aku. ka haua, e ooho | mai ana no ua kaikunane, me kana ukana ; nui e noho rnai aoa, oia hoi ke aioha kaiku- \ ahine, me ko ia nei ike aku no nae $ e kipulu, f a e hoolulu mai ana kela i na me» hoouiuf mahiehie a pao, e like no hoi me ka Inkou i I ika oiua ae nei ia Kaukanapokii e banar ana. | A ma ia aoo ko Hamanalau hoowaiewale ana. ia Kaukanapokii, e kiiaka ana k»bikaikonane i ka manp e hopu, me ka manao la •'hoi i manu hoolakalaka, a laka mai la hoi, i mea milimili na ke Uikamahine. Eia ka, ; »e oei, jbe iuaou e-epa keia. Kc keiA ANA o Hama.xalao ua *e Kuh\apoKii so ka noi ī iai o Waipio. E na hoa puni heluhelu moo'elo a kaao hoi, e aiu hoo ne kakou i bope, ma keia wahi a kakou i hookakahele mai nei, on hoi ka | hoi Uhaao ana o H«manabu i Oabo eei, a hoīai i tyawai>, a Upoaa ia aie Kaokannpokii a olaai, aka, ua kamaiiio e aku nei oae ao ia oukou oo ka lapaa* «oa. ae, oa pono no ia. A i ke ola loa aoa ae o Himanalau, 1 oi ai kn nani a ke kelakela o,k» ui. a! | roe ! ka hie-hie'o ka maikai, oia oo oe i ka le-

hua tw»ho i k» anlu, ; he'e wak'a 'u.uu \ k& kaf»pa. Oko (bmaoaUti jv\:ic «ku la uu wla KauUiupeku. •U ! aioiu uo hw» cr. iua paba oe i ku \ k« «oao kauiain, aeao pa* kike, aaaka U ho». e Uke me kaua i k,u o V\ aip»o i oota »i i ka baie k»ue. tua lx p«. ha aoii« au <e hoi hou mai i ke ao-iuAUmi!»-ma, ina paha aole e ikea hou >a ke»a uua ho ia, noiaiia* oo ko uut ahonui no tun, e UWt? 00 me ka*u o!elo w <m? i kmoh>, p* ia no hoi kau hooWhe mia, aioiu Na liamamUiu ka ok'io i ua kaikuoaoe, h« n*at;iuk« ko kaukan4pokii e kahe « wui it»*4 ana.a peU no boi ko llv I\me hou no o Hamanaiau, ,k ht nani no na, ua lapaau iho la no oe iaui ola. «Miho: f**ha knua i Oahu, a luakai aku hoi kaMa i ka iuln e »kv ai « k noho iho no ko Hawau nei keikt tne ko:ia makua, hoi i*> ko Oahu idki. Omi hoi ua ko iuaī la uo kou makcmak«e kuu pokit, ota hoi ka hooholohokv t\*na.oiA paha nei e olelo ia noi la eka poo kahiko, " m<x leaa. (ua ia juha h« moe waiwai, ioa ua p«»oo, nolo, o ka mee-waa hoi ; ope-o ua hhh' l:\bu ho moe w.ta, o ka uioe waa īho 1« no hoi ta la, ke laweia mai la e ke kano a uka i«'i ia hnaiele ia iho, Nohi{a e-n, e Uhoi kaun. 1 ' Ae, nku ia no o Knukaiu\j uk«i. •• Ao," a mihope iho o ko ia nei neann'ku, hoopuka nku la keia i •<* mele a iu uei i pane iho ai i ko ki» ikuahine, oia na mele i haiia maniua ae t>w, 1 alea, he inen hou hoi Uem i ka kukou ike ana |ae la Kauknnapokii. e hana pu ena mc Hainanal)u un ke inele kike aun.peue» ka oba» ; na like ana, Kaukanapokii lionnu ki e linnnn, Haioannlau Hun.nu N e koiki, K, Keiki u Kniliuouwaalua, H. Hnimi Kulooa he kaiUmnUiloa ;K. Haaw*» i kuno Kuuknnnpokii. | A p«u ktia mele ika h ina kike ia v laua, [e nana i ki lalani mua, na K iuk«nap«Wii ia, |n na Hnmanalau nku ka l«a, a nn Kmknnn- ( pokii nku ke kolu, a pHa aku, e num i ka IK,A:Wn H. A pau keia niele. hoopuka hou ,no o Kaukannp4)kii, i kekahi roHe iho, oia | hoi ke inele a Hamanaliu i o!i mai ni mfi ka ;\ihane, i ku wu i hopu la ui ke iouo manu ' ona e Kaukanapokii. un ike no k»ko* ma« jtn«ia ae nei, aka hoi, he »nen hou no ko laua i kike uh.mo nna, n penei «« ia. | Kaukanapokii Nihnniha uMh»e kunj.nc I Hiniannlau C : hi.i na mika iku U« |mla jK, lī.mn-in ika opuu mnia fH. Lona Hmnnnaiuu he pu io*ku ' Ao, ekn mea holuhelu, ua ike n-.