Ka Nupepa Kuokoa, Volume VI, Number 28, 13 Iulai 1867 — Page 2

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

NU HOU KUWAHO

 

No  ka Emepera o R@sia.

            Iloko o kekahi la o ka wai hala ae nei, ua holo ae ka Emepera o Rusia e nana i ka hoikeike nui o P@@isa.  Oiai oia e holo ana ma ke alanui me kona mau ukali, k™a mai la oia i ka pu e kekahi haole manao ino mai Belegiuma mai, aole i ku.  O ka po@a mua, k@ ma ka lae o ka lio o ka ukali, a i ka lua o ke ki ana, noh@ ka pu a eha ka lima o ua kanaka lokoino la.  Noonoo iho la ua Moi nei i kona pakele ana.  A ua haawiia e ka poe Amerika ma Parisa, ma o Genela @ix la he olelo hoalohaloha no kona pakele ana.

            Hooia like kekahi mau kulanakauhale o Fa@ani i @a olelo hoalohaloha i ka pakele ana o ke alii.

            Ua malamaia he halawai pule maloko o kahi halepule R@sia e hoomaikai an ai ke Akua no ka hoopakele ana i ke alii.  Ua komo ua @ii nei me kana wahine a me na keiki a laua maloko o laila e hoomaikai ana i ke Akua, no kona pakele ana mai ka mea powa mai.

            Ua haalele ka Moi o Perusia a me ko Rusia ia Parisa, a ua hoi ae i ko laua mau home lail@i.

            O Isamaela Pa@ha o Aigupita, ua hiki ae oia i Parisa, a ua nui ka hauoli o ka poe o I'arisa i kona hiki ana ilaila, oiai he kanaka hoomau@@una wale oia i kona waiwai i kela mea keia mea.

            E hoopuniia ana o Viena a puni me na pap@.

            Ua noi ae o Bimaka ke Ku@ina nui o Perusia i ko lakou Ahaolelo e waiho iaia mai kana oihana ae, ke hoohoia me ke kanawai hou.  Oiai ua nawaliwali kona kino no ke omaimai.

            Ua hoaliiia a Francis Joseph i Moi no Hunagare ma ka la 6 o Iune.  Mamua aku o kona @oali@ ia ana, ua haawi wale aku oia he mau dala he nui iwaena o ka poe ili@une o Hunaga@e.

            Ua ku ae ka mokuahi Kolorado mahope o @a la he 20 i Kapalakiko i k ala 13 o Iune, hora 8, mai Honokaona mai, ma Iokohama ka holo ana mai, me @@ ohua 230 no Kapalakiko, a he 50 no Nu @oka, a he 940 @ona uka@@.

            Ua make kekahi okohola i ku iho nei i Honolulu mamua iho nei, oia hoi ke Canton Packet, ma kahi wahi e kokoke ana i Hakok@@i ma Iapana.  Elima laina i make pu, hookahi haole, a eha kanaka Hawaii. Aloha ino lakou.

            Ua ku ae ma Kapalakiko he moku kaua o Jamestown ka inoa.  Ua pau i ka make he 47 kanaka o ua moku nei i ka mai piwa lenalena.

            Ua omai@ai ka Peresidena Ionnesona o Amerika Huipuia.  Aole aneia o ka poe hele aku e ike e komo iloko.  Ua hai ae ke kauka on a he mai ma ka puupa kona.

            Ke mau nei ka hoopaapaa iwaena o na nono elua o ka Ekalesia Epikopo ma Amerika, a ma Enelani no kekahi.  Oia hoi ka aono kau nui ma na mea o waho o ka hoomana, a hoopili ma ke ano o ka hoomana Pope; a o ka aoao hoomau ma ka nono kahiko, ka aoao hoi ia i kapaia e kakou ka aoao Euanelio.  Ma kekahi mau luakini Epikopo ma ke kulanakauhale o Nu Ioka, ua kohu Katolika Roma ke ano o k ahoomana i kela a me keia Sabati, Ke nui nei ka makemake ma ke kauwahi i keia mea.  O ka aoao keia @ kokua nei ia Bihopa Staley o Honolulu nei.  Ma Kapalakiko, o Rev. Mr. Post, ke kahuna ka i noho ma Honolulu a hoi aku nei, ua komo ia ana kekahi luakini o ia kulanakauhale, a ua hookomo koke no ia i na hana o ko nei hoomana, me ke hoopololei loa ana ma ke ano o ka aah@ e komo ai i ka wa e haawi ai i ka Sakarema.  Ua hoohalahala @@e ka @ui Bihopa o Amerika Huipuia i keia hana, a ua hoopuka ia mamua iho nei ka palapala hoole e na Bihopa he 28 o lakou, e hoole an ama ke akea i ka pono o ka hookumu ana i na ano hou o ka hoomana, o ke puhi kukui ana a me ke puhi ana i na mea ala, a me na mea a pau o ia ano.  Ua kukulu ia he nupepa Epikopo @na Nu Ioka, e h@e loa ana i na Epikopo hap@ Pope, a e wehewehe a na no hoi i ke ano o na kumu Enelani mawaena o kakou nei, a ma ko lakou ao ana.

