Ka Nupepa Kuokoa, Volume VI, Number 4, 26 January 1867 — KA MOOLELO O KAMEHAMEHA I. [ARTICLE]

Help Learn more about this Article Text

KA MOOLELO O KAMEHAMEHA I.

Sa 8. M. K A.M.4K Al'. ; IUAA' 12. A p.iu ka ok-lo aoa a Kapupuu fne ke alii Kaeo, holo aku l«i u«i Kapupuu nei ihmn o ka moku. a ike aku )a i ka nui o ka liao e nhu mokaki mai ana īluna o ka in'»t;u, a ! ailn, hopuhopualulu ih<» la ia e hao, a hooiei iluna o ka wan, alaila, ike ; mai la ka haole i koua hao wale ana i ka , hao, olaila, ki in niai la i ka waiki, (pu) a ; make iho la i ka wai-pahu ; a o ka nui o ;na kanaka a me ka auwaa, naholo mai | la iuka, a hai mai l'a i naMii a me na knnaka, no ka make ana o Kapu/>uu i ka mea make a ke kekea, ua like me ka wai ke kiki ana aku, a pahu aku la. Olelo !ae la kekahi poe, "he waiki, e like me ika ifai iloko oka ohe." A olelo ae la' hoi kekahi, "he wai-pahu." Ua kapa ia aku e lakou ka pu, "he waiki," a l.e * wai-pnhu." Uu nimiu mai ka haole i ka wai mauka, me ke kuhikuhi iho o ka haole i ka wai. Pane mai h<»i na kauaka, "nuinui wai mauka." A no keia olelo ana aku u na kanaka, noluila, holo aku la na haf»le iuka ika ukuhi wai. Aia lakou hoi e holo ana, olelo ae la na kanaka, u Aia ke j keiki ke hanai mai la ma ka aoao " A no i ka hina kua hoi o ka hoe ana a ka haole, j kahaha aku la oa kanaka me ka olelo ana, J, He lioe hoehaa ko lakou waa, ua ; pelupelu iu ka lau o ka hoe." A no keia ; mea, kapa aku la lakou i ka waapa, he j "waa pelupelu."

I ka pae nna o ka wnop»! i kn nuku o ka muliwai o Waimea, ua piha ke one o Lulii a me kela kapa o Laauakala, aole wahi kaawale i ka nui o na kanaka ; ua piha na wahi kiekie a me na wahi haahaa i na'lii o me na makaainana, i na kolof>upu a me na kamalii ; mai Polihale a Nupali, a hiki aku i Kipu, i ka hele mai i ka makaikai—hewa i ka wai na kanaka. O kekahi poe alii nae, olelo ae la lakou, 4< e pepehi i keia poe, (haole) no kn mea, ua make mai nei o Kapupuu ia lakou nei." A lohe ke kahuna, oia hoi o Kuohu, pane niai In oia, "Aole pono 0 in manao, no ka men,aoleno iakou nei ka hewa, ua hewa mua kakou no ka pakaha wale, mu ka hao wale nku, no ka mea, ua hele wale aku o Kapupuu e hao. Ua papa mua aku au ia oukou, a he kanawai paa no ko kakou e noho nei, ina e hao wale kekahi, a e aihue, e holehole ia kona mau iwi. Eia wale no ka pono, e hooluolu aku kakou ia lakou. Auhea hoi oukou e na'lii a me na kanaka, ke olelo uku nei au iu oukou, ua kanalua au 1 keia poe, he akua paha aole paha. Eia nae ke ano o ke akua, ina e hoowale.wale oukou, a i wehe ole i ka ipu aumakua, alailn, he akua lakou, akn. ina e wehe i ka ipu kapu o ka aumakua, alaila, aole lakou he nkua—no ka aina o Kaekoe a me Kukanalon ma. lle haole keia poe

