Ka Nupepa Kuokoa, Volume V, Number 52, 29 Kekemapa 1866 — Ka makani ino. I unuhiia mai ka mea i kakauia e Uilama Hoonaueueihe, "William Shakespeare." [ARTICLE]

Ka makani ino. I unuhiia mai ka mea i kakauia e Uilama Hoonaueueihe, "William Shakespeare."

Ia Perosipero no i ninau pono aku ai ia Ariela no na mea ana i kauoha aku ai, alaila, hoike pau aku la o Ariela i na haina o ka ino i ulupa iho ai i na palekai o ka moku, a me ka weliweli nui o na luina o ka moku, a o ke keiki alii Feredinanan ka mea mua i lele iloko o ke kai, a o kona makuakane hoi, manao iho la ia ua make, no kona ike ana aku, ua lae ia aku la kana keiki e na ale o ka moana kailipolipo. "Aole, aole i make o Feredinana, "wahi a Ariela nei: "aia oia ke noho la ma kela kihi o ka mokupuni, me na lima i puukiukiia ma ke alo, e kanikau ana hoi no kona makuakane, me ka manao ana, ua make oia iloko o ke kai. Aole loa no i manuheu iki kekahi lauoho o kona poo, a ua makamaka hou ae kona kapa alii, i ka pulu ana iho paha i na ehu kai o na ale, i oi ae ka nani mamua o ka manawa mua." Pane aku hoi o Perosipero, "oia ka'u mea kau nui e Ariela, e lawe koke mai hoi ia ia ianei, e pono e ike kuu kaikamahine i keia keiki alii. A auhea la ka Moi a me kuukaikaina?" Pane aku no hoi o Ariela, "Haalele aku nei au ia laua e huli ana ia Feredinana, me ko laua manao paha e loaa ana ia laua ke imi, no ka mea, ua ike laua ia ia e poho ana iloko o ke kai. Aole no kekahi luina hookahi o ka moku i nalowale. Ke manao la nae kela mea keia mea oia hookahi wale no kai pakele mai mailoko

mai o na oupe in e na ale, a o ka moku hoi, aia oia ke ku la meka imluhia iloko o ke awa, n»e ka ike ole ia nku nae e kekahi o lakou." Olelo aku lu>i o Perosipero ia Aricla, "O kau mau hana a pau, ua hooko pono oe me ka mnnaoio hana pu, aka, aole i pnu ka hana." Pane aku o Arie!a, u He hana no kn koe? E, na*u c waiho hou aku i ka hoomanao ana iloko o kou naau c kuu haku, no ka mea, ua hoohiki mai «>c ia'u me na huaolelo paa loa, ehookuu mai ia makou a pau, a i ka manawa hea la auanei hoi e hookoia ai i Ke nonoi hou aku nei no Ikoi au ia oe, e hoomanao ae oe i na hana tf*pau a'u i hooko pono ai iloko o na manawa a pau i hala ae, aole au i h»i npuhi wale aku ia oe, aole hoi i hana kuhihewa wale, a ua lawelawe aku au nau uie ko % FT^e^ipero t 4i Pehea la hoi ole ana iho i ua pilikia i