            Ua oleloia he mokupuni hou i loaa iho nei ma ka Akua aku o Hawaii nei, kokoke i ke ala hele o na moku holo i Kina.  I ka olelo ia he mokupuni nui no.  Ua holo aku kekahi mau moku makaikai mai Kapalakiko aku e nana i na pono o keia aina hou.  K@ loaa.  I ka makou nana aku, he @ukahekahe wale no.  Aeaha ka ka mea i loaa ole ai mamua, oiai he kinikini wale na moku e holo ana i o a ia nei ma na wahi a pau o keia moana.

            O ka la 10 o keia malama, oia ka la e maopopo ai no ka holo ana mai o na mokuahi holo mau i keia a@a o Honolulu nei.  O ka la keia i kukalaia e hai aku na Ahahui @@h@ahi, e makemake ana i keia hana i ka uku haahaa a lakou i manao ai.

            Ma Kapalakiko, ua kaihele nui ma na alanui ka poe paahana e koi ana i ewalu no hora hana o ka la hookahi.  Ua ekolu @@usani paha ko lakou nui.  Aole i maopopo k@ko a me ka ole o ka lkou.  Ina i @@ni na hora hana, emi no paha ka uku.  A in a hoole lakou aole hana, aia no na Pake, e like me waena o kakou nei.

            Ua pihoihoi a pioloke ka manao o ua alii o Europa no ka make paha a make ole paha o ko lakou hoa alii o Makemiliana.

-

Hawaii.

            No KILAUEA LUA PELE.- He nui loa ke ahi o ka lua i keia manawa, ke pii ae nei ka @n@e@a, a o kona malamalama, ua ike ia e na wahi a pau o Kau nei.

            R. K.P. KEAHIWELA.

No na Halepule o kakou.

-

            Ua launa mai ke kakauolelo o ka Pa@a Hoonaauao ma ko makou keena nei no na Hunahuna o kela he@ekoma iho nei e hai ana ua komo wale na kula iloko o Kaumakapili a me ka Moiliili e hoike ai.  A ua hai mai oia ua kokala i@ no ia e hoike na kula iloko oia mau luakini. me ka ninau mua ole i na Kahu, no ka m@a no ma ia @a@.  A mahope ua ninau oia ia Rev. L. Kamika in a he manao kue ko kekahi, aole @ae i hoikeia mai ke kue.  A ua uku aku oia no ke aniani hookahi ana i lohe ai ua @a@a i ka hoike ana o na kula ma Kamoiliili.  A ua hai pu mai oia, aole oia i makemake e hehi i ka mana ponoi o na ekalesia maluna o ko lakou mau halepule. 

            He pono no keia manao o ke Kakauolelo, a ke @@na nei ko makou manao, ma keia hope aku e hoomanao like na lala a pau o ka Papa Hoonaauao i ka kuleana o na ekalesia iloko o na halepule a kakou i kukulu ai.

            He mea ole ia makou na olelo nuku a ka nupepa kokua i na hoomana Kakolika.  I kuhi pana ke Au Oko@ ua hiki iaia, ma ke kamailio nui wale ana i na hua-olelo hailiili. ke huna i kona ano ponoi me he hee la e hoopouli an ai ke kai i kona lepo-uliuli, i mea e pakele ai mai ka lima aku o ka mea e o ak@ ana iaia.  I kekahi manawa aku e kamailio ai makou no na Halepule a me ka Hoonaauao ana.

-

Na Ha@olelo o ka la Kulaia Amerika.

-

            KE HAUOLI NEI makou e waiho aku imua o ko makou poe heluhelu i kekahi mau haiolelo i hoikeia ma Kawaiahao, ma k@ la kulaia o Amerika.  O na olelo hoalohaloha a Gen. Makukue, ke Kuhina Noho o Amerika, a me ka haiolelo o ka la, i hoikeia e Rev. E. Ko@wina, oia na mea i unuhiia a paii ma ka kakou pepa o keia la. 

            O na manao o keia mau haiolelo, aole he mea haanui wale no ka poe Amerika, aka, he mau mea ia e pili ana i ka poho o ka lahui a me na kanaka a pau o ka honua nei. O ke aloha o ka Amerika i kona lahui ponoi, a me k@@@ kaena ana ma ke ano o kona mau kumuhana, aole ia i like me ke kaena @@@ o kekahi mau aupuni e aku, aole no hoi he kaena kue i na kanaka o ua mau aupuni la.  No ka mea, ua manaoio ka Amerika a me ka poe aloha Amerika i keia mea, aia maloko o kona mau kumuhana na mea e pono ai, a e h@paiia'i a kiekie na @ahui haahaa, a me kela kanaka keia kanaka e ola nei ma na wahi a pau o ka honua.  Nolaila, e heluhelu kakou, a e noonoo no ka oiaio a me ka oiaio ole, no ke kupono a me ke kupono ole o keia mua kumumanao, me ka hooma@ao@na no hoi, o ke aloha lahui, oia ke aloha alii i oi aku o ka oiaio.

-

NU HOU KULOKO.

-

Oahu.

            NEE KA HELEUMA.- I ka Poakahi iho nei, i ka wa a ka makani e pa lauwili ana ma ke kulanakauhale nei, aia hoi, ua hoonee pu ia aku la ke k@@@ Moiwahine me kona hele@ma a kokoke i Koholaloa.

