Ka Nupepa Kuokoa, Volume II, Number 47, 21 November 1863 — Page 4

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

La hoomaikai i ke Akua no ka 
 AHAHUI ALOHA, ME KAHI AHAAINA PU NO.

 

Ka nupepa kuokoa E! Aloha @ : - Ina @ mea oluolu ia ka loaa ana o kau wahi @aawale o kou h@me oluolu, no ka ha@ e hou mau makamaka puni nu@ alaila, e olu iho ka pepeieo akau o ka @, aka, ua kauia ma kauiuna, o We@ ka malama. Mahope iho o ka puni @ ka makahiki 1862, a hoomaka ka makahiki 1863 e hanau mai, ma ia mau la mai, @mua iho la ua Ahahui Aloha nei, i ka @ o ka pule hope no o Okatoba, o @ ka la 19 oia malama, i @ La hoomaikai i @ Akau,” no ka malama ana i ka maluhia @ aupuni, a@e a Moi Kamehameha IV, ame ka Moiwahine, ame ka ohana alii a @ kakou na makaainana kupa ame @ a ka mea Hemolele loa, i lawe ma ii ke ola o na uhane. Nolaila, i ka hiki @ o na la @ ua hooko no @ like @ i haiia ae la maluna ; a ma @ 11 o na la la, ua kani mai ka @ele @ Wai@e, oia ka hele hoomakau@ hoa a pau oia H@i, ame ka poe makemake no @ mai ma ia halawai.

            @ i kohoia’i keia la hoomaikai, @a ko@ia na Kalaunapule ia la, o L. @ J. H. Moku, o ke kupu ana oia @ kahuna, o pilikia, alaila, na @ e ha ii ka olelo, a pela i hoo@. Mahope iho o ke kani ana o ka @ mua, ua akoakoa ka poe Ahahui ma ko @ hale e paina mau nei, ma Maunakui, @ ka @ o na p@hu e kupiuai ana, e hoa@ i kea no kau malie o ka aina, i hoo@ i ka hauoli, ame ka olioli pu no hoi. Aia hoi, luhe@a aku la ka lua o ka hele o Wainee, e hea ana me ka l@o nu ii na hoa a p@ o ka Hui – E ala! e ala ae‼ - la Manawa hoi, e hoomaha iki ana na hoa i ko lakou hale hui hooluolu no ka wela, a pio ka hele alua, o ka wa iho la no ia i naue’ku @ ka Ahahui a pau, e huli ana na alo a pau @ ka Hikina, me ka hoopihaia o na papalina @ hou, i kahiko ia na lala a pau o @ wahine me ka puahau, ame ka Luna @ o ka Ahahui, me ka huluhipa nahenahe, @ na hoa kane me na kuka eleele a keokeo @ lalu, plea aku no ka na@e ana a kupono ma ka Halekuai mua o J. T. Waterhouse : malila pii pono a hiki in a Halepaahao, a hele ae a komo i ka Halepule i Wainee.

            A hiki na Ahahui a pau iloko; ia wa no hoi, hele mua aku la ke Kahunapule mau o @a Hui, no na la kaulina o ke aupuni a keia Hui e malama ai, oia o M. Kenui, e hoomo@ ana i ka makou, no ka manao, ua @ na mea i kohoia no ia la, nolaila, lawelawe mua iho la no makou i ka hana. Ia @a no, ku mai la ka poe himeni iluna ; a mele mai la i ka Himeni 45 o ka buke himeni poepoe kahiko, oia hoi keia lalani mua, @ Hapai ka makua, oukou a pau loa,” a pela aku. A pau ia himeni ana, alaila, hai mai ia ke Kahunapule i ka Himeni 12, “Oli aku @a Iehova,” a pau ia, pule a pau, alaila, himeni hou ma ka Himeni I-1: ia Manawa pohole iki no, ua hiki mai o J. H. Moku, o Kaanapali, a nona no ka hai ana ma ii ka olelo a Haku Iesu Karisto, ma Iakoba 4 : 8, “E hookokoke aku oukou i ke Akua, a e hookokoke mai kela ia oukou ; e ha poe hewa, e hoomaemae i ko oukou mau lima, a e huikala hoi i ko oukou mau naau, e ka poem au lua.” A pau kana hai olelo ana, kokua mai o Rev. D. Baldwin i kana olelo, me ka i ma ii na hoa a pau o ka Ahahui, e huli i ka Palapala Hemolele, malaila ke ola, ina aole ka Baibala, pono ole ao.