kanaka." Ile nui no ka poe kanalua o ka poe kahiko no keia mea, aka, hookuamoo mai la ma ko lakou lohe anu i ke ano o ka haole. Ao ka lehulehu ona kanaka a me ka poe opiopio, e olelo ana, <{ He akua l He akua 1 He akua o Lono ! He akua o Lono Nolaila, ua lauiaha ka inoa o Lono mai Kauai a Hawaii. A i ka po ana iho, ki mai la ka pu, me ka hoolele ana o na kno-alii-lele iluna, no ka oiioii paha o lakou i ka ioaa ana o ku aiiui mua o keio pae aina o Kauai, nolaila, uu hoikelakou i ko lakou olioli, ma ke ki ana i na pu-kuniahi a me ka hoolele ana ina ahi kao lele. Aka, kapa aku ia nae na kanaka i ka inoa o ia mau mea i hana ia, "O ke ahi a Lononiakua." A kapa aku ia i keahi anapu mai, maioko mai o ka pu, o "Kahuila;"' a o ke kani ana, o "Kanehekili." I kekahi la ae, iele mai la o Kapena Kuke nie kona poe alii, me kekahi mau koa, me ko lakou mau makaukau pu no hoi, a ua lawe ia imua o ka Moi a me Kamakaheiei ke Aiii Wahine, a me na'lii. Ua iioomaikai aku iakou ia Kapena Kuke; ua makana aku ika puaa, i ka moa, ka inaia, ke kaio, uwala, ke ko, ka uhi, ka inoena pawehe a me ke ka}>a. Ua lawe no hoi o Kapena Kuke i na mea i nmkona ia niai ai, a ua lawe ia paim i mea hoikeike i ko Beritania, no ka ioaa nna o Kauai, Ua haawi aku no hoi o Kapena Kuke i kekahi mau mea muknna; .lie lole, hc hao, he pahikaua, he j>a-hi-okioki, iie lei a uie ke aniani.

Hnawi ,iku i;i n»> h»>i <> Kj> ■«» i knnn kaik.unilnnp, kt; kaikamahine 1»»/« a k;uta «aiune a Knnnk-iiieleK ka M»*« U .t!n:,e nona ke Aupuni o Kauai—O Lt l< iiui!»»»;»lani, ko Kaumuain kaikuahine. i wa»wne na Kapena Kuke. Haawi mai ia w» iioi 0 Kapena Kuke i mau makana ia Kaeo, no Lelemahoalani. A ike hoi na wniiine, ua moe ke alii wahine i ka haole, alaila, moe pu aku la na waiiine i ka haole no ka lole, no ka hao a nie ke aniani. Kapa aku la ko Kauai i ka l<»!e, ' lie aa-kehiki," no ka like pu ine ka aa-niu. Kapu aku no hoi i ke aniani he kilo, n n ka hao hoi, he pahoa, A |>au ae I» ka manao ana he akua. A hoomaopopn aku la i ke poo, he papale, he p<>«> kihikiiii ; a o ka iii alualu, he aa-kahiki, i;a uhiia mai luna a lalo. A pau ko Kapena Kuke ku ana ma Kauai, holo aku la oia ma ke Kumohann Akau o Amerika, a hiki ma ke kowa •» Berina, e imi ana i na aina ma ka a<>;.<> akau. Eio hoi na waiwai iiooilīna a Kapima Kuke i waihomai i keia Pae Aiiiu—(.) ka uku-iele, oia ka iiiki mua ana i keia p;.e aina. Oka hookamakama ; ao ka hua 1 loaa mai, oia ka pala, ua huipoii» mt» ke kaokao; he mau mai ino l<»a keia, a he mau kumu nui no hoi o ka emi ana o keia lahuikanaka mahope mai o Knpena Kuke. Hoouna mai la o Kaeo ke alii <i Kauni, e hai mai i ka moolelo o Kapena Kuke o ke ku ana mai ma Waimea. Kauai, ame ke ano oka haole. Holo inai la o Kaneakaiioowaha a me Kaukapuna, e hai i« Kahahana ke alii o Oaiui ; me ka haiiai pu mai i ke ano o ki; kanaka a nie ka helehelena a me ka olelo—he kani ka leo o ka f>lelo me he inauu la, a me iie leo la no ka manu O-o ka paiule a iiaiale, kukuku a kuoio aku la me he laie ia no ka manu la a wi-wi aku. Oke Uapa, ua uhiia mai luna a hala ilalo, e like me na manamuna o ke kanuka, a iie poo-kihikihi ma ke poo, ua waiiiia na kapuai ike kamaa. A hai mai ia no hoi i ka moolelo o ko lakmi kuhihewa i ke ano o ke ku ana mai o ka inoku a me na mea a pau. Olelo mai o Kaneakahoowahn, u aole he akua, ua weiie i ka ipu-kuaaiia a ka aumakua—ua hoomoe o Kaeo ma ia Lelemahoaiani i ke alii o luna o ua heinu la." Oleio aku ia hoi ke kahuna nui a Kaliahana, o Kaopuhuluhulu ka inoa, me ka i ana, '?He haole na kanaka no Hiikua, no Uliuli, no Meiemeie a ine Keokeo—O na kanaka na nana e noho aku ka aina." Oielo ae la hoi kehahi, O ka lahuikanaka paha keia a Kekiopilo, ke kauia o Kupihea,nana i olelo mai, e hiki mai ana ka haole, he kanaku keokeo , a o ka lakou mau ilio, he holo ke knnaka maluna,a he mau iliopepeiao loloa. Olelo mai la hoi kekahi, Ona kanaka keia e Kekio Pilakalo, i ke au o Kualii—He haoie— u He aiele Ku rnai ka lani, He haole Ku mai Kahiki." A i«e nui no na olelo no Kapena Kuke.