-

            KA POE PUHI OHE O HONOLULU.- Ma ka po Poalua iho nei, ua lohe ia aku na leo mele o ka poe puhi ohe o Honolulu nei, e @walo mai ana i ke kulu aumoe, maloko o ka hale o kekahi o na kamaaina o kakou, e haalele ana ia Hawaii nei, oia hoi o D.C. Bates me kona ohana. -

            KE KUNA MARILDA- Ua hala iho nei he mau la o ko keia k@n@ o ke ku loihi ana ma ke awa nei, a ua hoonele ia aku la o Kawai@@e i keia mau la, eia o Marilda la ke hoonani hou ia nei, a e holo mau ana no mawaena o keia mau awa.

-

            KA MOKUAHI LAKAWANA.- Ma ke kak@hiaka Poaono aku nei i hala, ua holo aku keia moku kaua Amerika i Maui, a hala loa aku i Hawaii.  E ku ana oia ma Lahaina, Hilo a me Kealakekua, a mailaila mai, alaila, hoi hou mai no a k@ ma ke awa o Honolulu nei.  E hala ana paha ekolu pule o keia holo ana aku nei.

-

            MAU KAHUNAPULE.- Maluna o ke Kilauea i holo aku nei @na ka hikina, ua hoi aku o Rev. D. Balauwina, ke kahu ekalesia o ka lai leop o Lele.  Ua holo aku nei no hoi o Rev. E. Koawi@a, ke kahuekalesia o Ka@keano i ka hoomaha ma ka mokupuni o Maui.  A me he mea la paha, e ho@o ana ia i ka hana kaulana, o ke ana i na mile a hoailona iho.  A i na pela, alaila, e p@a ana na alanui o Maui i na pohaku mile.

-

            AHAAINA KULA SABATI O WAIKANE.- Ma ka la 27 o Iune i aui ae nei, ua malama ia he Ahaaina Kula Sabati ma Waikane.  Na ka Ekalesia no i hoolako i na mea kupono i k@ paina ana o ka lehulehu i na@e mai e ike a me na opio o ka Papa Kula Sabati k@ mau o Waikane nei.  Ekolu mea haiolelo o ia la, oia hoi @ Paik@li.  Kauaihilo a me Papali@a.  A o ka mea nui ma ka lakou haiolelo ana, oia no ka mahalo ana i ke Kula Sabati, a me ka olelo kauoha e hoomau aku ma ia hana maikai.  Ua nui ka hauoli no ka lakou mau olelo  wehewehe hohonu.  A pau na manao paipai, he lulu dala mahope iho.  A pau na hana ma ka luakini, ua kono ia aku ka lehulehu e hele e paina ma kahi i hoomakaukauia ai na mea ai no ia la.

TIMOTEO KAEHUA@A.

Waiahole, Koolaupoko, Iulai 2, 1867.

 

            KE P@ @ALIE oe nei no ka kapilina ana o ka hale Aupuni hou ma Ainahou, a iloko paha o kekahi mau malama e hele nei, alaila, e paa ia a makaukau no ka h@@h@ ana i ka waiwai.-

            MAU HOALOHA.- Maluna o ke kiapa D.C. Murray e holo aku ai o D.C. Bates a me k@@@ ohana, ka Bi@opa @ Honolulu a me kekahi mau hoaloha e iho o kakou.  O ka mua e hele ana i ka aina o na makua, a ilaila paha lakou e hoi hou aku ai ma keia ilihonua.  O ka Bihopa hoi, e holo ana i Enelani, a malia p@h@ o ka holo ana no ia i hiki i ka aina hanau.-

            KULA KAIKAMAHINE O WAIALUA MA WAIANAE.- I ka Poalima aku nei i hala, e like me ka hai ana a ke Kuokoa, ua hele aku na kaikamahine o ke kula ma Waianae.  Malaila lakou i noho ai no kekahi mau la me ka oluolu loa.  I ka Poaha iho nei o keia pule, ua hoi ae no lakou i Waialua.  I keia pule aku e hoolaha aku ana makou he moolelo no ko lakou kaahele ana a me ke mele a lakou i kahu ai.-

            LEO MELE MA KAAK@PUA.- I keia mau ahiahi noenoe aku nei la, ia makou e naue hele ana ma alanui Em@na, e pii pololei ana i Kehehuna, aia hoi kani ana na leo mele, a i aluli ae ka hana e hoolohe ma kahi i wawalo mai ai ia leo, kani honehone ana na leo a na elemakule a me na luahine.  I kipa aku ka hana, eia no ka o kolaila poe keik papa no, e hooma@ma@ ana ma na leo mele haole, a me he mea la in a e maumaua loa aku ka lakou ao ana, alaila he inoa no ko lakou e hele ana.-

            KE KUHINA KALAIAINA.- I ka pule aku i hala, ua holo aku ke Kuhina Kalaiaina i Molokai, e makaikaia e nana i ke ola a me ka malama maikai ana ia o na mai lebera ma Kalaupapa, mamuli o ka poloai waha mai a kahi kokoolua o ua Kuhina la i holo aku nei, he maikai no ka malamaia ana o na mai lebera, aka hookahi a lakou mea makemake nui o ka loaa o na huluhulu hoopumehana no ko lakou noho ana.  Ua hoi mai nei ke Kuhina maluna o ke kuna Kamaile i ka po Poakahi iho nei.  Ma kona lala Peresidena paha o ka Papa Ola i holo aku nei.