h.si ki'i ni ninltin;i «ni. n ko'u mskaiikn'a nrn nr m.ni lnko nuu o ua pilikia la ou : n un h»»'»potnn n«» anoi o<? i nn ino nna u Sikoraka keln in \ no ka moa. mamuli •> a me kn ioihi i> kou ho<»} nnhno'n nnn, im nnenne oo e pili ke kun mc|e nh> ? Kn, e olelo n e hai n.ni i'ioi la'u. mahea la konn «nhi i hnnntn:M ? Pane aku o Anela, "Ma Aleir«era kona wahi i hanau ai." "Pela en wnhi n Pcr«>si|M?ro, na'u o ueh«'\vt he |>ono nku in f>e i kau mea hoi i hai mni nei ia'u. no kn mea, aolo oe i hooimnno iki. O kein kahunn nnnnnn ino Sikoraka. mnmuh o konn annnna iyia i U( !i»vr!i nui ai na kannka •> a kipakuia ai oia mai Iniln mni, a maanei i hanlele iho ;u nn luiiia o kn nioku in ia. A no ka nien h«>i, he poe uhnne oukou ; 0 oe a me kou poe ohnn;», 1 hoownhawa'na i nn kanoha hoopni ino wale n ua kupua nei, nolaila i Imopaa ia ai onkou iloko o nn kuinu lanu nunui ;i mnlaila hoi oe i loaa ni ia'u r n-o >v;i!e 31111. O keiat paaliao mau ou. ehoomnuao iho oe, na'u in i hookuu ao. nohe na ka mana v ae. "K knln umi e ko'u hnku «h»ha i knna kauwa," pela aku o Ariela, me ke ano nhiiahila nae o kona nnuniun, no ka iuen, ua hana aku oia i kekahi men oluolu olu 1 kona haku. 44 E hoolohe ninu loa aku no au i knu mnu knuohn." t4 Pela kou pono," wnhi n Peiosipero, e hookuu aku no nu ia oe e heie i ka h»a a me ka Inuln o ka lewn, mahope o kou hooko pono nn.i mni i na kauohn a pnu a'u e waiho aku ni ia oe. r Alnila hanwi ne la o in i na knuoha a pau e like uiL' konn makemuke, a e hana aku hoi o Aiiela pela. A hele nku la o Aricla. O ka niua ; i kahi i.na i hnaiele aku ai ia Fcre(linann, a lona aku no o Ferc(iinana ia ia malailn, e noho ana iluna o ka fiia» uu ine ia ano poluluhi no o ka munau i ka luuluu 110 ka mnkuaknne. O Anela nae, hookahuli ae la ia i kona auo ma ka iike una me ko ke kauaka hulehelenn, a kamailio aku In ia ia penei, "l'j kuu Keonimaua opiopio, e lawe koke aku ana wnu ia oe mai keia wahi aku, 110 ka men, he pono ke laweia oe imua o kn I.rde Miran;uia, i ike mni ai oin i kou helehelena nnni. Kkuae a e hnhai •r inai ia'u." Alaiia, iiooinaka ue la oia e meie ine keia inau huaoielo uiele ninialo iho penei: 1 Kliina na annna ka nui, 0 kahi i waiho m kou mnkuakaue, A o konn niau iwi ia, Ua haunia me ko na ako.ikoa 'la, Aole lon iie walii oua 1 mnnuheu iki." Alailn, hoomnka hou aku ia oin he muu Inlnui mele iiou. "Aka. oin mnu poino la, Ua hooloh ano e ia ae e nn kui, lloko o kekalii mau mea auo e : 0 na wahine pihkua o ke kai hi, K ke hora ana, lie beie kamknu, Ilamnu, ke lolie nei au, 1 ko lakeu kani ke ann." O kein nu hou nnn i lohe ni no kona mak«iaknne nalowale, ka men nana i hoala koke mai ia ia mai mai loko mai o na ao poloiuhi i uhola in ilio maluna onn, nolaih, ku ae li oia a hniiai aku lu ia Aneia, me ka hoopihoihoiia e kana mau leo niele. a hiki wale i kona luki ana 'ku imua oPerosiperoa me Miranacla, oiai la-

ua e noho ana mal.ilo o keknln kumu lanu nui. Ao ua Mir.innila nei, aole oia i ike iki i kekalū knnnkn r ne, o kona i makunkane wale no. i Ano ka ike ia nna aku o Perosipcro i !ke keiki alii e hele mai ana, ninau hoo- | mahua aku la 011 i kana kaikamahine, jUE Miranada, heaha kau e ike 1« ma o ; loa la j l'ane aku hoi o Mirartada, mo ka apo- | apo 110 nae o kona <nl», i ka i ana aku, ka inakun, he oiaio, he uhane kela | mea. Eka Ilaku ! Nani wale kona ike ! ia ana aku ! Kc nnnaoio nei nao au, he [ mea kino manli k» !n. Aole nnei kela he uhane I mai hoi o I*cro#i|»cro, '-Aole, e kuu kaikamahioe, he oi no ia i ka ai, a lriamoe i»o lioi, a he mau ike no hoi kona o like me ko kam ei. O keia kanaka oj>ioj>io nne >iu ' n(*i, n>ai luna mni okamokii. iho ke kowalin maluna uua,~'*U< ke kapa uku uei oe i

