Ka Nupepa Kuokoa, Volume II, Number 2, 10 Ianuali 1863 — Page 4

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

Ka Nupepa Kuokoa.

 

HE KAAO

NO KE KEIKI ALII OPIO

CAMALAZAMANA.

A ME KELII WAHINE OPIO

BADOURA.

@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@ hanau me kanaka

@@@@@@

 

HELU 1.

 

KA WA KAHIKO, HE MOI I KA-paia o Sa-Zamana, he nui loa kona poe koa, na kauwa a me na kiai.  O Haledana kona aina, e pilipu ana me Pasia, eha ana wahine i mare ai, he poe kaikamahine wale no ka ka Moi me lakou, a he kanaono ana haia-wahine.  Ua elemakule loa, aole nae ia i hoonaniia mai i keikikane; nolaila, lilo iho la ia i mea kaumaha loa no kona manao, a olelo aku la ia I kekahi Kuhina ona, “Ke makau nei au, i na au e make, poho ko’u aupuni, no ka mea, aohe a’u keiki e lilo ai hoi ia ia ka hooilina mahope mai o’u.” Pane mai la ke Kuhina, “Malia paha o lokomaikai mai ke Akua; nolaila, e hoomau aku i kou manaoio i ona la.”  Eia no keia kauoha a’u “E hana oe i Ahaaina, a e kauoha aku i ka poe ilihune e hele mai, a hanai aku ia lakou, a e pule aku lahou i ke Akua, e haawi mai ia i keiki kane nau, malia e loaa iloko o lakou kekahi kanaka hala ole, ma kana noi e hookoia mai.  Malia mahope iho olaila e ko ai kou makemake.”

            Hooko iho la ka Moi e like me ka iala aoao ana mai, a ike iho la ka wahine; a i ka pau pono ana o na malama, hanau mai la oia he keiki kane, e like me ka mahina piha o ka po pouli kalae, kapa iho la ke Alii i kona inoa o Camalazamana.

            Olioli iho la ke Alii, a hoonaniia ke kulanakauhale a hala ehiku la, a malama ponoia oia me ka hoonani mau ia a hiki i ka umikumalina o kona mau mahakihi.

            He keiki kanaka maikai loa keia, aohe ona wahi maikai ole.  No ke aloha loa o ka makuakane, olelo aku la ia i kona Kuhina, “E kuu Visia, ke makau nei au no kuu keiki, i na poino ili wale mai; nolaila, e ake ana au e mare oia i ko’u wa e ola ana.”

            Kauoha aku la ia e laweia mai ke keiki; a i kona hiki ana mai, olelo aku la ka makuakane, “E kuu keiki, e ake au e mare oe, i olioli ai ko’u ola ana.”

            Pane mai la ke keiki, “E ike oe e kuu makuakane, aohe o;u manao e mare, aohe no hoi o’u makemake i ka wahine; no ka mea, ua loaa ia’u he mau buke nana i hoike mai i ka lapuwale o ka wahine, a me ka lakou mau hana maalea.”  Ua olelo ke kanaka haku mele, penei:

            “Ina oe e ninau mai no ka wahine,

            Ke hai aku nei au.

            Ua ike au I ka lakou hana,

            I ka wa e poohina ai ke kanaka,

            A pau paha kona waiwai,

            Aohe ona mahele o ko lakou aloha.”

A ua olelo hoi kekahi mea haku mele, penei:

            “E kue aku i ka wahine; alaila, hoolohe pololei oe i ke Akua,

            Aohe e lanakila ke kanaka ke hooliloia ia lakou ka mana,

            E keakea mai ana lakou i kana hana e imi ai no ke kaulana,

            Ke hala ia ia hookahi tausani makahiki e huli ai i ka manao.”

 

            Mahope iho o kana hai ana aku i keia mau lalani mele, olelo hou aku ia, “E kuu makuakane, o ka mare ka’u mea aole e hana iki ana.”  I ka wa o ka makuakane i lohe ai i keia olelo a kana keiki, pouli koke ae la kona ike, no ko iala hookiekie; aka, aohe no nae i hana ino aku, no ka nui o kona aloha ia ia.