-

            KALEWA KII.- Ua hiki mai ma Honolulu i ka la 3 o Iune i na@e ae nei.  Ua ike ia iho elua makuahine e kalewa ana i ke kii o ka laua mau kaikamahine, no Kau i Hawaii a no Molokai i Halawa imua o na kanaka maoli, a me na haole, pake, a he pake nae ka mea nana i kuai ko Hawaii, a he nika hoi ka mea nana i kuai ko Molokai, eia no ka hoi keia mea kuai, ewiki mai oukou e na mea kaikamahine i paa i ke kii, e ko ana no ko o lua makemake, in a he hale, oia ae la, ua kii iho nei paha aohe ike ia, pau ae la.-

            "PUIWA WAU A HIKILELE."- I ke aumoe o ka po Poakahi iho nei, aia hoi, o ka poe e hookani ana i ko lakou mau puka ih@ me he oeoe @a no na moku mahu e makaukau ana e holo, a me ka poe e moe malie ana i kal@ luhi no na hana o ka la, ua hoohikileleia ko lakou hiolani ana e ke kani ana o na pu eha mai luna mai o kekahi moku mawaho o ke awa.  Ua kunahihiae kekahi poe ma ka i ana he manuwa, @@@, i ke awehewehe ana ae o kai ao, ikeia aku la ka Hae nani o Hawaii e pulelo ana ma ke kia mua, a i ka hoomaopopo loa ia ana aku, eia ka o Cometa, Komodon J. Pete mai Kapalakiko mai.

-

            HOLO E MAKAIKAI I KA WAHINE O KA LUA.  Ma ka holo ana aku nei o ke kuna Kohala i Hawaii, ua kau aku maluna ona o Mr. Halepule a me kana wahine a me Emma Kamika, na K@inukula o Punahou.  O ko lakou manao ka hele a hiki i ka lua o Pele ma Kilauea e ike i kai ka hana o the wahine k@pua o Hawaii.  E ku mua ana nae lakou ma Kohala, a malaila holo aku ma ka aina a hiki i ua wahi kaulana la.  "E ike ana lakou i kahi a lakou i iini mua ai me ka loohia ole i ka pilikia."

-

            O KAHI HULA HOI KA OI.-  I keia Poaono aku nei i hala, he pahu hula ka makou i lohe aku e kani ana mahope aku o Lepekahoe.  I ka hai ana mai a ka lehulehu, he wahi kaikamahine opiopio ke hula ana me ke kok@@ia e ka luahine a me kahi eleku kane, ua wala@a iho la na manao, a i ka ike maka ana aku, he oiaio maoli no.  Minamina maoli i kela wahi kaikamahine i kona alakai e ia i ka hana lap@wale i ka wa liilii, a ke manao @@@ makou aole oia i ao ia ma na mea hoonaauao no kona noho ana aku mahope.  Ua imi koke oia i ka laua me na maka oioi a hilahila ole, kona hula ana aku imua o ka lehulehu me ke ake nui e loaa mai kahi hapawalu.  Auwe ka hilahila ole.

-

            NA MAKUA HEWA A ME KE KEIKI PONO.   Mamuli o ko makou lawe ana mai i kekahi ike elima o ke kanaka, nolaila, ke lawe nei makou he mau olelo malalo nei i mea na kakou e kanaka ai.  Aia ma kekahi hale ma Peleula, e noho ana kekahi mau mak@a a mai loko mai o na makua, ua haawi mai ke Akuahe keiki kane @@ laua nona makahiki ewalu a oi iki ae paha.  I na la Sabati a pau, e hele mau ana keia wahi keiki u@ku i ke Kula Sabati, a o na makua na mea i hoonaauao loa ia na naau, aole o laua hele i ka pule, aka, @a noho laua ma kauhale e hiamoe wale ai, a ua hook@@ na ke keiki @@ka e imi ko lakou ola ma keia ao.  Auwe!  kupa@nha ka hana a Hawaii, lilo ka miki i na keiki @@ku loa, a o na makua na mea i hele a piha na na pepeiao i ka hoolohe i ka ke Akua olelo, ua hookuli nae, a ua pani i na pepeiao i mea e lohe ole ai.  Pela i hooko @a ai kela olelo kaulana, "E ae aku i kamalii liilii ke hele mai i o oukou la, no ka mea, no lakou ke aupuni o ka lani."  Pehea l@ a@anei na makua, e komo hope ana paha laua mamua o ke komo p@@ ana o ka laua ka@@ iloko o ka pono.