- nei kaua. | i.i Hamanalau e oli pu ana me koua kmku* inane, ma k<» mele a Kaukanapokii i inum ai ioia hoo!»afii wnle no, a mn ko meie hui a | Hamana!;iu i oli uhane m.u ai »ia tvi»le nu. , He mea hou tu> ia no Uo kukoii i.onnanoa jana. Ma ke me!c mnluun, ua ile no oe in | inele, e papa iho «nn o Kaukunapoku i ke | kaikainnhiiM? a l.»ua, mai uwe ne oe, e u«»l»o mnlie. la Kauknnapokii hoi keia. ( - Hannu la e hanau," a peU iho., A.uia ke mele hoj>e hoi a H:imana!au. ae. e wehewehe nku au i-a oe i ktia. Oke kiuo make mnv)U o Hamannlau, ua hooluiu in, a kipuiu in hoi i na lau nahelehele o uka, ua oleio »e ikm no hoi au mninua, ua waiho n [>a «\ ;iuko o ka kalelua, n ua kauia kekahi Inu maia pala ma na makn,.«iole nae.ia o ko Knukannpokii ninnno maoli, malie |mha i liauie i!,o n-a ke jano mimino ann ae p.iha o kn puu, a owili j l»»ii nnhelehele, nolaila, un hnule a kau pono ji kn maka, n waiho loihi no kekahi wa a ! Knukanapokii e wehook* aku aienana. No- ; l.uta, pane mai ui o llamanalau. •• NihonU ! ha wale e kunane," aole i poloki loa ia ole- ; 10. ua ane kawnlawaid, aka, nau no n«e in e i ka mea heluhelu e noonoo i'no, u-ni, un palale pha ka leo, a ua pa-aheahe, nole hoi ke koi-koi pono e like tne ko knun )<:o kw ke kaonka, he «>koa hoi ka leo o ka po«> e-rpa au <; oana iho ai, he ma-oe ie wafe no. Eia ka poloM loa. 14 Hoomaniha wale hoi ke kai* i kunme. 1 ' Ka uhia ia ibo ku i« ona maka i ka J«u pob. ** Hanam \ka epou maia,'* ae, o k» ni no ia a Knaknnapokii i hanai ai o ka inaia oka e-a, okn wao. Loaa llama* nalau he pu-lo k», o Hamanalao ka pono, "he /po-10-ka," ne. ua hanaim kn iini ana i mea e qla ai o Hamnnalau, u*» l.e mea la. « noho ana o Laka iiuna, ua hele wule a pulo ku |oa mea he ohuohu ika lei; hoopu'oonohu iluna o Keuiewa, a oia ae la no. A pao na meie a kiua nei i Wa hanaia, • ka-u hoouiaknnkau ibo linou e hoi, ka« no oa wahi puolo a.laua i kahi kaikuoaoe, o ka uhoi iho la oo ia, a hanlelo aku /n i ko laua home noho koahiwi; kahi a iaua t hoo* maoawnnui ai i nn po loloa 4ki hooilo, a rae na la kuhaoa oke kau. Ota hoi no ki» laua oei a hiki poeleele i kai o Waipio, no e j hoi ka hale Alii a laoa oei i noho mm ai nae ka hanohano nui, kipa ae la hua nei ma , kekain vabi popupu haie kunaioa. he Wi<ht <luahine hooknhi koloko. 1« laua nei i hiki 4flko ai e pnina aoa kela, • hooho mai U ke* :la me ka hoopuka mai it Hamannlau, me | ke aoo» uā moe ohane paha ia, a i ole ia, ua '< loaa pnha o Hamaoalao ia »a e komo}iuat nei i iloko o ko ia «ei hak me he i»e« li he uhaj oe pah*. a e ano hoohu kipepeiao ia ana pu« ha keia. e hoobatt«f4fa ai i Ite oho, mai kofna ivaibo maiie aoa liuoa oke poo. Am« ■ka nana aku i ka luahioo, «a eehia ioa. uo« : hele ka lepo manu « me he mea la aole i ko'oa «ahi mau. A mai kuu-lala toa ua luahi* 're nei,« maoao e kahea. Ano ko laua oei I kamailio aoa*ko, i hoi maiai kona manao hieoa « akakuu iho iloko ooa. ' (Āale i pmu.)