            E pii mau ana ka nani o Camalazamana i na la a pau loa; a kakali iho la ka makuakane a hala hookahi makahiki i koe, a hiki i ka wa i lawa pono ai o ke keiki i ka naauao a me ke akahai, ua iini ka ohana a ke kanaka i kona nani, a o na makani a pau loa i pa ai, ua ahai aku i olelo mahalo no koia nei nani; ua lilo ia i mea kuko na ka poe hooipoipo, he Paridaiso ia na ka mea kaunui; he ala kona leo, ua hoohilahilaia e kona papalina ka mahina poepoe.    

            He hanohano maoli ia, a me keia ka hahai ana mai a ke kanaka haku mele:

            “I kona hoea ana mai, olelo ae la lakou la,

            E hoonaniia o Ala,

            E hoonaniia ke Akua,

            Kona mea nana i hana a pau pono,

            He Moi oia no ka poe u-i,

            Ua @@@ lakou a pau i kanaka @@@@.

            O ka @@@@@@@@@@@

            O @@@@@@, ua like @@@@@@@ I kuila,

            O na u-i a pau @@@@@@@@@@@

            O na kanaka a pau, ua @@@@ ke i kona nani,

            Ua kakahia ka nani I kona papalina,

            A ke ae nei au, oia wale no ke kanaka u-i. “

 

            I ka pau ana o kekahi makahiki hou, kahea aku ka makuakane, a olelo aku la, “E kuu keiki, aole anei oe e hoolohe mai i ka’u olelo?”  No ia mea, kukuli iho ke keiki, a olelo mai, “E kuu makuakane, pehea la e hikiki ai ia’u ke hoolohe ole i kau mau olelo, mahope iho o ke kauoha ana mai o ke Akua ia’u e hoolohe aku ia oe, a e haalele i ke kue aku ia oe?”  Nolaila, olelo hou mai la ka makuakane, “E ike oe e kuu keiki, e ake ana au e mare oe, i oluolu ai ke koena o ko’u ola, a e hoolilo aku ia oe i Moe mamua o ko’u make ana.”

            Kulou iho la koia nei poo i ka lohe ana aku i keia olelo a ka makuakane, ea ae la keia a pane aku la, “E kuu makuakane, he mea kiea aole au e hana iki ana.  Ua ike no au he kanawai ka ke Akua maluna e hoolohe aku i kau olelo; a ma ka mana no hoi ana maluna o’u, ke noi aku nei au ia oe, mai koi oe ia’u e mare; a e manao iho oe, aole au e mare ana a pau ko’u ola; no ka mea, ua heluhelu au i ka buke a ka poe kahiko, a me ka poe mahope mai, a ua ike au, o na pilikia a pau i loaa mai ia lakou, noloko mai o na hana ino a ka wahine.”

            I ka lohe ana o ka makuakane i keia, aole ia i pane aku; aka, hoomau aku la no ia i ka hoopunahele.  Hoi aku la ka Moi e kuka me kona Kuhina i ka mea pono e hana’i, a olelo mai kela “E kali a hala ua makahiki hou, alaila, e kukala i na ‘lii a pau o ka aina, a e akoakoa mai lakou, alaila, e lawe mai i ke keiki imua o ia poe, a e koi aku e mare, malia paha o hilahila kela i ke anaina, aohe e hiki ia ia ke hoole mai i ka makemake o kona makuakane, imua o lakou.”  I ka lohe ana o ka Moi i keia olelo a kona Kuhina, hoapono aku la ia, a hoaahu aku la i ke kapa hanohano.

            Hoomanawanui hou no ka makuakane, a hala keia makahiki, oia ka iwakalua o ka makahiki o ke keiki.  I keia manawa, Ua uhi mai ke Akua i ka aahu o ka nani loa, a me ke kalaunu o ka holookoa, ua oi aku ka umemaau o kona mau make mamua o ko Lucefer, o ka leha ana o kona mau maka, ua oi aku ka hoowalewale mamua o ka mea nana i hoowalewale* o Eva, ula na papalina, he mea ole ka oi o ka pahi i na lihilihi o kona maka; o ke aiai o kona lae, ua like me ka mahina; o ka uliuli o kona lauoho, ua like me ka po pouli.