            HAKAKA @A AINAHOU.- E o@@ ka @oi oe i @a wahi kanaka kauo kaa lima o Honolulu nei.  I ke aha, i ke aha mai ka hoi kau, i ka pili ana mai no o ke Kilauea i ka @apo o Ainahou i ke kakahiaka Poaono aku nei i hala, e kuku ana ua mau wahi kanaka nei me na kaa pakahi, e ake a@a o ke ka@@@ia mai e ka poe mea @kana. ak@ aole nae laua i hele loa malaila, e @lel@ koke iho ana laua la ma ka ai a Wahie haukawewe lua @a mau wahi kanaka nei, oia no oe i na ilio elua e noke ana o ka lilo o ka pauku iwi i kekahi.  Pakele no nae laua, aohe i man@heu kekahi, aka, ua hoi mai laua me ka nau ana o na kui.  E ulele hou iho, he ai @e@2na ka hana maloko o ka Halewai.

-

            OWAI O K@MUAO MA KE A@ OKOA?-  Aia ma ka helu 12o ke A@ OKOA o keia pule, aoao 2 e ike ai oukou i na olelo hoopunipuni a Kumuao, (oia hoi o G. W. Poepoe.)  Ua kuhi paha ua Poepoe nei e like me kona ano, a kapa mai he epa a wahahe wale ke Kilohana Pookela o ka Lahui Hawaii ma ka hoolaha ana i na @o@ke kula o Kona nei, a i mea e pau a ike powehiwehi o kona ike, e aho e kau ae ia i kekahi maka a@ani o ka halekuai ana e noho luna nei, a e nana iho i na mea i pai@a ma ka helu 26 o ke Kuokoa penei:

            Na hoike kuma ma Kona nei, Iune 24, ma ka luakini ma Kamoiliili, hoike na kula o Wail@pe, Palolo a me Waikiki-kai.

            Iune 25, maloko no o ia luakini maluna, hoike na kula o Kamoiliili a me Manoa.

            Iune 26, maloko o ka luakini o Kaumakapili, hoike na kula o Kalihi-kai Kalihi-uka, a me na kula elua o Moanalua.

            Iune 27, maloko no o Kaumakapili, hoike na kula kaikamahine o Kawaiahao, Maemae, Kamakela, Pauoa, a me Kapalama.

            Iune 28, maloko no o Kaumakapili, hoike ia na kula o Kawaiahao, Kaumakapili a me Roma. * * * * * *

            Ma keia hoolaha hoopunipuni ana a keia me ka ike ole o ka Lunahooponopono o Ke AU OKOA, oiai he haole ia, nolaila, ua pau pu laua i ka haole iloko oia hewa.  A l@@ ka hewa o ke aupuni i ke koho ana i haole i maa@aa ole i ka olelo Hawaii nana e hooponopono ka nupepa Hawaii.

-

            HOOHAUNELE KEKAHI MAU KOA.- Mawaena o ka hora 9 a me ka 10 o ka po Poaono aku nei i hala, ua hopu ia iho la ekolu mau koa kiai o ka Moi i hoonohoia ma Helealii e malama, ma kahi kokoke i Kaumakapili no ka hoala ana i kekahi hoohaunaele ma @a wahi.  Ua hele aku no ua mau koa la me na elau pu pakahi, me ka manao paha e hooweliweli i kekahi, aka, ua ike e ia nae ka lakou hana, a ua nihi mal@ mai la ke kolo ana o na makai, a ma na lima opeaia ae la a kikihi ana ana i ka Halewai.  He nui loa no ka na koa i hele mai, a ua pau aku la lakou i ka naholo i ka wa i holinaia ai.  Hookahi mea na na i paipai i keia hana, a ua hoolohe na mea e ae ma kana alakai, a ua a wili pu ia lakou.  No ka hemahema no paha kahi i ka ae wale ana aku i na koa kiai e a@ana wale i ka po, no ka mea, he kiai ka lakou hana, aohe he hoohaunaele.  Heaha aku la la hoi ka ua poe koa nei o ka Halewai, kai no hoi he ikaika?  i pau nui ka paha e kiai i ka mea o ke kapu.  Hilahila nei hana a @a koa, aka, ke mahalo ae nei makou i ke Akua i kona hookaawale ana i keia hau@aele ma kahi nui o ka poe kokua a pau koke, a in a paha iloko o ka pa alii, in a paha ua p@hi mal@ia ka Halealii i ke ahi e keia poe, a o ka mea weliweli loa ia, oiai e hoi mai ana ka Haku mea hale i kona Home.  Aka, o ka mea hilahila loa, o ko lakou ho@o ana me ka mana o na elau, i ka wa aohe @e Kaua kuloko a Kaua julimoana no keia Aupuni, a aohe no hoi paha i kauohaia lakou pela i ka lawe i ka mana o ke aupuni e kokua ia lakou ma ka hoohaunaele ano kipi, aka, mai ano like keia me ka haunaele a na Paahao maluna o P@oina i ka wa o ka Pap@ kahiko.  He pono loa e hoopai oolea loa ia ka mea nana i paipai ka haunaele.-

Maui.

            KA LA 4 O IULAI MA ULUPALAKUA.- Ua lono mai makou mai kekahi poe mai o ka @ka i@i@ o Ulupalakua, ua malamaia ka la hanau o ke Kuokoa ana o Amerika Huipuia ma ia wahi, a ua weheia ka la me ka maikai maia uka wehi i ka lau nahele, a ua hoike mai na kinohinohi o ka mauna Haleakala.