            Ua nui k@ makou mahalo i ka olelo i hai ia e na kahuna hai ola, me ka iini nui o ka naau, no ka hookaawale ia ana o ka la 29 o Okatoba, e keia Hui, i la haipule i ke Akua, no ka pomaikai o keia lahui. I ka pau ana o ka halawai, puka like aku na hoa a pau o ka Ahahui, a kai huakai aku la no e huli hoi ana ke al@ i ke Komohana, a hiki aku i ka @ale o Maraea King, aia he wahi hale-nona, me ka manao e ahaaina, a pela io no, ma ke kauoha a kona makuahine in a hua a paa o ka Ahahui Aloha, e hele no malaila e paina a@, @ pela io no i hookoiai’i : no ka mea, he lala no oia no ia Ahahui. A hiki ua hoa a pau @alaila, luana wale iho la no na hoa, e holoholo ana iloko a i waho o ua wahi hale @ a@he wahi mea a mea iki ia mai, kau a mea he oluolu, alaila, hoomanao ae la au i kekahi wahi mele a Kaulunae, kekahi o na ohana alii i make, penei, “Maikai lili hemolele i ka la, lenalena ke oho o ke kuikui, i @ i ka awapuhi pala i ka ua noe, i maopopo ka ike in a mea nani o Piiholo, oiaio, @ paha –e.”

            Ke a@o o kahi papaaina, he wahi papaaina ano maikai i ka nana’ku, ua haliiia i ka @ maluna iho o ka iliili, a maluna iho ka Awapuhi o Lanikaula, i Molokai, a me na mea ala e ae, a he wahi papakaukau kekahi, i ano huina poepoe loihi na na hoa ai haole, me ke kahiko like pu no. Aia ma ka papaaina luna, he mau Kapena moku Okohola, a me ka Lunakanawai Apana o Laha@a nei, W. Ap. Jones, Henry Dickinson, a me Rev. D. Baluina, a me kekahi mau young ladies, a me kekahi mau young men. A o ka lehulehu hoi, malalo iho no, huli aku no kekahi poe me kekahi poe, a huli ae no hoi he papaaina okoa no, a pela aku no, me he @ la oa poai puniia makou e ka lokomaikai o ka mea nana i hoomakaukau, keia ia ie wa@ ahaaina inu aloha, a o ko makou Kiaaina. P. Nabaolelua kekahi, ma ke poo oia o ka papa aina @a loa ai h@ole, a i ka nana’ku in a mea ai a pau he maikai no, a no ka @ no hoi o ka hana ana ua maluhia no ka ai ana o na hoa o ka Ahanui. Eia nae ka mea hilu loa, a nani hoi aole he wai ona maluna o ka papaaina, o ka wai huihui wale no, nolaila, ua waiho aku makou i ko makou mahalo ia Mrs. Maraea king, me ka maikai pu. Nolaila, me oukou ke aloha e na hoa o na kai ewalu, a me ko kakou mau makamaka nana i kukulu i keia ka kuokoa ma keia mau mokupuni. Me oukou no ke aloha, me a’u ka haihaili.

 

D. MAILAU@LIO.

@

 

No ka hookipa ana in a maka- 
 MAKA A ME NA MALIHINI KIPA MAI.

 

            O ka hookipa, a me ke ko@ua ana in a makamaka amen a malihini, he hana maikai loa ia, a he hana hoi i mahalo nui ia. Aka nae, he ano hemahema kekahi poe i ka hookipa ana in a makamaka o lakou, a me na malihini hoi kekahi. Holaila, ua koi ia mai au e ia ano hemahema e kokua iki aku, me ka wehewehe ana in a ano o ka hookipa pono ole ana o kekahi poe, a me ka hookipa pono ana o ia makamaka, a me na malihini.