Pae hou mai la kekahi waa mai Kauni mai a hc kaukaualii kekahi, o Knonkapiki ka inoa. A ninau aku la ko o Oahu knnaka ia l ikou, a ua olelo mai no hoi lakou ma ke ano kaao. Oke ano oko lakou waa, ua like me ka heian, a h*: anuunuu aku o luna ; a o ke kia o ua waa In, ekolu kia, a manamana ae In aliihimanu me he mano pahaha la ke kihikihi, a he laau loihi ma ka ihu, a he mau puka waiki ma na aoao, a he mau puka alohi mahope—O na kanaka, he keokeo, o ke poo, he poo kikihi, o ko lakou kapa, ua humu ia a pna i ka ili, a he mnu puka ma na aoao ma ke alo o na uha ma na aoao, he kamaa miomio ma na kanuai, he ahi ma ka wahn, a pu-a mni ka uwahi ma ka waha me he ahi pele la. Ninau hou aku la na kanaka, '-Pehea ka lakou olelo?" Alaila, puali ae la o Kauakapiki i ka uialo, a opiki ae la i ke kihei i ka hope me na uha i ke kihei, a owili ae la i ke poo i ke kapa, a knu ae la i ka pua-ko i ka waha, ua kumia i ke ahi, a hoopuka mai la i ka uahi «na ka waha, alaila, hookomo iho la iloko o ke kapa. Penei ka lakou olelo, "A hikapalale, lūkaj»a!ale, hioluai, oalaki, walawalaki, waiki, poha, aloha Kahiki, aloha Haehae, aloha ka wahine, aloha ke keiki, aloha ka makua, aloha ka hale*" l/a lawe kaao ia aku la keia mau olelo a pau a Kauakapiki, a hiki i Maui, a hala loa aku i liauuii.

K ni' : .'i ;n a o Kab ; i 'puu mn K»">!a u o 1 ke k:UKi 11:1.' Ki'.heki 5 ,! ka M».u o Moui, n ha; :tku l i «» M«»li«» \ \ Kii iui»pM'i a u»e na"iti n pau «» liawan. A lakou i ka m«»»»le!u iio Kapena Kuke. a me ke ano o kona miu \M!n. Knhaha iho la lakou me ka oleh» iiu». **0 L«»no aku la na. ua hoi mai la mni mai. M Olr!o ae la hni o l'aihli ke k ihuna a Kalanie'puu e hele pu ana, ke keiki I»»>i a Haloao. %, Oh kakou, ua hoi mai ka auinakua.'' lae la hoi kekahi. "O ko kakou akua ponoi no o Lono, ua h»»i mni la, e ola aua kakou na pulapula a Loao.", No KK Kll ANA O KAPENA Kl KL I MAUI. E nohoana o Kalauiopuu ma Wailua i Koolau o Maui. Ike ahiahi oka la llf o Novemal)a. i ka A. D. 1773, ikea aku ! la ka moku o Kapena Kuke, ma ka Hi-; kina Akau mni o Mokuhooniki. e kau ana ka ihu i ka Hikiua Heina iki ae. 11 j ua ike ko Kahakuloa, a ua hookaui e la-j koir i ka moku, a me ko Hiimakua ; a ua; ike uo hoi ko Koolau i ke nhiahi, aoh. k | nae i mauao e kn m:ii ana il.ula. 1