            Kakali iho la ka makuakane a hiki i ka la ahaaina, kauoha aku la ia i na’lii a pau o ka aina, e hoakoakoa mai, alaila, kauoha aku la ia i ke keiki e hle ma@ i ka hiki ana aku o ke keiki, honi iho la ia i ka lepo imua o kona makuakane, a ku aku la imua ona, me na lima i opeaia ma ke kua.

            Alaila, olelo mai la ka makuakane, “E ike oe e kuu keiki, ua kauoha aku nei au ia oe imua o keia poe, a me na koa a pau mamua o’u, e haawi aku ia oe i olelo kauoha, a mai hoole oe i ka’u mea e olelo aku ai.  Eia, e mare oe, o ko’u makemake ia oe, e mare i ke kaikamahine a kekahi Moi.”

            I ka lohe ana o Chamalazamana i keia olelo a kona makuakane, kulou iho la ia a hala kekahi manawa, ea ae a pane aku, “Owau, aole loa au e mare ana, a o oe, he kanaka no na makahiki he nui me kahi naauao uuku.  Aole anei oe i koi mai ia’u mamua, a ua hoole aku au; a pela no ko’u manao i keia wa, aole loa no au e ae aku i kou manao.”

            I ka lohe ana o ka makuakane i keia mau olelo a kana keiki, hilahila loa iho la ia, no ka hanaia ana o keia mea imua o na’lii a pau o ka aina: a mahlop iho, hoi mai la no ka manao Alii iloko ona, a kahea aku la ia i ke keiki ana, a kau koia la weli, kauoha aku la ia i na kauwa e hopu i kana keiki.  Hopu aku la lakou a paa, a kauoha aku la ka Moi, e nikiiia na lima ma ke kua, a hana iho la lakou e like me ia, a alakakai aku la imua o ka makuakane.

            Huhu aku la ka makuakane, a mahope olelo aku, “No ke aha la oe i hoole mai ai ia’u imua o ko’u poe hoa?  Aka, mai mua loa mai, aohe ou mea nana’i hoopai.  Aole anei oe i ike i keia mea au i hana iho nei, ina i puka mai kekahi mea haahaa, ina ua hilahila maoli ia?”  Alaila, kauoha ae la ia e weheia ke kaula, a e hoopaa ia ia iloko o ke Towela o ka Hale Alii.

            Hele koke aku la na kauwa iloko o ua lumi nei e pulumi ai, a waiho aku la i wahi moe nona, a me ka ipukukui amana a me ke kukui ihoiho: no ka mea. @ pouli no keia hale i kea o.  Hoihoiia k@ la keia e waiho ilaila, me kona kahu m@ ka puka e kiai ai.

            I ka pau ana o keia, hoi aku la keia ma kahi ona me ka puuwai naha, ua hoa hewa e iho no keia ia ia iho, no ka hoole ana i kona makuakane, I ka wa nae e loaa ole mai ai o ke kokua ia ia.  Kahea keia oia wale no, “Lapuwale maoli ka mare a me ka wahine ino! E aeia aku nei n@ ka hoi i ka kuu makuakane he pono loa ia mamua o ka noho ana i keia Halepaa hao!”  Pela iho la ka mea i loaa ia Camalazamana.

            Ia po hiamoe iho la keia, hookahi kukui ma ke poo, a hookahi ma na wawae, hiamoe iho la keia a pau ka hapakolu mua o ka po, me ka ike ole i ka mea e kakali nei nona, ka mea a ke Akua, ka mea ike i na mea huna a pau loa i hooholo ai e loohia ia ia.

            He Towela kahiko loa keia, a ua haaleleia he mau makahiki he nui wale; iloko o ke Towela, he punawai Romana, e nohoia ana e kekahi wahine lele, no ka ohana i hoinoia.  O ka inoa o keia wahine , o Memouna, ke kaikamahine a Dameriela, kekahi Alii kaulana loa o ka Pilikua.

            Ia Camalazamana i moe ai a hala ka hapakolu mua o ka po, pii mai ana ua wahine nei e lele i ka lani e hoolohe malu ai; i ka hoea ana ae o ua wahine nei i ke kae o ka punawai, ike aku la ia i ka mai o ke kukui, he mea kamahao keia i ka mea mau, (o ka pouli.)  He loihi loa ka noho ana o keia wahine ilaila, aole nae ia i ike i kekahi mea e like me keia.  A hele aku la keia ma kahi e malamalama mai ana, a ike aku la keia i kahi o ke kukui e a ana: i kona hiki ana’ku ilaila, ike iho la ia he kanaka e moe ana.  Hele loa aku la ua wahine nei, a wehe ae la i ka uhi o ka maka; hookahi paha hora o kona ku ana malaila, e nana ana no ka nani loa o keia kanaka, a ike iho la ia o ka malamalama o ko iala papalina, ua oi aku mamua o ke kukui, a ua like ke ala o  kona hanu me ka wai ala. 