-

            HOIKE NUI!- E hoike ana ke kula kaikamahine o Makawao i ka Poaha, Iulai 25, ma ka ike palapala, me ka hookani pila a me na leo mele.  E hele nui mai na makua a me na makamaka e hoolohe i ke akamai o na kaikamahine o Makawao i ka namu.

            "He aloha la-

            He aloha mai ka ua ukiukiu o Haleakala."

-

            KULANUI O LAHAINALUNA.- He palapala kai loaa mai ia makou, e hai ana, @a ma@uahua loa na keiki hoomaka ana.  Ua hiki aku ka h@ina o na haumana i ka hookahi haneri me kumamakahi, i ka hoomaka ana iho nei i ka la 3 o Iulai, a me he mea la, e kauliilii ana paha na wahi kalo o Lahainaluna.  O ka nui o na keiki o ka papa hou, he kanahakumamaono.-

            E HOLO ANA I MAUI.- Ma na la hope o keia malama, e pau aku ana kekahi poe poo la o Honolulu nei i ka holo i Maui e hoomaha ai no keia wa la nui wale o ke kulanakauhale.  E pau aku ana kekahi poe a hele e makaikai ia Mauna Haleakala, ko Maui p@@ k@ k@lak@la i ikeia kona mau nanaina he nani a he maika ke nana aku.  E lilo aku ana paha o Haleakala i wahi makaikai nui ua ka poe makaikai.

Kauai.

            KA HOKUAO MA HANALEI.- Ma ke awakea o ka Palua, Iulai 2, ua k@ aku o Hok@@o ma Hanalei; a i ke ahiahi ana iho no, ua kau mai o Rev. E. Ioane, he elele na ka Papa Hawaii i hoo@na aku nei, a emoole ua nalowale aku la oia.

-

NA MEA HOU O KE ALO A@@.

-

            KA MOI KAMEHAMEHA V.- Ua hai p@kole aku makou i kela pule aku nei i ko Ka Moi ola ana ma Molokai, a i ka wanaao o ka Poalua iho nei, ua k@ mai oia ma Honolulu nei maluna o kona kuna Kamaile .  Ua oluolu maikai kona ola kino i ka ike aku a ka lehulehu.  Ma ka hora ewalu kakahiaka, ua haawi mai ka p@@ o Puowina i na pu aloha he 21.  He halawai Kuhina ko ia la, a ua noho mai oia ma ke ano Peresidena.  O ka hana mau a ia aha, he mea mau no, aohe e ike waleia na hana.  Ma ka hora elima me ka hapa, ua hoi hou aku oia i Molokai maluna o kona kuna.  Ua haawi hou mai o Puowina i na pu aloha, a panee aku la oia maluna o ka ili-kai.  Ke kolokolo nei makou, ua hiki aku la oia i kekahi la ae, a ke noho la me ka oluolu; a ke poloai aku nei makou ia ia la, e hooloihi mai i kona noho aupuni maluna o ka noho Alii o ke kupunakane o lakou.

            NA MOIWAHINE KANENAKE.- He oluolu maikai no na ola o na Moiwahine i keia mau la.  Aia no o Kaleleonalani ma kona pa ma Honolulu nei, a pela no hoi o Kapak@haili, aia no ma Haimoeipo kona hoonane@ ana.  Ke ike pinepine loa ia nei oia ma na halawai pule Sabati o Kawaiahao.

            KA MEA KIEKIE M. KEKUANAOA-  Ke olioli nei makou i ka @lono mau aku imua o ko makou poe heluhelu i ka maikai a me ka oluolu kupono o ke ola o ko kaou Makua Alii.  Aia no oia ma Papakanene e luana mau nei.  A me he mea la paha e hooko koke ana oia i kana huakai hele.

            KE ALII KA MEA KIEKIE W.C. LUNALILO.  He maikai mau kona ola kino i ka ike a ka lehulehu, a ma ke kaona nei oia i keia mau la iho nei.  Eia no kona home noho ma Pohukaina, aka, i kekahi wa e hoi ana no oia malalo o ka ulu niu o Waikiki e hooluolu ai.

            NA PUA ALII.-  He maikai na ola o na 'lii, Pauahi, Kamakaeha, Likelike, Kalakaua a me Kalahoolewa, @ Waialua aku nei o Kamakaeha ma, a i ka Poakahi iho nei ka hoi ana mai.

-

NA MEA PILI AUPUNI.

-

            Ma ka waiwai o D. Nalu k.  Poalua Iulai 23- hora 10 kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo ma Honolulu, e hoolohe no ka Hon. E. H. Alani i ka hoike a Hiwauli k, ka Lunahooponopono waiwai o ka mea make.

            Ma ka waiwai o Keawekaahu k.  Poalua, Iulai 23-hora 10 kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo ma Honolulu, e hoolohe no ka Hon. E. H. Alani, i ke noi a Puahiki k, e hooiaioia ka palapala kauoha a ka mea make.

-

No na lako hou i loaa mai i ke

kula kaikamahine o Waialua.

-

            (He mau kumumanao keia malalo nei no kekahi mau kaikamahine o ke kula kaikamahine o ka Ehukai o Puaena.)