i kmia !i>au a p * 1 » -/.* l un * a io, !h" }iif»i»i<ina :i f ) kn unni. Ao, via n-'J-lowal': kof»n mau a a e uru or i knln •' l"n;» ai I'jmui. No ko Minmaila man »o loa »•» l»«n kekaai, un liko wale no ka l»ulfhe!cr»a o n;i kaw, n y'f\w tn»; kona n\akuiikacic, Va nluaiu o na a n»e kf: kuakea o na inniiuiu. (iol-uia i liootut\i loa ni na koii aua a koua j»uuvvai, no ka u»en, i » '*i fi'>t i lelin mai a» maluna o ka nan» kilakn-'i m Na(>el<% oiai oia e ku haaheo aku nna iwa»!na o na kikiao inakan» fc painli nei n.ia kona mau noao, me kona hulu e pulclqf.tr m i ka makam. nan e ku ana imua o lakou. he manao ko loko ona e nune ana. 110 ka mea. ih ia i lulie as i ka mama ano e o ko Anela leo, a i ka leha anaaku hoi a ko MirantSa mau makn rnotuna onn, in like loa me ka mohalaana n ka mahina piha iloko o ka po kalae, e kiei inai an;i mnluna o na kunh»wi, n komo iho la ke auuanu iloko ona. Aohe mau hooinar.ao ana ae, he wiihine ke»<\ i laha ole i ka nui inmiu, nole hoi i hooliaki in kona puuwai e na lia kuponi, no ka mea, 11;» uhiia i!io maluna ona na hiohiona o ka eehia a me kn weliwih. no ka men, ua.houinanno uale no oia i ka mea ana i h' !uh<*lu ;n iloko o na huke, he wahi no kekahi ma ka honua i noho ia e na akua, nolaila <>in i ninii;»o ino lon iho ai ia o Mira<n<l i la ka Moi Wnhine o na akna o ua mokupuni nei, n mnmuli o ia mnnno knhihewa i knu e mai ai no ka li ; "K eha nna i nn kui hohou a ke nnu, ua hnukeke, ua wnhi i ka pili o ka manawn." l;a lohi nr> konn hoomnkn nnn e kamailio, nkn, hoopuehu koke ne In i kr»na - makaii, a pane mai la oia i ka Keele Mi- | niiunla, me ka leo nkuhele i ka i ann, i 4 O oe nnei kn Moi Wahine nkua mnhinn o kein inoknpuni neuneo?" Ia mannwa i oaka ne ai kona mnu lehelehe, n ike ia nku la kona mnu niho aini ine he wniu In, a o nn ninmala a me na hopunn olelo i haule mni mai loko mni o kona walia, ua like me uu kulu ana o k;\ »\iel», ii l\e ono i ka pepeiao i ka lohe aun, A ina hoi paim o oe e ka mea heliihelu, he kauaka i mna i ka inu wni#a ana, a e like ine kou hakuikui nna i ka waina, oini ia e nlenle ana iloko o ke kiahn, pela iho la ko Feredmana kulana ia mannwn. I ka manawa nne mahope koke iho o kona lohe ana i nn mnpuna leo o ku Ledu Mimnaeln, ua hooiiuhee loa ia iiku la na mnnno mnkau o ke keiki nlii ma kahi mnmno lon, kahi hoi e hiki ole ai ke hoi hoii mni e hooweliweli i ka puuwai e kapnlili nnn ; a hoomnka mai In na kukuna halinlin e hoomnlnmnlnma ia loko o kona l'iiuwai, me he o anu ne la a na kukunn 0 kn ipu-kukui iloko o ke keenn i uhi pnn ) in e ka pouli, pela iho la i loku wnl«; iho i ai na ii n ke aloha iloko o kahi huna o ke keiki nlii. A no na hun ninnu hoi a ke