            No ka nani loa o keia keiki, nolaila, mahalo ao la o Memouna i ka mana o ke Akua; he wahine keia o ka poe manao i ke Akua.  Olelo iho la ia iloko ona, “Aole au e hana ino aku ia ia, aohe no hoi au e ae aku i kekahi mea e hoehaia ia ia, a e hoopakele au ia ia mailoko mai o na hana ino; no ka mea, he pono ke malama i keia mau papalina o aikai, i mea na kanaka e mahalo aku ai i ka mana o ke Akua, pehea la ka hiki ana i kona ohana ke haalele ia ia iloko o keia wahi ino?  Ina e hiki mai kekahi poe Pilikua o makou, pepehiia paha keia e lakou a make.”

            Alaila, honi iho la ua wahine nei, a pau ia, uhi iho la i na maka.  I ka pau ana o keia, hohola ae la ua wahine nei i na eheu ona, a lele aku la i ka lani.  Lele aku la ua wahine nei a kokoke aku la i ka lani, ilalo loa mai, lohe aku la keia i ka upaipai o ka eheu o kekahi mea.  Nolaila, hahai aku la ia ma kahi ana i lohe ai, a i kona wa i kokoke aku ai i ka mea nona na eheu ana i lohe ai, ike aku la ia he kanaka lele, o Oanasi kona inoa.  I ko ia la ike ana mai o ke kaikamahine keia a ke Alii o ka Pilikua, makau e mai la ia, a haalulu kona mau lala a pau loa, no ka makau.    

            Ninau aku la o Memouna i kona wahi o ka lele ana mai.  Pane mai kela, “Mai ka aoao hope loa mai au o Kina, a e hoi ke aku au ia oe i ka’u mea kupanaha i ike aku nei i keia po; a ike oe he oiaio ka’u olelo, hookuu mai oe ia’u e hele, me kou haawi mai i palapala e hoike ana, owau kau kauwa, i keakea ole ia ai au e ka Pilikua lele, a me ka Pilikua luu.”  F. Oanasi, e hai mai oe i kau mea i ike ai i keia po, a mai wahahee mai oe ia’u, o hukihukiia auanei e a’u ko hulu, a e haehaeia hoi e a’u ko ili.”   

            A hoomaka mai la kela e like me keia, “Mai na Ailana iloko loa o Kina mai nei au i keia po, o na mokupuni ia o ka Moi Saiona, he Moi ia no ke kai, me na Hale Alii ehiku, a ua ike aku nei au i ke kaikamahike a ua Moi la, aohe mea a ke Akua i hana ai i oi aku ka nani mamua ona, o kona mau makahiki, aohe i maopopo ia’u.  Aole no hoi e hiki ia’u ke hai pau loa aku i na mea nani, o hapa auanei i kuu alelo; aka, e hai aku no au ia oe i na mea hiki ia’u.  O kona lauoho, ua like me ka po o ka hele ana aku mai ka aina a kaawale; o kona papalina, ua like me na la nui o ka mareia ana o kekahi o ka poe hanohano loa”

(Aole i pau.)

 

 

Ka Moolelo o Maisela Ne.

            (Ua kakauia keia moolelo e ka mea nana i kakau ka moolelo o Murata, a no ka mea hoi, o ka mea nona keia moolelo kekahi Hamuku kaulana loa o Napoliona; nolaila ko makou lana ana mai e hoopuka i kona moolelo, i ike mai ai ko makou poe heluhelu nupepa, i ke ano o ka poe nana i hoonaueue i ke ana kau mahe o ko Europa noho ana.)