            Eia ka mua. O ka hookipa ana a kekahi poe, he ano hemahema, a he kupono hoi, e like pen@i, ina hele mai ka makamaka, a o ka malihini paha, a o ka hoalauna paha, a kipa mai ma ka hale, no kekahi pilikia paha i loaa ia ia, a i olena, no ka mea e ae paha, a ina pane mua ole aku ka makamaka i kona manao, a lilo na ke kamaaina ka pane mua i ka malihini, mahope iho o ke aloha ana, “Aohe ou polloi? he ai ae no ko ke paipu la aole nae he i-a,” Penei kekahi, “He polloi paha ea? e ai, o ka ai paha ua nei ka a ii ana la ua nei ka i-a, o ka mea hilu loa aku ia.” & co. Pela wale iho la no e lauwili ai ka olelo ana. Nolaila, oia kekahi o na ano hookipa pono ole, a ua manao au he hemahema loa in a mea mau e kokua ai, a e hookipa ai paha; eia ka pono i ko’u manao. E hookipa ai paha; eia ka pono i ko’u manao. E hookipa a e kokua aku in a makamaka, a me na malihini me ka makaukau in a mea kupono e kokua aku ai, aole ka haawi aku i ka nele no ka nele, aole no hui e pono ke pane aku i kekahi o ia mau olelo i ha ii maluna. Oiai o ka nele a me ka pilikia ke kumu i kipa aku ai, eia ka hoi ka ka makamaka “He haawi ma ii ka nele no ka nele, oki pau.” Eia hou hoi ka lua, ina kipa aku ka makamaka, a o ka hoalauna paha, a e ai ana kamaaina o ka hale, o ke kahea mai la no ia, “Mai ke ai nei makou.” Eia hou no keia hookipa pono ole, i k@ manao, oioi he polloi io no paha ko iala, a ua makemake io no hoi e ai, o kou kahea ana aku pela, me he mea ala e hooioi aku ana ia ia’la, a me he mea’la hoi e hai wale aku ana no hoi oe ia ia i kou ai ana. Nolaila hilahila kela kea e mai, a o ka hole mai no hoi ko ia’la, “aohe,” a i ole ia, o ka pane mai no ko ia’la, “ai ia.” Eia paha ka pono ma ke ia o ke kahea maoli aku no e ai, aole ka hoohilahila aku i ke hoa, a i ka makamaka paha, ke makemake e hookipa, a ina hoi i hookipa i ka malihini kipa mai e moe a kakahiaka hele; alaila, penei ka kekahi a’u i lohe ai. A kikeke mai ka malihini ma ka ipuka, ninau aku la, “Owai oe,” “He malihini,” a wehe mai la i ka puka, a aloha mai la alaila, ninau hou, “Mai hea mai oe?” “Mai H@o mai wahi a ka malihini,” “Ae e manao ana oe e moe ia nei?” A eke pono i ko oukou manao wahi a ka malihini,” Aole pono he piha ka hale, pehea la hoi mawaho ae no hoi au e moe ai? Kukulu ae no hoi au wahi hale nou, wahi a ka malihini. Eia ka ke kamaaina lokoino, “Aole o hele a o aku nei la loaa ka hale moe ilaila.” Manao io iho keia ua pono ole ke moe ilaila, maha he manao e ko lakou la, o koinei hookah: e aho ka hele, ko ianei hele no ia, a hiki i ua hale nei, aohe kanaka moe keia mawaho, a ao ua po nei, hele ana keia, a hiki i kahi ana i manao ai e hele.

            Eia ka mea apiki o ka polloi o ka hele ana, ua lohe au o ka ai ana no ka i Manaaiole, i kakahiaka aole i ai hou a hiki i Kohala, loaa ka ai.

            F ke Kilohana Pookelu o ka lahui Hawaii, e wikiwiki ae oe i ka hoolaha ae i keia wahi manao ke olu ia i kou Luna Hoopnopono e hoopuka mai, ma kahi kaawale o kou mau kowa. A ima e hoopuka ia, alaila, eia kahi manao hope ia oukou e na makamaka a pau. E hookipa pono kakou in a malihini, aole pono e kookuke e like meia i hai ia maluna. Ua pau.

            JOHN PIKEKUEA.

            Punahou, Hawaii, Oct. 29, 1868.

 

No ke koho balota ana.

 

            E KA NUPEPA KUOKOA, Aloha oe, a me kou LUNA Hooponopono – Ma kou helu 40, buke II, malaila au e pane nei, no kekahi mau manao o S. D. Keolanui, i waiho ai imua o ke akea, a penei no ia: “Ua lawa ka aina mai Hawaii a Niihau i ka poe kupono.” Ea! ina pela, heaha ka mea i koe? Oia paha ka manao o ka mea nona ka manao e pane ia nei e S. D. K. Eia paha ka mea i koe, o ko loko ona, i maopopo loa. Ina e hilinai ma ke akamai olelo wale no, he mea hemahema no ia; no ka mea, o ka mea no ia i hilahila a ii ko makou Lunamakaainana o ka M. H. 1860. Ua @ makou i ua L@maka@ n@ makou me ka manao he kanaka pupono, a i ke ko@o ana, ua lilo @ i L@ makou, a eia ka hemahema o ko loko @ he loli wale. A o ke kamu no ia o ka hilahila o ka lawe ole ana i ko makou mea e pomaikai ai. I mea nana @ hooikaika a ii ka Ahaolelo, ua ane pela pa@a auanei ka mea a kuu hoa e kamailio nei.

            Aka, eia ka mea hemahema a me ka nele o ka makemake ole o ka lehulehu e lawe i ka balota o ka mea e makemake ana e hele i ka Ahaolelo, a pela aku. Kainoa pela, he mea pololei ole ka lawe ana o ke kanaka i ka balota o ka mea e manao ana e hele i ka Ahaolelo mamuli o ka onou wale mai, e like me a’u e ike ne ii na la keho; no ka mea, ia la i kuokoa ai kela kanaka keia kanaka e ku@o i ka mea ana i makemake ai; a ina pela, e lilo ana ia i mea e pololei ai ma ke kanawai. Aole o ka onou wale no in a balota me ka makemake ole o ka mea koho.

            Ke mea hou mai nei kuu hoa penei: “O ka pono ka o ke Kahunapule nona wale iho no ia.” Ea! e akahele kaua malaila, e noonoo, ninaninau ia oe iho, mai pane wikiwiki imua o ka lehulehu.

