Ka Nupepa Kuokoa, Volume I, Number 9, 25 January 1862 — Page 3

Ka Nupepa Kuokoa.

No Keia Lahui.
E ka Nupepa Kuokoa e : Aloha oe; Ua halawai mai au me na iini pau ole, o ka manao, e koi mai ana ia'u me he ipo la, e hoopuka aku i kekahi mau manao e pili aina i keia lahui e noho ana i keia wa, oiai e noho Alii ana ka Moi Ilihia, Alekanekelo Kamehameha IV, maluna iho o keia Aupuni, oia hoi keia. O ke kau kehakeha ana iho o ka olelo wanana a kekahi poe i kapaia mai he poe manao, penei ka mea i palapala ia ma ua olelo wanana la, " E make ana keia Lahui." Oia hoi, e nalo ae ana kona nani mai ka maka ae o na Lahui e ae, e like me ka hele kohana ana o ke kino make i ka luakupapau ; pela no kona nalo anu aku, a e like hoi me ka aui hope ana ae o ka nani, a me ke ala o ka pua, aohe nani mai ka maka aku o na Koraka opiopio o na awawa ; pela no hoi ka ani hope ana ae o kona nani mai ka maka aku o ka honua, oiai paha ua hala ka huina o kona mau makahiki, wahi a ka mea wanana no keia Lahui.) Ina pela, e ano like auanei ia me ka Ioba mea i hoike lea ai ma ka Baibala, penei kana, " A hala ka huina o na makahiki, alaila, e hele aku no au i ke aia hoi ole mai." Nolaila ea, ia oukou e na keikikane maka oluolu. a me na kaikamahine helehelena maikai, ka lana oluolu o kuu manao e hoike aku i kekahi mau manao e lana ai ka manao no ko kakou Lahui ; no ka mea, o oukou no kekahi hupa o ua Lahui la, a me ka poe no a pau e noho mai ana ma ka malu wehiwehi o ke Aupuni Hawaii. No ka mea, i ka wa e ko io ai keia wanana, he oiaio no, o ko kakou wa ia e ike lea ai, e pau io ana ka hanohano a me ka maluhia o ko Aupuni Hawaii ; no ka mea, ua hoailonaia oia me ka make, aole hoi ia e kapa huu iu o ka Lahui Hawaii ; no ka mea, ua Ikabota, oia hoi ma ka hoohalike ana, ua hala ka nani. Nolaila, i ko kakou hoomaopopo ana i ke ano o koia wanana i hoikeia ae nei maluna iho ; he mea weliweli i ko kakou ike ana; aka, ke kanalua mai nei paha kekahi poe o ku hanauna opiopio, me ka i ana iho, "I ka wa hoa la e pau ai kuu Lahui ? " Ae, oia wale no ka mea pohihihi ma ka noonoo ana i ka wa e pau io ai ka Lahui o kaua ; no ka moa. aole i hookomoia iloko o ua wanana la, ka manawa, a me ka wa e pau ai ka Lahui o kaua. Ina pela, aole i akaku ka wa e pau ai ka Lahui o kakou, alaila, e manao mai auanei ka hanauna opiopio e ola i keia wa, aole e pau ana ka Lahui Hawaii i keia wa a no, a me na kenekuria mahope aku, oiai hoi, aole i ikeia iloko o ka manawa e ko ai ua wanana la, o pili ana i ka Lahui Hawaii. Aka, ua manao wale ia e kekahi poe, e puu ana keia Lahui, ma ka loli ana ae o na hana i hanaia e keia Lahui, oia hoi o ka mahuahua ana o na hewa, ma ke kukulu ana o na hale hookamakama, a me na hale hana wai ona, kahi o puku nui mai ai na hewa he nui wale. Ina pela ku manao ana o kekahi poo, alaila, eia Ua mea maopopo lea, nole o keia Lahui wale iho no ke kahua kahi e ku ai keia wanana ; aka, o na Lahui e