            Ua hanau o Mikaele Ne (Ney) ma Sara Lonisa.  He Kupapahu ka hana a kona maukakane, a i ka umikumamakolu o kona mau makahiki, lilo oia i luna kakau kope no kona apana.  Aka, no ka nui o na hana kaua a me na haunaele e hoopuni ana i kona wahi, nolaila, ua hoaa kokeia kona puuwai opiopio e ka manao ake kaua; nolaila, he eha makahiki ma ia hope iho, komo oia iloko o ka puali koa husa (hussar,) a mai ia wa’ku ka hoomaka ana o kona hele ana i ke koa.

            Aole i manaoia e ka mea nana i kakau i keia moolelo e hahai i na ano a pau loa o kona moolelo; aka, ma’na mea wale no e hoikeike ana i na loina nui o kana ano i lilo ai oia i mea nui, imua o Napoliona, a me Europa no hoi a puni.

            He ano koa no kona ma ka nana ana aku, a no ia mea, ua lilo oia i mea mahalo nuiia e kona poe hoa o ko lakou papa koa.  Ua kohoia oia i kekahi la e kona poe hoa, e hele aku a e aa’ku i ke kumu kakapahi o kekahi papa koa e aku, no kekahi mea ino ana i hana mai ai i ka poe hoa o Ne, a ua ae koke aku oia e hele a e hui me ua kumu kakapahi la, a ua hookoia ko laua wa e hakaka ai; ua hui laua i ka wa i oleloia, a ua hoomaka laua e kakapahi; aka, ia wa no, hiki e mai la na Luna o ko laua mau papa koa, a hopuia iho la laua e ua mau Alii Koa la, a hoopaaia iloko o ka Halepaahao.  Aka, i ko Ne wa no nae i hookuuia mai ai, o kona hoomaka hou no ia i ka hakaka, hele aku la laua a ma kekahi wahi malu, malaila laua i hui ai me ka hakaka, a ua hoehaia hoi ka lima o kona enemi, a ma ia hope, ua hiki hou ole i ua enemi la ona ke kakapahi, a no ia mea ua loohia kokeia ua kumu kakapahi la e ka ilihune; no ka mea, na hiki ole ia ia ke ao hou i na haumana.  Aka, i ko Ne lilo ana no nae i mea nui, ua hoomanao no ia i ua hoa hakaka nei ona, a ua haawi oia he ukumakaniki nona, a hiki i kona la i make ai.

           

Ua pupule paha o P.

E ka Nupepa Kuokoa e; Aloha oe:

            Ina he mea oluolu i kou manao, a me kou mau Luna Hooponopono, e hookomo iho i ka’u wahi ukana maloko o kau kino puipui, a nau hoi ia e lawe aku ma na kihi eha o ka Pae Aina o Hawaii nei.

            Aia ma ka Helu 7 o ka Pakipika, o ka la 27 o Nov., ua ike au i na olelo hoonawali, a hoanapuu, a ka mea nona ka inoa e kaukehakeha’e la maluna, ke paukiki mai nei o ua o P. i ka holo, me he mea la o Keliikukahaoa, me ka hoomaopopo ole i kana wahi e holo ai, a me he pupule la no hoi, wahi a kela mau huaolelo ma ke poo o keia kumu manao, a na kana mau olelo hoeha manao i kappa mai ai ia’u i ka “Hookohukohu akamai, i kono mai ia’u e pane aku ia ia me ka wiwo ole.”  Wahi ana e olelo mai nei, ua hana ka wau i na ninau a’u i hoopuka aku ai ma ka Helu 51 o ke Kuokoa, i manao o mai ai ke poe heluhelu Kuokoa, he kanaka akamai au, ku no ka uwahi ia oe; ina pela, ke ninau aku nei au ia oe, ua hana anei o S.N. Nahakuelua, i na ninau olelo e, paiia ma ua Helu la.

            Ke olelo mai nei o ua o P., owau wale no ka mea hiki ke wehewehe i ua mau ninau la, ke manao nei au, he nui no ka poe hiki ke wehewehe mai i ua ninau la, aole owau wale.  U hoi! o ka ihu i-a, pehea ka hoi oe e wehewehe mai hoi paha?  He palolo maoli kau kamailio ana.  Ke i hou mai nei ua hoa nei, “E lilo an aka wau i kanaka nui iwaena o kakou, no kuu hoopuka ana i ua ninau la.  Auhea oe e P. lalau? E nana hou iho oe ma ka Helu 46 o ke Kuokoa, a e ike no oe i na ninau olelo e a Pilipo, Piliwale, a me Kahinalua.