            He ike ole no anei kou i ka pono i laha i kela kanaka i keia kanaka no na Kahunapile mai? Ina aia ia oe na Kahunapule oia ano e like me oe e kamailio nei, e aho no aole e kapaie lakou he mau Kahunapule, a e hoi koke i kahi a lakou i hele mai ai. O ka’u e ike nei, no na Kahunapule no na pono i laha a ii kela kanaka keia kanaka.

            Ina he makemake ko kuu hoa e hana i balota nona ,e aho no ia, e lawe mai no nae ia ia’u, na’u no e hooikaika o kaua balota, kokua mai hoi o Haaleleaina me Pualele, lawa ko kaua mau balota.

            He nui no ka’u mau mea e kamailio ai e pau no nae au maanei.

            KEKAULA.

            Kohala.

 

No ka Hui.

            I KA LUNA HOOPONOPONO: ALOHA OE. Ua ike ia iho nein a olelo a kekahi poe no ka ulu hou ana o keia Lahuikanaka. He mea makemakeia ke ola, nolaila, he pono ke hoeueuia na manao e pili ana ia pomaikai. Ua Akaka, aia ma ka hooemi ana i ka make, a hoomahuahua ana in a mea hanau, e u u hou ai ka Lahuikanaka. Aka, eia ka @ina@, @ehea e hiki a@ ia mau mea?

            Ua manao kahi poe, he hana hiki ole ka hooulu hou i ka Lahui Hawaii : aka, aole pela ko’u manao. Ke manao nei au e oiu hou no, ina hana lakou e like me ka olelo kauoha a kekahi Alihikaua kaulana. Penei kana olelo in a koa ona, “E hilinai aku i ke Akua, a e malama pono i ka oukou pauda.”

            Ke manao nei au, ina e hilinai keia Lahuikanaka i ke Akua, a me ka malama pono ana i ko lakou mau kino iho, alaila, e ulu hou no lakou. Aole na wahine e nele in a keiki, ina e noho pono lakou me ko lakou mau kane mare.

            Iwaena o na makahiki elua i hala’e nei, ua kaahele au i kau wahi o keia Pae Ain@ : a ma ka’u oihana Kahunapule, ua launa au me na kauaka, ua komo au iloko o lakou mau hale, a ua Akaka ia’u ke haule nei kekahi poe iloko o ka lua o ka make, no ka lapaau ole ia. He oiaio, ua kukuluia ka hale lapaau mai ma Honolulu, aka, aole i lawa ia pomaikai no ka lahui holookoa. He uuku wale ka poe e komo ana malaila. Aia ma kuaaina, a ma na wahi kaawale o keia Pae Aina, e moe ana na mea he nui wale iloko o kea hi o ka mai.

            Anolaila, e pono ke koho iho ke Aupuni i kekahi mau Kauka, na lakou e hele kaapuni i keia Pae Aina, a e lapaau i ka poe mai. O ka hale lapaau mai ma Honolulu, he punawai ia no ia wahi, a o keia poe Kanka, e lilo lakou i mau auwai e lawe ana i ke ola mai o a o o keia Pae Aina.

            E papaya na kahuna kanaka, no ka mea, ke hana nei lakou me ka hupo, a ke hoala hou nei hoi i ka hoomanamana – ka hana e wela mai ai ka inaina o ke Akua ina kanaka. Ke alakai nei keia poe kahuna i na kanaka iloko o ka pouli o ka pegana ; a ina e papa ole ia lakou, a hoi hou na kanaka i ka hoomanamana, alaila, aole o kanamai, ma keia hope aku, ka hoahewaia mai ke Akua mai, ame ka make.

            IMIOLA.

 

E. P ADAMS, ADAMU, 
 HALE KUAI HOU, 
 MA LAHAINA, MAUI.

 

E HELE MAI OUKOU A PAU E KA 
 poe o Lahaina a me Maui ne a p@, e @ ia 
 HALE KUAI HOU, 
 @ahi e kuai MAKEPONOIA’I o na mea a p@ 
 NU HOU O NA ANO A PAU. 
 NA

LOLE ANO HOU ame na 
 LOLE KOMO,

                        PA, BOLA, ame na mea ai, 
                                     PENA, AILA PENA,

                                                PALAKI PENA, ame ka

                                                            PALAKI HAMO PUNA

            KOPA, KAULALIO, HOU

            PAKEKE ame ka PULUMI,

            INIKA, AILA HAMO LAUOHO

            KAMANO, KOPAA, KUI,

            KUI WAAPA, PALENA,

            PAPA WAAPA.

 

A ME NA MEA E AKU HE NUI WALE.

            E. P. ADA@, Adamu

            @

 

Na Pauku Hooioli

            O KE KUMUKANAWAI I HOOPUKA. IA A HOOHOLOIA E LIKE ME KA PAUKU 105. O KEKUMUKANAWAI.

