Ka Nupepa Kuokoa, Volume VI, Number 3, 19 January 1867 — Nu Hou o na mea Kahiko. [ARTICLE]
Nu Hou o na mea Kahiko.
PUAKOLIKO MANUA KAHEHUNA, ) Ianuari 15, 1867. ) "Pulelo ke ahi iluna o Hahaiole, Ke a la i ke pili o Laukupu, Ua wela ka pali o Nuukauila, Pakele Kaohikaipu i Kamaomao, Hookokoke iki ae Manana iuka, O ka pau no ia o ka pali Koolau, Hoolalau ana ke aloha i Kualoa, Pii ana iluna o Kanehoalani, —Ho—i—a—" I ko'u hakupeoi ana, e kaukaoi mai kuu wahi home nui kahiko o Kapiipiilani, ke liilii nei no ka na hakue o ka iole. Ike aku la au i kekahi apana pepa i lele mai i ka makani; hakupehehakupehe aku la au a loaa, a kilohi iho la au e nana i ka waiwai o loko, aia ma ka olelo Hikapalale, hioluaiki, a walawalaki ae la au, a ike iho la au i ka waiwai nui iloko, lele ae la au e like me Lonomuku; he lele kaumaha kona, lele ko'u no ka olioli; a no ka hoihoi o kahi manao, i ka ike ana i ka waiwai e waiho ana iloko o ua wahi apana pepa nei, oia Nu Hou o na mea kahiko. Heaha ia waiwai? Heaha ia waiwai? He dala anei? He gula, daimana paha? E noonoo iki kakou i maopopo ka'u mau mapuna olelo. He waiwai no i oi aku mamua oia mau nani i ike maka ia. I kuu nana ana ma ia apana pepa, ike iho la au i kahi i holo ma i o Pilikaaiea o Paao o Makuakaumana. Manukau, kahi o Lonopele; o Awanui me Awamuku kahi o Paao i kapili ai i na waa o Kanaloamuia ma. O Mauna Kaukahi me ka pali Kaakoheo, kahi o ka poe Kaula i kahea mai ai ia Paao. I ko'u ike ana i keia mau inoa i hai ia maluna. Aole o kana mai ko'u haalipolipo i ka olioli. Ua kapa iho o Paao i ka inoa o keia mau wahi ma Puuwepa me Kokoiki, ma ka pali kahakai; aia ma Puna, ia wahi e hoomanao ai i kona aina hanau. O ka inoa o ua apana pepa nei i loaa ia'u. The Weekly News. No 97. Vol II Auckland N. Z. Septemaber 30, 1865. No Nu Zilani ua apana pepa nei, aia ma Nu Zilani
kahi a'u e olelo nei. O na inoa a'u i hai ae la ma luna, aia ma Nu Zilani, he inoa haole o Nu Zilani. Aka, o na inoa maluna, he inoa kamaaina kahiko ia. Ua kokoke na mokupuni o Nu Zilani i na aina o Sawaii, nolaila paha o Keliikinolua; no Lalakea paha o Kumuhea, i na moku o Bolapola, ma ka parau ana ke ano kupono, nolaila. Penei ka parau ana. "E Keliikinolua taata maikai e ku i ke alo o Aui. Heaha kau parau e Mahuiki a Kapea e kulukului a Malei la? E parau aku ana au ia oe, ua poia au i ka maa. Eiaha oe e parau mai. O ka'u no ia i parau aku ai ia oe. E noho oe i ko kaua aina ia Sawaii ke uka, ia Sawaii ke akai, ia Sawaii Doutau atu, ia Sawaii tautau mai, e kapai te alii o Mahu, iaa noho ae oe i ta hale o taua o Maruruhale, me ta hare o ta wahine a taua o Hooipoipo, me na taikuahine o taua o Hinapiolo laua o Piilani, o oe no ke noho, owau no ke au i ta hinaaro o ta taua wahine, ua poia au i ka maa." I ko'u halalo ano iho i keia mau mea a'u i ike ai, Ina he oiaio keia mau inoa, aia no ma Nu Zilani, a me na moku e pili pu ana i kela mau mokupuni. Alaila, ua maopopo loa, nolaila o Paao ma, a me ka nui o ka poe i hiki rnai i Hawaii nei. Eia ka mea nui, ua lilo ka moana i ala hula ia lakou. Ua holo o Paao ma, mai Nu Zilani i Sawaii, a mai Sawaii i na aina o Kahiki, a mai na aina o Kahiki i Nuuhiwa, a hiki ma ka hikina o Hawaii ma Puna. He mea kupanaha ke akamai, a me ka hohonu o ka ike i ka poe kahiko o Hawaii nei. Aole lua e like ai ma ka kakou ike aku, no ka mea, ua hou loa ka loaa ana o na aina o Amerika ia Koloma, oia hoi o Kolumebusa. Ua kahiko loa ko Hawaii nei, i kaapuni i