            Eia hou no ua wahi kaaka nei ke namu mai nei, e unuhi aku ka wau i ua mau wahi ninau la.  Kehehe! heaha iho ka hoi ka Kahinalua unuhi mai, no ka mea, ua waihoia aku nana e hai mai ka haina kupono, a ua ike no hoi au i kona akamai i ka unuhi ana i na ninau olelo kapakahi a J.D. Ilaha, ma ka Helu 39 o ka Nupepa Kuokoa me ka mikioi loa, a i aha iho la hoi keia?  I puka ma ka eke a Hagaea ea?  Kihihi! auwene! pela io ka e ke hoa, ke hai aku nei au ia oe, he opala ia mea maanei, e seku aku.  Nolaila, ke noi aku nei au e hai mai no o Kahinalua, aole o ka walaau wale no me he akua uwalo la no Haena, o ka lohe aku la no ia, e lulu lima kaua a hoi ae wau ua ahiahi.  Me ke aloha.

H. KALAIOWAIALUA.

Honolulu, Dec 10, 1862.

 

 

OLELO HOOLAHA

I NA KANAKA HAWAII!

Makai iho o AIGUPITA!

Ma hope iho o ka Pa

O MAHUKA!

KA

Pa Kuai Papa

O

LUI, C. H. LEWERS,

 

MALILA E LOAA AI NA PAPA O KELA@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Hawaii….

NA PAPA OLEGONA,

LAAU HALE A ME NA POU,

LAAU KAOLA A ME NA PINE PA,

LAAU AAHO HALE PILI MAOLI,

PAPA ULAULA, PAPA PAINA,

PAPA KEPA A ME KA AAHO,

PILI ULAULA A ME KE KEOKEO.

 

Eia ka mea

KUPANAHA

Ma keia hale –maanei i wiliia’i ka

PALAOA a ma ka HANA PAHU

E like loa me ko

ULAKOHEO

mamua, i kona wa e kau ana, aole i pau i ke ahi mamua; nolaila, e naue mai e makaikai.

Na Pena Keokeo a me ka Omaomao,

Na Pena Ulaula a me ka Eleele,

Poho, Kolu, Hula Pena,

KUI o na ano a pau,

LAKA o na ano a pau,

Ami, Kilou, Kui kakai moena,

Kui Nao,

Pani Hale,

Pani Aniani, Pake,

Aniani kaawale,

Pani Olepelepe.

 

A PELA WALE AKU.

Aole o’u hoolimalima i poe e koi aku i na kanaka e kuai mai ma ko’u wahi @@@@ @@@@ @@@@ ma kea no maikai @@@ ka’u mau mea kuai, a @@@@ @@@ @@@  ka’a papa, me ka malama pono hoi i ka’u @@@@@@ @@@@@ @@@@ mai ai ka @@maikai, i loaa mau ia’u mamua aku nei.

Honolulu, @@@@@@@       LUL.

 

E MAKAALA!

OWAU

O KAMUELA,

KA HOA KUAI O NA

KANAKA HAWAII,

NONA KA HALE KUAI PAPA MA-

uka iho o ka

Hale Hookolokolo

Ma Honolulu.  Ke h@@ aku nei au ia oukou, he mau

la ku wale no keia o kuu moku papa,

“CONSTITUTION!”

a ke ku mai ola, e loaa ana ia’u na

LAKO KAPILI HALE

o kela ano, keia ano,

EIA NO KE WAIHO NEI.

NA:

PAPA O KELA ANO, KEIA ANO.

LAAU HALE,            o kela ano, keia ano.

PILI HALE,

PINE,

AAHO,

KEPA,

PANI PUKA.

 

PUKA ANIANI,

OLEPELEPE,

KUI,

PENA,

AILA PENA,

WAI HOOMALOO PENA.