 

E @ ALII me na Lu a me ka P@ o ko Hawaii Pae Aina i ako@koa ilo@ 
 o o @a Ahaolelo kau Kanawai:

            PAUKU 1. E hoo@o@ ka Pauku 24, a penei e heluheluia’i:

            “Ma keia ke hooholoia nei, ua mau loa aku ka noho Moi ana o ke Alii Kamehameha IV, a me na keiki ponoi ana, i loaa malalo o ke Kanawai, a me na mamo a lakou i hanau ia malalo o ke Kanawai ; a ina e nele ia mau mea, alaila, e ili aku ka Lei Alii maluna o ka Mea Kiekie, Lota Kamehameha, a me na keiki ponoi ana, i loaa malalo o ke Kanawai, a me na mamo a lakou i hanau ia malalo o ke Kanawai ; a i nele ia, e ili aku ka Lei Alii maluna o ka Mea Kiekie Victoria Kamamalu Kaahumanu, a me na keiki ponoi ana i loaa malalo o ke Kanawai, a me na mamo a lakou i hanau ia malalo o ke Kanawai. E ili aku ka Lei Alii maluna o ke keiki kane i hanau mua ia, a me na mamo ana ; a ina e nele i ke keiki kane ole, alaila, maluna o ke kaikamahine i hanau mua ia, a me na mamo ana. Ina aole he hooilina ma ke koko, alaila, na ka Moi a me ka Hale Ahaolelo o na Lii e koho a e hooiaha aku i hooilina Alii nona, oiai e ola ana ka Moi ; a ina hoi, aole i kohoia a i hoolahaia pela, a na nele ka Noho Alii i ka Moi ole, alaila, e kahea kokeia na Hale Ahaolelo a i elua, e ke Kuhina Nui, a na lakou e koho ma ka balota hui ana i Moi no ke Aupuni.”

            PAUKU 2. E hoolol@ia ka Pauku 35, penei e heluheluia’i:

            “He kapu loa ke kino o ke Alii Nui a me ka maluhia ; maluna o na Kuhina ka hihia o na Oihana. No ka Moi ka mana hooko ; e kakauia ka inoa o ka Moi ma na Kanawai a pau i hooholoia e na Hale elua o ka Ahaolelo, a e kakau pu ia ka inoa o ke Kuhina Nui. O kana mau hana e ae a pau e pili ana i na Oihana, e aponoia no ia e like me na mea i kauia ma na Kanawai, koe nae na mea a pau i kuhikuhi ponoia e keia Kumukanawai.”

            PAUKU 3. E hoolohia ka Pauku 76, pene:

            “E mahele like ia ka Poeikohoia e na makaainana, a e hooponopono mau loa ia mamuli o ka nui o na kanaka i hoomaopopoia @a ko ke Aupuni helu ana. I ka makahiki Hookahi kaukani ewalu haneri me kanaonokumamaha, a i ka pa umi o na makahiki ma ia hope aku, e hooponopono ia ka nui o ka Hale o ka Poeikohoia e ka Ahaolelo e like me keia a me ka Pauku 75.”

            PAUKU 4. E hoololiia ka Pauku 77, penei:

            “Aole no e kohoia kekahi no ka Hale Ahaolelo o ka Poeikohoia ina @a pupule, a kupo paha, a ua hihia paha i kekahi Karaima nui ma ka hookolokolo ana, a he ole ia he kanaka maoli, a kupa paha o ke Aupuni Hawaii, a ua hiki ole aku oia i na makahiki he iwakaluakumamalima, a ke ike ole hoi i ka heluhelu a me ke kakaulima, a me ka helu, a i ole hoi oia i noho ma keia Aupuni i hookahi makahiki mamua iho o kona kohoia ana, a aole hoi ona waiwai paa, hihia ole iloko o keia Aupuni, ua like me na dala elua haneri me kanalima a i ole ia, o kona loaa i kela makahiki keia makahiki, aole i emi malalo o na Dala Elua haneri me kanalima.”

            PAUKU 5. E hoololiia ka Pauku 83, penei:

            “Na ka Ahaolelo e hoonohonoho i kela manawa keia manawa i na Aha Hookolokolo Kaapuni, e like me ka mea kupono i ka pomaikai o ka lehulehu, a e kohoia no ua mau Ahahookolokolo nei i Lunakanawai Kaapuni, aole e oi ka nui o na Lunakanawai no ka Aha hookahi mamua o ka akolu, a noho lakou ma @a Oihana, oiai lakou e noho pono ana : hiki no nae lakou ke hoopii luna nuiia.”