            Ua haawi ia mai e ko makou makua hanai, he manao e pili ana no na mea o ke kula, oia hoi keia kumumanao e kau ae la maluna, no na lako hou i loaa mai i ke kula kaikamahine o Waialua.

            E i mai paha a@anei kekahi, heaha la ia mau lako hou o ua kula hani nei.

            Eia no na lako i loaa mai i keia makahiki, he mau lako i ike ole ia mamua i ka makahiki i hala aku nei, aka, iloko o keia makahiki, aole no ka ike ia ana o na lako hou, oia hoi keia, ka paa ana o kahi hale hou a maikai ke nana aku i kona ano a pau, a me ke Kihapai nui a maikai ke ike ia aku, a maluna o ua Kihapai la, ua lulu aku na lima palupalu i na hoa kanu, a ua ike ia aku ka uliuli lipolipo o na lau o na mea kanu a me ka pa ana mai o ka makani e lawe mai ana i ke ala o ua Kihapai la, a ua manao ia o ka mahina ai o Ekena ma ka hoohalike ana.

            Aole oia wale no na lako.

            Eia kekahi lako, o ka hoohua ana mai o ka honua i na hua ohaha, a me ka paa ana o ka lanai kahi e l@@@a ai o na kaikamahine o ka Eh@kai o Lalo.

            Aole o ia wale no, eia kekahi lako, o ka loaa ana o ka pahu koali, he mea e hauoli @ i ka manao o na haumana a me ka kumu a me na makaikai pu no hoi kekahi i hele mai a ikemaka.

            Eia kahi ninau, nawai mai la keia mau pomaikai he nui, aole i haawi ia mai ia kakou?  E i mai paha auanei kekahi no ka hana ana o na lima.  Pela i@ no, no ka mea, ua olelo ia mai e na kupuna o kakou, me ka hou o kou lae e ai aia i ka ai, pela no paha; aka, aole no ko kakou ikakai iho i loaa mai ai.  I na pela ko kakou manao, ua lalau kakou no ka ike ole i ka Palapala Hemolele.  Hookahi mea nana i haawi mai keia mau pomaikai, o ke Akua, a me kona ninini ana mai i ka punawai o ka lewa i mea e hooulu ai i na mea kanu a pau.  Oia e noonoo p@no kakou, nona mai na pono.

            Aole oia wale no, eia kekahi pomaikai nui i loaa mai i na keiki a oukou @ia keia.

            Ka loaa ana o na makua hanai kupono na lakou e hoolako p@ mai no hoi kekahi i na pono o ka uhane ma kela ao e hiki mai ana.

            Nolaila, o keia mau pono a pau i loaa mai i na keiki a oukou, he lei nani ia no ko lakou mau ai, a he kahiko maikai no ka wa opiopio.  Oia i hola no: o ke aloha no ko oukou a pau, ke hoi nei ke kaikamahine o ke kula hanai o ka Ehukai o Lalo.  Me ka mahalo.

NOELO.

Na Olelo Hoalohaloha a Ke@ela Mak@ke i ka la 4 o Iulai, 1867.

-

            E NA HOALOHA:-  Ke manaoia nei paha, he mau huaolelo ka'u e hoopuka ai i keia la i ko'u mau hoa kupa o Amerika, a he mea kupono no ia hoopuka ana.  He kanawai no nae i kakou ole ia, me he la ua papaia i ka poe i komo i keia oihana a'u e noho nei, ke kamailio nui ana ma ke ak@@.  Aka, aole e hiki he hoole i kekahi kupa o Amerika, e hai aku ai ma ka la 4 o Iulai i kona mahalo i ka Aeto Aupuni o Amerika.  A aole no paha wahi hewa iki, ke hai aku wau i kou hauoli i keia la, i ko'u ike ana i ka nui o ko'u mau hoa k@pa Amerika i akoakoa mai a me ko'u oluolu loa i ka noho Lunahoomalu ana maluna o lakou i keia halawai ana.

            He mea keia e maopopo ai ke aloha mau o na Amerika i ke one, hanau, o lakou, oia hoi ko lakou hoomanao mau ana i ke one hanau o ko lakou lahui, in a no ma kahi kaawale loa aku o ka honua, in a no elua a ekolu paha i akoakoa, he hoomanao mau no i ka la makahiki o ko lakou kuokoa ana.  Ua mahalo hou au i ko'u mau hoa kupa Amerika i keia la, no ka mea, o keia lehulehu o oukou i akoakoa mai, he hoailona ia, aole loa e pio ana ko oukou hoomanao ana i ka aina i kaawale loa aku mai o oukou aku i keia mau makahiki he nui wale.  Ua like no me ka wa a oukou i haalele ai i kona mau kapakai. a holo mai me ka maopopo ole o na mea e hiki mai ana, me ka manao me e kukulu ma@nei i ke ano Kristiano o ko Amerika, a me ke ano o ka noho ana o ko Amerika, a me ka ike o Amerika ma keia aina a me keia lahui. 