 

IA MEA AKU, IA MEA AKU,

Ua makaukau au e kuai aku me ka oluolu i keia mau mea, a no ka maopopo no paha ia oukou he KEIKI KAMAAINA au, he hiki ia oukou e ka Lahui

 

Mai Hawaii a Niihau

ke kipa mai i o’u nei.  E hiki ana no na moku papa o’u i na manawa a pau, a hoolako mau ia’u.  He mea mau i na poe o ka hiki mai ka haanui, a me ke kaena.  A he mau Luna kekahi i hoonoho ia e lakou e alako ana i ka poe maikai, me he lawehala la.  Aka, he hiki ole ia’u ke hana pela, o ko’u ano no ka oukou e imi mai a loaa, maopopo no na hana a kakou, no ka mea, o ko Hawaii nei kupa ihola no ia o ko oukou makamaka.

KAMUELA, (Kaikaina o Kimo Pelekane.)

Honolulu, Ian. 8, 1863.    58-3m

 

ILI BIPI, ILI KAO.

E UKU AKU NO O F.S.Pratt & Co.

ma ko laua Hale Kuai, ma ka

Hale Mahoe.

I ka uku makepono loa no ka mea i hiia maluana.  O Mr. J C. Spalding (Polena.) ka mea i kamaaina loihi ma ke kuai anama ia mea, ka mea nana I hooponopono a ma ia mea.

 

 

J.P. HUGHES.

MEA HANA

NOHO LIO!

AIA MA KA HALE KUA@O@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

NA HAO WAHA @@@@ NA KEPA @@@@@@@

NA KA@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

NA @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

NA EKE @@@

NA HUIPA

NA HAO @EEH@

NA PA@AKI @@@

NA KAHI @@@

A me na mea e ae a pau loa e @@@ ana i na @@@ a @@@@@@@

a e @@@ ana no ia mau mea.

No ke kumukuai makepono loa!

Aia no ke wiho mau nei @@@@@ na pela@@@@@@

O na pela pu’u, na @@@@@@@@ a me @@@@@@@@@@ hanala no e like me ka mea I kuai @@@@ mai.

Ua hanaia @@ @@ @@@ @@@@@@ me ka maikai loa, @@@  makepono @@ hei.

Ua hana hou ia na mea a pau e pili ana i @@@@@@@@ me ka maikai.

E mai ama pono ia no na mea a pau i kau@@@@@@@ ana i ka’u  @@hana.  E @@@@ no wau a oukou @@ @@@@@@ ma ke @@@@ o ke Alanui Hanele a me @@ Alanui Papa.

J.P. HUGHES

Honolulu, Okatoba 4, 1862

 

OLELO HOOLAHA.

O KA MEA NONA KA INA M@@@@

@@@@ ko papa aku @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

Ukumehanme.

Mai ka pali e Ma@@@@@@, e pili @@ a me Waikapu, ua @@@@@@@@@ Apana kula.  Ina i loaa ae kekahi @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Apana kula i @@@@@@@@@@@@@@@@ mai ka @@@@@@@@@@@@@@@$1.00 @@@kahi @@@@ me @@ kao a me ka hipa, @@@@@@@@@@@@@ kala dala.)  Ina @@@@@@@@@@ mai ka uku @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ mai@@ @@@@@@@@@@@@@@@@Aupani, no ke @@@@@@@ i ka manu o @@ Apana kula @@@@@@@@@@@.

P. NAHA@@@@@@@

Hope Lana @@@@@@@@

Lahaina, Maui, Ma@aki 31,1862

 

OIHANA LOIO!

JOHN L. NAILIILI.  AIA KONA KEENA

@@@@@@@@@@@@ Ke Alanui Nuuanu, @@@@@@@@@@@@@@@@ Kuai o A.S. Cleghorn, ma ka Hale Ai@ Kanaka Ha@@  @@@@@

OHALEOLA.

ma Honolulu, Oahu.  Ua makahiki eia e @@@@@@@@@@@@@ Lono i @@@@ kou mau pilikia ma ke Ka@@@@@@, @@@@@@@@@ hewa i hoopii ia ai oukou a ua  makaukau @@@@@@ @@@@@@@@@@@ ka maemae loa, a me ka o@@ @@@@@@@@@@ a @@@@@ o sela ano a me keia ana, me na Palapala H@@@@, me Palapala Haawi Waiwai Paa a Waiwai Lewa, @@@@@@@@@@ o kela ano a me keia ano, na Palapala Hoopaa o @@@@@ ano, na Palapala Muraki, Waiwai Paa a Waiwai @@@@, Palapala Hoohui o kela ano a me keia ano, @@@@@@@ Hoopii I na Aha@@@Kolokolo, no kela hewa keia hewa @@@@ paa o kela ano a me keia ano.  @@@@@@ no ia ia no @@@@@@.