Ikapoaaoae o ka Ja eku mni| ana ka moku i Haaiuea, mn kai pono o Waiiua—A ike aku ia lakou i ka moku ; a me ko iakou mau auo a pnu, alaila hoo-i mnopopo iho lakou i na oielo n Moho, ni iakou i loiie e ai uiamiia, alaila, nole n<> iioi o kaua mai ka uluaoii a nie ka pihoi-: iioi o na kanaka, no ka ike ana i ka mea; liou kupanaiia. A oielo ae la iakou, Ka | anuunuu o Loim e ! Ka aumakua o ka-i kou o Lono e !!"' Na ko Ilawaii i hapai; nui keia inoa o Lono, no k<> lakou okuaj paha i holo i Kahiki o L»m<>. | rlolo uku la hoi na kanakn i ka makai-j kai, a m» ka nui o nn auwaa. aole <» kana kn nui o na k;inai;a, a lnki ole iioi ke pii iluua osa moku. Ika pau nna o ka auwaa i ka li<»i iuka, ua kaoiii ia hoi; o Kamehamelm e Kalaiinauiaiiu, a ekoiui iakou i nouo iiuua oka mokn. Aika | po aua iho. ua iiolo ka nioku, a ua lawe pu ia o Kamehamehn ma. A i ke ao: ana ae. na nalowale ka inoku. Manao. iho la o Kalaniopuu, ua hlo o Kameiia-; ineha i Kaiuki. j A no ka pono oie*o ko Kalauiopuu; mauao no Kamehaineha, nolaila, kena ae j la o Kalaniopuu ia Kepaaiaui, e iiuli in; Kamehameha ma. Ae mai la no hoi o! Kepaalani uo ka hele ana e liuli ia Ka-| mehaineha ma. Hoomakaukau iiio in oi l\cpaal.ini ma, oia a me na hoewoa eono,; iie knuk.iiii ka wna, a he waa nui no hoi. Ua hooiako uo iioi i ka ai a me ka wai, a ku iluna t> ka waa. Oieio mai o Puiiie, elua po eiua ia ike iakou i ka moku. Ua: naiowaie o Maui, e nle ana ke kai ilunn 0 Maunaken, ike mai I » o Kaniehameha 1 keia mea keokeo iloko oka nle, olelo, ae la oia ia Kaiaimnmahu, He waa paha,' he aie paiia? Auhea inai ln ke kaikaina, Auiiea ? Aia la. Hoomanpopo loa iho . ia laua ma ka nana ana, n ike pono loa j aku laua ika waa. Olelo ae la no hoil o Kamehamelia, '-Aoie no keia he waa : e, o Kepnaiani ma no, e huli mai ana in-i kakou." Aole no paiia i mauao ka hao-' le e lawe ion, nkn, un lawe paha me ka' manno i lona ka mea nana e knhikuhi \ na nwa o Hawuii.

Uu holo mui pahn o Kapena Kuke ma ke nna, o ke «na a ko Sef)nnia paha—. fNohea kn pololei i na awa knpono o ka i moku, i Waimea, Kauai, Mahukona, Ke-; alnkekua ma Hawaii) —A pili ana hni ka wan o Kepaalani ma i ka moku, a inaha ihu la ka manao o ko lakou holo ana i na: la elua i ; ie ka ike ole ia oka moku, nua j holo nale aku i ka moana ine ka inio o ke au uka moku. Kuhikuhi aku la o Kamehnmeha ia Kapena Kuke i ka waa. e hoi iuka, hoole mai o Kapena Kuke, a kuiukuhi iho la oia i ka moku, a kuhikuhi aku ia i Hawaii, a kuhikuhi aku la 110 hoi o Kamehameha i Mnui, a h<»i mai la lakou i Maui. Hookahi no la hooki hi no po, pae am i VVailua ina Koolau. Ua | noho o Kalaniopuu ma Maui i ke kaua! me Kahekiii, a hiki i ka inalama o Innuari, ikaA. D. 1779. (Aole i pau.) j