            PAUKU 6. Ua hoololiia ka Pauku 91, penei:

            “I ole e kaumaha na kanaka no ka noho liuliu me ka makaukau ole, a ewaewa paha, ma kana mau hana o kekahi Lunakanawai Apana, e pau no a e lilo i mea ole no hoi na palapala hookohu a pau a na Lunakanawai Apana, i ka pau ana o na makahiki elua mai ka la i kakauia’i ua mau palapala la. A i ka pau ana o ka palapala hookohu a kekahi, e hookohu hou ia no ia, a i ole ia, e hookohu ia kekahi mea hou, e pani i ua hakahaka la, e like me ka mea kupono, i ka noho oluolu o ke Aupuni. E hiki no nae i ka Ahahookolokolo Kaapuni, a i ka Ahahookolokolo Kiekie paha, no na kumu i hoomaopopo lea ia e na Lunakanawai o ua mau Aha la i ka lakou olelo i hooholoia, e hoopau i ka noho Lunakanawai Apana ana o kekahi o ua poe la, aka, aole e hoopauia kekahi o ua mau Lunakanawai nei, a maopopo ia ia na kumu o kona hoopiiia ana, a hoolohe pono ia no hoi kana olelo nona iho.”

            Aponoia i keia la 23 o Augate, M. H. 1862.

            KAMEHAMEHA.

            KAAHUMANU.

            Ke hoike nei maua ua kope paloleiia keia.

            L KAMEHAMEHA.

            94-3m

            J. I. DOWSETT.

 

OIHANA LOIO!

            JOHN L. NAILIILI. AIA KONA KEENA O@hana L@ K@ A@anui Nuuanu, @akai iho @ Ka Hale Kuai o A. S. C@ Ka Hale Ai o @a Kanaka Hawaii, i kapaia.

 

O HALEOLA

ma Honolulu, Oahu. Ua maka@kau oia e kokua ma ke ano Lo@o i ko ou@ mau p@a ma ke Kanawai. @ kela hewa keia hewa i hoopii ia ai ookou, a ua makaukau @ hoi oia e kana me ka ma@ae @a, a me ka p@, i k@ oukou ma@ Palapa@a Kua o kela ano a @, me na Palapala Haa@ Waiwai P@ a Waiw! L@a na Olelo Ae Like o keia ano a me keia ano, na Palapala Hoopaa o keka ano k@ ano, @a Palapala Mor@i, Waiwai Paa a Waiwai Lewa, o @ Palapala H@ o ke@a ano a me k@a ano, a me na Palapala @ i na Aha@, no keia hewa keia hewa K@wila a Kara@a, a me @a Palapala, Kauoha a pau, a me na Palapala a pau o keia ano a me ke@a ano. E @ ia ia no ka uka.

            Honolulu, Nov. @ 1@2. @

 

HALE PAI KII.

MALUNA AE O KA EENA PAI O KA

“Nupepa Kuokoa,”

Emi k@ aku no ke a@. E pa@a no ke @ o ke

ANIANI a me ka PEPA.

E he@e mai @ na makam@ i ko @

 

            H. L. CHASE (K@)

            @

 

J. P. HUGHES.

MEA HANA NOHO LIO!

AIA MA KA HALE KUAI O KA MEA nona ka @ m@ona @

Na lia@ Waha a me na Kepa o na ano a pau.

            Ka Kaalawah@, a @

                        Na @ Kau@

                                    Na Ha@ K@

                                                Na P@

                                                            N@ K@

                                                                        Na Eke

                                                                                    Na H@pa.

 

A me na m@ e @e a pau @ e p@ana @a L@a me na Kaa@ a e kuai ana no ia mau mea.

 

NO KE KUMUKUAI MAKEPONO LOA!

            Aia no ke wai@ na Pela Mau@.

            O na Pela P@lu @ P@a H@ a me P@ Uwa@a. E ha@ala no @ like @

            Ua @ no na K@a Lea@a me ka maikai l@, a me ka make@

            Ua hana @ ia @a m@a a pau e pili ana i ka’u o@ana me ka ma@.

            E mal@ma @ na mea a p@u i kau@ a@a @ e pili ana i ka’u @hana. E @ wau @ ma ke @ A a@ k@ ke A@ Papu.

            J. P. GUGHES.

            Honolulu, Sept. 17, 1862 @

 

A. S. Cleghorn. AKE.

MEA KUAI LOLE

A ME NA WAIWAI E AE.

Ma ke Kuai Kukaa a ke Kuai Liilii.

AIA MA KA

Hale Pohaku.

Ma ka Uwapo.

Ma ke kihi @ ke Ala@ni Kaahumanu me Muiwahine.

 

Ma Alanui Nuuanu,

MAWAENA O

Alanui Alii me Alanui Hokele.

MA KA AOAO HIKINA O

HALEOLA.

@

 

MEA HOU, MEA HOU!

ALA MA KA HALE KUAI LAPAAU

O

KAUKA HILIBARANI MA,

MA

MONIKAHAAE!

MA KE KIHI HIKINA O KE

Alanui Hotele me Alanui Papu,

KAHI E LOAA AI NA

Laau Lapaau!