            Eia na mea e maopopo ai ua ko ka mea a oukou i hele mai ai, o ke k@ mai o na luakini a me na halekula, o na home lai o na Amerika, o na hale pai palapala, o ka mahuahua mau o ka ike, a me na mea hou a pau a @a Misionari Amerika i hookumu ai iloko o keia mau makahiki he kana@a.  A iwaena o keia mau mea a pau, ua hoomau oukou i ko oukou ano Amerika, a ua ao oukou i na keiki a oukou a me na moopuna aku, e aloha i ka aina o na makua, a e malama i na moolelo o ka nani o ua aina la.

            O keia hana@na o @a Amerika e ola nei ua pomaikai lakou mamua o na hana@na i hala, mamua o na hanauna e hiki mai ana, no ko lakou komo ana iloko o na mokuna hanohano a kaulana loa o ka moolelo o ko lakou aina.  Ua kaua kakou i ke kaua aloa no ke kuokoa ana.  O ka hookahuli aupuni paha keia i oi loa ma ka moolelo o ka honua nei.  Ua malama kakou i ka oi@io a me ke ano hookahi o ka lahui.  Ua hapai kakou i ka hanohano e ka lahui a i ke kulana kiekie.  Ua malama kakou i ke Ano Hui o ke aupuni.  Ua hoomaopopo loa kakou o ko kakou kulana aia no me na Aupuni nui o ka honua.  A ua lilo kakou, ma ke ano oiaio, i lahui kauwa ole, oiai mamua he moa kauwa ole wale no, aole oiaio maoli.

            O ka wa pilikia o ke kanaka oia ka wa hana a ke Akua, a mai loko aku o ka poul@ o ko kakou kaua hookahe koko ua wehe mai ke ala@la o k@ noho kauwa ole ana i na kanaka he eha miliona.  O ka lanakila nani hookahi keia o na lanakila a pau o keia au e hele nei.  A o ke koko hoano i hookahe minamina ole ia ma kela kahua kaua keia kahua kaua, a nolowale loa aku kela paumaele hookahi i haukae ai kona k@@welo ana, oia ka paumaele o ka hookauwa wale naa.  Ke welowelo nei ua have la me ka maemae kina ole, a. ke ae mai ke Akua i kona wa kupono, e welowelo ana maluna o ka Ainapu@ole holookoa, e like me kona welowelo ana maluna o ka aina holookoa o kakou.

            Ke hai aku nei au ia oukou e na hoa, ia kakou i puka ai mai loko aku o keia kaua; ua ano ko@@ ko kakou ka ana iwaena o na lahui o ka honua nei.  Ua maopopo ia kakou ko kakou mana.  Ua n@@e ae kakou a ua k@ iwaena o ka lahui mua, ua hoomaopopo ia ko kakou waiwai, ko kakou makaukau kaua, ko kakou ikaika ma ke kaua; a ma ka hoopai ana i na kaumaha o ka auhau, a me ko kakou pa@pau@@e ole, ua like no kakou me na lahui o ka papa akahi o ka honua nei.*****

            Eia kekahi mea i hiki mai ia kakou, i ka pau ana o keia kaua:- O ka nana o ke aupuni a me ka lahui Amerika, i ka waiwai nui o na mokuaina e pili ana i ka moana Pakipika a me ka mahuahua ana o ke kalepa ma ia moana, a ke apo nei ua lahui la i ke kalep@ o Asia a me ko na I@ia Hikina.  Eia no, ua lilo ia kakou o Rusia Amerika.  Ke holo nei kekahi laina mokuahi i Kina a me Iapana.  Ua hooholoia e haawi makana i na dala he kanahiku kumamalima tausani, i ka laina mokuahi e holo mai ana i keia mau mokupuni.  O ka hoomaka wale ana no p@h@ keia o na mea e hiki mai ana ke p@@ ke alahao Pakipika.  O ka hoomaka wale ana no keia o ka hele ana imua o na po@@ikai kalepa.

            O keia mau mokupuni liilii e waiho popohe nei me ko lakou uliuli mau iwaena o ka moana, o lakou no ke oioina ma ke ala hele i Asia.  E komo like ana lakou iloko o ka pomaikai kalepa o Amerika, a ke lana nei ko'u manao, e hele like ana no imua.  Ua like p@ no ko lakou mau pono me ko na @nia Komohana, a me ka maikai o ke ea a me ka momona o ka lepo, a eia wale no ka mea i koe, e hookomo hou mai i kekahi waiwai p@a o Amerika, a me ke ano eleu o ka hana, i oi ai lakou ma ka waiwai ma ka holopono o na hana, a me ka hoohua nui mai o ka aina, mamua o na mokupuni e ae a pau o ka Poepoe Komohana.

            E na hoa, ua hookuleana oukou maanei, a i ka'u nana aku ua holopono ka oukou mau hana, a ke lana nei ko'u manao e oi loa ana ko oukou pomaikai ma keia hope aku.  No ka maopopo ole o ko'u pomaikai o ka hui hou ana ma kekahi la o keia ano, nolaila ke ao aku nei a@ ia oukou i keia la, e malama ae hawele a pau ka manao ma na kumu hana o Amerika, a mai kuihe no ka hopena o ke aupuni Amerika.  E hoomanao mau oukou, a e ao aku i ka oukou mau keiki,   Ina aole oukou e hoopoina i ko oukou one hanau, aole no hoi e hoopoina mai kela ia oukou.