na aina Tahiti. Ke olelo mai nei ka fapaa; he haaware ke taata Hawaii. Ke kokua ae nei ka poe opiopio i ao ia ma na kula a ka fapaa, he poe wahahee ka poe kahiko, ia laua e olelo ana pela, haule iho la laua ma ka uapo o Ainahou, a poholo iho la i ka hohonu, e ole e kokua ia e ka poe ike i ka au, a pakele ko laua ola. Pela i koe aku ai ke akamai lua ole o ka poe kahiko. Ke hooio mai nei ka poe opiopio i ko lakou akamai. Ke koe aku nei ke akamai o ka poe kahiko o Hawaii nei. I ko'u pii ana i na kahakahana hanahanai pali e kiei aku ai ma na kai aulu o na nuu maluna aku, ike hou aku la au i keia mau hai inoa e kau mai ana. Penei. "Saupo, Wairau, Ahuriri, Mataura, Waimea, Waaruru, Anaroa, Waawaa," a he nui loa na inoa kulike me ko kakou nei, alaila, opiopi mai la au i ua apana pepa nei, o lele i ka hoolele lupe, a malama iho la; malia paha o hiki mai ka poe akamai i ka hikapalale, a o ike iho i na olelo maloko o keia haiakea ana. Ina aia ma Nu Zilani keia mau wahi i olelo ia, he mea kupaianaha loa keia kulike me ko Hawaii nei mau inoa, oia ku'u haohao loa, ina aia ma Nu Zilani a ua kapaia ma ko laila, a o ka inoa ia o kekahi mau aina. Ua akaka loa, nolaila mai na inoa o kekahi mau aina o kakou, a i ole ia no kakou aku paha. Alaila, hoomanao ae la au i kahi mele wanana o Kualii ke alii kahiko o
Oahu. "No wai o Tahiti? no Ku no, O Tahiti moku o Olopana, I waho ka la, i lalo ka aina, O ka welowelo o ka la ke hiki mai, Ua ike ae-oe ua ike, Ua ike au ia Tahiti, He leo pahaohao wale ko Tahiki, No Tahiti kanaka i pii a luna, A kuamo o ka la, Kilohi iho nana ia lalo, Aole kanaka o Tahiki, Hookahi kanaka o Tahiti he haole, Me ia la he akua, me a'u la he kanaka." I ko kakou heluhelu ana i keia mele kahiko. Eia na mea maopopo, o ka waiho aoao ana o ka la, me he mea la, ua ike ka poe kahiko i ka welau akau loa, a i ka welau hema loa paha, e kaapuni, aoao mai ana ka malamalama o ka la. E nana aku i na lalani malalo iho o na lalani maluna, ua like ka la me he moku la i ka ili o ke kai e kaapuni ana i ka Aina, o ka welowelo o kona malamalama oia ke hoomalamalama mai i ka Aina. O ka lua, o ka haole me ka leo, he pahaohao, hohonu launa ole ke akamai, a me ka ike o ka poe kahiko. Aole kuleana e loaa ai ko lakou akamai ia kakou i keia wa, a ke minamina loa nei au. Eia kekahi, o na mele a ka poe kahiko, he mau mele ano nui, he mau mele wanana, he mau mele pule, he mau mele kaua, he mau mele aina noho wale, a he nui wale ke ano. Aka, o na mele o keia wa a ka poe opiopio, he mau mele hooipoipo ka nui, he mau mele hoohiehie hoalaala puuwai. Mapuna hou mai la keia wanana o Kualii. "No wai ke kai? No Ku no, Inu kai i Tahiti, I piha kai i ka moana, I poi ke kai i ke kohola, I nehe ke kai i ka iliili, He kai lihaliha ko ka puaa, He kai likoliko ko ka moa, I kiki ke oho i ke kai, I ehu ke oho i ke kailiu, I lelo ke eho i ke kailoa, He kai heenalu ko Kahaloa, He kai hopuni ko Kalia, He kai au kohana Mamala,
He kai au aku ko Kapuone, He kai ka anae ko Ki'ehi, Hc kai elomihi i Leleiwi, Hc k.n n vralauk/ , e Puuloa, Hc kai puhinehu pohilaia, Kc kai o £tta-e-nobo i La lai, O Ewa nui a Laakoua, O Ka i Kealaikauokainm. He k«» mokumoku ko Heeia, He kai o hee ko kapapa. Hc k*4i o kiio ko Kualoa, He kai ehuehu ko Kaaatri, He ka i ahīu kn Kahana, Wehe kai iu Paao, fkea K-ihiwa i!a!o~o Kabiwra ia." Owau no o ko oukou wahi 1010 bai inooleJo~E aloha oo i ka poe heluhelu rne ka nooono. ia lakou ko'u Aloha. S. M. Kama¥au.