Honolulu, Nov. 7, 1862

 

KA LAKO HALE

A ME NA

Pahu Kupapau!

AUHEA OE KOU, E KA POE E MAKEMAKE ANA kuio ma kea no make @@@@ wale.  @@@ no ke @@@@la ma kuu Hale Paahana, ma @@@@@ Papa.

NA PAPA KAUKAU!

NA LAKO HALE!

NA PAHU KUPAPAU!

PAHU KOA, ….$12.

 

Ua loaa ma hoi na mea hoonani Pahu Kupapaa he oui loa a e kuaiia no ka uku makepono.

Aua makaukau no hei au e kuai aku I na mau mea hoolako hale, a @@ poe e makaukau ana e kuai me a’u @@ @@ilala.  Nolaila, ke makemake nei au e kuai aku I ua lako hale e hai me ka @@@ aku @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ke kuai aku @@ @@@@@@@@ke @@@@@@@@@@@.

HANALE ALENA

Alanui Pa@@@

 

 

HALE HANA KAMAA.

UA MAKAUKAU KA MEA NONA.

Ka @@@@@@@@@@@@@@@@

KAMAA MAIKAI LOA,

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

 

Europa a me Amerika.

A h@ie mai ma kuai hale, mauka @@@@ ka Hale K@@@@

George C. McLean,

ma ke Alanui Nuuanu                         WM. BENN@@T

Honolulu, Nov. 7, 1862

 

NUHOA! NUHOA!

I NA MAKAMAKA A PAU LOA. NA @@@@@ papa hoi @ ka @@@@ @@@@@@@@@@@@@@ Akau a hiki aku I Hamakua, Waipio.  Na @@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

            @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ mai nei e ma@ @@@@@@@@@@@ I ka Nupepa Kuokoa.  H@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ o keia Aupuni.

            Nolaila, e lawe mau mai i @o e mau @@@@@@@@ maluna @@@, ma ko’u hale kuai ma Laupahoehoe, H@@@@

            O ka @@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@ Nupepa Kuokoa i ka makai iki @@@@ e hiki @@@@@. @@@@@@@@ @@@@@@ maka ka helu ana mai ka pule @@@@@@@@@.  @@@@@@@ kou a kakau i n@ ia ia mak@@@@@@@ pa pa.  @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

JOHN J PORTER

 

MAKEMAKEIA!

LOLI, PEPEIAO LAAU!

A ME KA

LALA MANO.

PENEI KA UKU ANA:

No ka Papa iao Laau

“ “ L@@@ M@@@@ 13 kuneta.

“ “ Loli K@@@@@@, 12 kuneta.

“ “ Loli Koko, @@@@, 4 kuneta.

“ “ Loli Ka@@ (ke nui,) 4kuneta.

E hele mai ma ko maua hale huai. @@ ka aoao @@@@ @@@@

Ka Hale Kuai o Da@@mana, ma Alanui Alii.

UTAI & AHEE.

Honolulu, Aug. 1, 1862

 

 

PAPA MAKEPONO!

AIA KA HALE KUAI O LUI C.H. LEWERS, ALANUI PAPU, kahi e kuai oluolu ai.

NA PAPA OREGONA la hiki 3 ioiha,

LAAU KAOLA, na a me na pou, a me na opaka e ae

LAAU PA a me na PINE PA,

LAAU AHO HALEPILI,

PAPA ULAULA, PAPA PAINA,

PAPA KEPA,

PILI ULAULA a me KEOKEO.

PENA KEOKEO, OMAOMAO,

ELEELE, ULAULA.

POHO, GALU, HULU PENA.

KUI o na ano a pau, LAKA.

AMI, KILOU, KUI KAKIAMOENA, KUINAO.

PEPA HOONANI KEENA.

PANI HALE, PANI ANIANI.

ANIANI KAAWALE, PATE.

PANI OLEPELEPE.

 

Eia ke mea kupanaha ma keia wahi, na ka mahu e hana i na pahu apo, he hikiwawe, kupanaha. E hele nui mai e kuai a e ike wale i keia KAMELO.