O NA ANO A PAU, OIA HOI

 

KA LAAU HOOMAEMAE KOKO.

            @UA ALE, AILA.

                        AILA PUUPUU.

                                    PAAKAI HOONAHA

                                                LUPEPA, (Laau, Luai,)

 

A ME NA LAAU O NA ANO A PAU.

Omole Hanai Waiu no na Keiki hou.

 

EIA KEKAHI ALA MALAILA NA WAIala o na ano a pau @

            KA HUALUKINI, (Mu@k,)

LUBIN’s EXTRACTS, ola ma waiala maikai loa,

            WAIALA ILIAHI,

Na AILA LAUOHO MAIKAI LOA, &c., &c.

            E hele nui mai, mai loo@ ke kuai a@a o na mea a pau o keia hale. @ o AILU ENE , he (Haole Olelo @) @ mea kuai ma @ Hale Huai. O ka @ a ie i kuai p@ me ia, e p@ e hoao i pau kuhi@wa, ka ua mea he h@p@ k@ kumu kuai o na mea a pau hale ke kuai pu me ia, a he oluolu n@ ola. @

 

OLELO HOOLAHA.

HANAU a me ka MAKE.

NAMUL@O KEIA PAUKU @ O KA

KANAWAI KIVILA.

 

NA KELA KAHU KEIA KAHUKULA E @

            Ke hoolaha aku n@ au i na inoa o na Luna Kakau @ Apana Kuia o Honolulu nei.

            1. Ma M@anal@ D. U. Kalau – Kumukula.

            2. Ma Ka@ J. H. K@ - Kumukula

            3. Ma Kapalama. K@holua – Kumukula.

            4. Mai ke A@ o L@a a hiki i ke Alanui o Nuuanu makai iho o ke Alanui o Puu@, Pualewa, Kumukula ma Kaumakap@i.

            5. Mai ke Alanui o N@ a hiki i ke Alanui Papu, G. Kawai, Kumukula k ma R@ma

            6. Mai @ Alanui Papu a hiki i ke Alanui o Likeke, Ki@kina. Kumukula wahinea ma Roma.

            7. Mai ke Alanui o Likeke a hiki i Kulaokahua, Emelia Kala@, Kumukula wahine ma Kawaiahao.

            8. Mai @ a hiki i Pu@, S. H. Petero, Kumukula ma M@.

            9. Mai P@ a hiki i Kamoi@ili, J. W. Kale, Kumukula ina Kum@.

            10. Ma Waikiki-kai, Kamilohi, Kumukula wahine ma Waikiki-kai.

            11. Ma Waialae, Wailupe a Maunalua, S. Kaili, Kumukula ma Wailupe.

            12. Ma Palolo, A@hama Hyatt, Kumukula ma Palolo.

            13. Ma Manoa, Kupahu. Kuwuku a ma Manoa

            14. Ma Pau @ Lydia Kaawa, Kumukula ma Pauoa.

            15. Ma Nuua@ m@o@a ae o ke Alanui o Puu@, J. K. Kauna@ , Kumukula ma Ma@m@e.

 

            J. S. Low, Kahukula.

            Honolulu, Sept. @ 18@3

            93@

 

BUKE HOU!

 

EIA MA KA HALE KUAI BUKE

            O Wini, ma Honolulu nei, ke@a Buke elua

Ke Kumu@ua Ho@, - - - Hapawalu (12@) ka uku.

Ka Lira Kan@alii, oia na Himeni Haipule a me na Himeni Walea, - - - - Hapaha (@) ka uku.

Ma@a@ e @a ai @ m@ Buke la, a me kekahi buke e ae he inu wa@e. E p@o e Lele mai ka poe makemake i ka buke e kuai.

            99.3m

 

Pulupulu!

A UA MAKAUKAU NO HOI AU E KUAI aku i ka palupalu, penei:

            PULUPULU i pau i ka waela, 20 ke@. no ka paona.

            PULUPULU  m@ ka a@ano i wae ole@a, 6 ken. no paona. E lawe no @ i ka wel@ lole a me ka pulupulu @k@ k@ Kuoiou.

 

H. M. WINI.

@

L@na Pai o ke Kuokoa.

 

LAAU LAPAAU!

ALA MA KA@

KAKELA ME KUKE

Ma Honolulu.

 

J. T. GOWER, - Makawao, Maui.

J. D. HAVEKOST. – Wailuku, Maui.

C. H. WETMORE. – Hilo, Hawaii.

J. W. SMITH. – Koloa, Kauai.

 

HE LAAU KAHIKO. A HE MAOPOPO

NO HOI.

Laau hoopau Naio me na Koe.

A DR. JAYNE.

 

HE NUI NA PILIKIA O KAMALII I K@ Na@ a me ke K@ mai e ae.