keiki nlii, pane; mni ni o Miranncla i ka i ana, "Aole nu he aln wnhine no na nkun, al.a, he wahine kannkn hooknhi wnle iho no au no luua o un mokupuni neoneo nei, n i/ oolauknnnkn in no hoi e na nle e kopi j mni la In i kumupali, a me kn hu ne hoi j a ka mnknni i ka Inu o ka Inau, a o na j hoa olelo na mnnu o kn wao lipoiipo, a i me nn pupu e kani lioene mai la i ka na- ! hele." Iloomnka loa nku In nne in e ! hoohele lon nku ina ka hnhni nnn ia in i j ke kumu o kona hiki ana mni iluna o ua { mokupuni nei, a me kona moolelo holo- j okoa ; akn, aole nae i liuliu loa kona ka- | mailio ann pela, no ka mea, ua kue koke i ia mai e l'erosipero no kona kamnilio wa- ! lewale nnn, ine ka hoomanno ole iho lioi | he mahhini kela, n aole no hoi he pono ! ke hoikeike wnle i na mea huna imua ' ona, no ka mea, he umikumnmnlua na ; maknhiki i hnln ae mnhope, nole nae Jn»i j 1 hahai iki uku konn makuakane in ia i , ke kumu o k<> Inua h:ki ana mai mnluua | 0 ua mokupuni nei, aka, iloko o keknhi ! mau miiHile pokole i hala ae, »ia hoike j muopiipo aku la o Perosipero i ke kaikamahine Miranaila i ke kumu i hiki mni | ai laua »luna o ua Miokupuui la. A iloko j iio hoi o ia kowa pokole i lohe ai o Mirantula aka, aole uae e hiki ia ia ke uu- \ ini iki iho a hala ka hora hookahi, no ka j mea, ua hoomaka koke no ia e !»ahai 'ku . imua o Feredinnna, n ina nole e keakea j koke ia mai e ka makuakane, ina la ua ' pau loa i kn hnhai ia. Aka ea, he kumu ko ia hahaiana, aole 1 1 hoakak» pono ia mni ke nno, akn, ma j ka halia i ike in, )»e mea ko konn nnau 1 e loku wnle ana. O l\rosipero hoi, ua I uhiia inalunn oua ku nkaaka hooknmani, | uo konu ike ana nku, ua kouiohia like lu- ; un iloko o na inanao mahalo paknhi, a no j ka mea no hoi, ua ike lea uku lu oia, ua 1 komohiu ma mi mnwae inakalu o ko laua i puuwai, na aweawe makuhi a ke aloha, i oiai nknhi no laun n fw-pa leo. A iloko | o ia wa la i manao iho ni o Perosipero e i hanwi iho i kekahi pilikia e keakea aua , iwaena o laua, n e hooki ai i ko laua | launa maikai nna, i mea hoi e hoao ai ) ia laua, ina pnhn he aloha io ko keknhi i ; kekahi, nolailn, nee mai la ia imua e ku- | mnilio nija Feredinana, me ka leo oknln- | kala launa ole i ka i una, u Ua hele mai ) nei oe e maknikai i ke ano o ka aina nei, j a he kiu hoi i hoou»n» ~c S ma» e |>akaha j wale paha, a e mana^ n « 11 oe e kaili | wule iliein mokupuilwale io> uku, ka | haku mii nona keia iiioi*uVti»>. K hahai koke luai oe iu'u uuo, uakiuakī iu an&

«/•? mau r.awne a me ko pum i ke kauln, a o knu ai hoi e ai ai, o ko :li o na laau a me rw h\m oka. a oua nupu o ke kai kn'i i-a. •*» o ka wai-kai. o i i kou woi e imi 51»." ( Ao!e i }niu.)