            O ka L@

            N @ kekahi@ O ka laau @ wahine, a me na @

            Pene@

            Ina no k@ama

            E inu mamua @ ana, a @

 

Laau hoopaa Hi a Dr. Jayne.

JAYNE’S CAMINATIVE BAL@AM.

 

            He laau maikai a oluolu @ H@ N@ N@ W@la o ka Houpo, H@, H@ wale, Lu@ ono ol@ i ka ai, Na@u me ka uwe @ na m@ like he nui.

            H@ ka oluolu o ua mau @.

            Pe@ inu ai, i ka ina @ paha ona @, a @ i ka iwakalua ka p@.

            Ina he keiki mai na mal@ma @ a hiki i na mala@ he hapalua puna ki ka pono. Mai ka makahiki @ a hiki i @lua, e inu no ia i puna @. Mai ka @u @ walu o ka makahiki, elua puna ka pono, a no kanaka ma@ua, @o @ nui ka e inu ka i ka ma@wa hookahi.

            A inu ea, e hi me ka wai ma@ uuku, (a like a like ka wai me ka @au, a pela e inua ae ai. Ekolu, eha el@a paha ina ana i ka la hookahi, e like me ka nui o ka pilikla.

            I akaka @e. Ina he nui ka wela, a ina u@ komo kekahi ai pono ole iloko o ka opu, e aho e m@ui e mamua i mau Hu’a e Ola, a i ole, e inu i wahi paakai, a i wahi aila paha, i hemo @ ka mea ino oloko, al@a e @u i k@a Iaau hoo@a hi.

            Ina e luai ka mea mai, mahope o ka @u ana i ka laau, a pau a I ka luaila, o hanai hou aku no e li@ me mamua a pe@a @ a pa@pine, a oluolu hoi ko lok@, a wiho malie @ ma ka opu.

            Ao@ a makou mea e @ i ka @, wale @ o ke kau@ i na

Laau Kunu a Kauka Jayne,

ho@ke aku @

 

KUNU, NAHU, a me ke ANU,

A me na @ a o na mai HOK@ ka poe i maila.

 

HE KUHA KOKO ANEI KOU?

HE KUNU ANEI KOU?

HE EHA ANEI KOU KANIA@?

HE KUNU UM@ ANEI KOU ma ka NAE?

 

            AOLE ANEI HE KUNU OO OU?

            AOLE ANEI OU MAI KUNU?

            AOLE ANEI OU MAI NAENAE?

            AOLE ANEI OU EHA MA KA umauma?

            AOLE ANEI OU KUNU KALEA?

            AOLE ANEI OU @U MA KA iwiaoao?

 

A @ ua loaa ia @ i ka LAAU KUNU a Ka@ J@

 

NA MAI HOOPAILUA.

Mai o ke Ake!

Mai Nalulu a me ka mai Dyspepsia.

 

O k@ aa @

 

He pon@ k@ ai k@ke i ka la @ a Ha@ ola @ K@ laau oluolu, a h@ la no @. Aole @ ken@ke i na laau ho@al@a i a @ai nu@ me ka @ ma’i laau @. Aole no @ pol@ kekahi @ kona ki@ i a ua ulu nui ae @ ka@ mana@ ua make @, a @ mai@ma @ Huaalu Naha, ala la, @ No ka h@ mai o keia mau mea, @ he hoohaha ia @

 

Huaale Ola a Dr. Jayne.

            Me ka hiki h@ hooia’ku i ka maikai, a na ka @ maop@po me i ka oi o ke @ laau m@m@ a laau @ a me ka maikai no hoi o ka inu a@a, a me @ A ina @ mu ana la laau. @ le @ma ka ai ana a me ka@ o ana. Aole e @ ke waih@. Ma ka @ ana @ a me ka @.

 

DISIPEPESIA

@

 

Huaale me ka Laau Hoomaemae Koko

a ho@pau NAIO me na KOE,

A Kauka JAYNE,

e like me ka mea i kah@ mawaho @ ka wahi o k@ laau

 

NO NA MAI MA KE AKE,

            MAI LENA,

                        MAI MA KA OPU HANAWAI,

                                    NA MAI WELA,

                                                KA HAALULU,

                                                            KA MAI O KA ILI,

                                                                        KOKO INO,

                                                                                    MAI NALULU,

PAA O KA LEPO,

            MAI KUNA,

                        MAI WAHINE,

                        ame ka MAI HOOPAILUA.

Ua @a p@po loa ke OLA o keia mau hUAALE. A @ wale @ i ka lehulehu o ka hemo p@ ia mau hua. A @ ana in a mai.

 

PUHA

            ALAALA

                        KAOKAO.

                                    PUUPUU,

                                                PEHU,

                                                            KUNAKUNA,

 

Hanene, Lolo,

Na mai wahine, a me na mai e ae, no ke KOKO a inoino mai no i @ na

LAAU NOOMAEMAE KOKO.

@