aku no hoi kekahi, no ka mea, nia maluna iho o ia mau Lahui na hoailona elua i hoikeia ae la maluna, oia hoi o na hale hookamakama, a mo na halo hana wai ona. E maopopo ia oukou ke nana aka oukou ma na moolelo o na Aupuni naauao a me na Aupuni naaupo, a me na ikemaka, e ae no hoi kekahi i hiki mai iloko o keia Aupuni, oia hoi ua ike oukou, a ua hoomaopopo i na wai ona i laweia mai, mai na nina e mai, (oia hoi ka barani, ko kini, ka bia, ke caida, a me na mea like i lawaia mai iloko o keia Aupuni,) a ua mau moa la i hoikeia ae la maluna, aa lilo lakou i mau hoike e hooia mai ana ; he hale hana wai ona ma kekahi mau Aupuni e aku, kahi i laweia mai ui na waiona he nui. Ina pela, aole anei i ratio like ka Lahui Hawaii, ka mea e wanana ia nei me ka hookuu iho i ka huaolelo make maluna iho ona, me na Lahui e ae ku mea i oi nui aku na mea e poino nui ai ke Aupuni, i kuu hoomaopopo ana iho, me he mea la ke hooia liko mai nei oukou a pau me ka i aaa, " Ae, ho oiaio maoli no." Nolaila ea, ia oukou e ka Lahui Hawaii, ka poe a pau e noho ana malalo o ka malu o koia Aupuni, o hoomaopopo lea oukou ma keia mau kumu i hoikeia ue la maluna, a e hookanaka hoi ma na hana pono, a e hoomakua hoi e na keiki opiopio ma na hana e naauao ai, i paa ai ka Lahui Hawaii ma. koni kahua kahiko ; aka, i ole e hana oukou pela, he oiaio no, e lilo ana ka Lahui o kakou ilalo i ka make ; no ke mea, ua hoailonaia keia Lahui me ka make ; aka, ina ua like ka manao o ka poe noonoo no ka pau ana o keia Lahui no na kumu i hoikeia maluna, alaila, ke uwe kanikau mai la ka manu leo lea o ka nahele, nona ka inoa i kapaia ka iwi, ma ka palona o ka uka o Halana, me ka i ana, " Aole o ka Lahui Hawai, wale no ke make ana." No ka mea, ua oleloia maka Baibala, " O ka make ka hopena o na kanaka a pau loa," nolaila, aole e pakele kekahi alii no kona alii aua, a me kekahi Aupuni no kona ikaika, a me kekahi Lahui, no kona nawaliwali, aole hoi kekahi kanaka pono i kona pono iho ; no ka mea, hookahi hope no na kanaka a pau loa e hele ai i ke ala hoi ole mai ; oia hoi ke alanui o ka make, a o ka hopena no in o ko ke ao nei a pau loa ; hookahi no hopena o ka make. Me ka mahalo i ka Lahui Hawaii. DAVIDA D. KAUKAHA, Lahainaluna, Maui, Ian. 11, 1882,
He inoa no Henry Keliiaimoku.
He inoa no ka Hiapo, He hiapo na Kapaakai, Hiialo oe a Naki. Aole i pau ke aloha, I ka wai lohi o Mareka' Oili mai Puarose. Kahi manu o ka wai, Hana e no ka lehua, Kahiko i ke onaona, Aia no ke aloha, Maluna o ke kialua, Nu hou o Kaleponi, Hoi mai no kaeha, I ka lai o Honolulu, Ua hulu ae nei no, I ka mea i manao ai, Aole no e like, Me ka nani o Inia, O ko'u hoa no ia, I ka lai o ke kaona, Auwe e, eha wau, Auwe e. wela wau. P. P. He inoa no ka Hiapo, He hiapo na Meleana, Hiialo oe a Kaiwi, Aole i pau ke aloha, I ka la o Kumukahi, Hiki mai no ke aloha, Paila i ka nui kino, Ua ike aku nei au, I na pua ma ka hikina, I mohala maikai mai, 1 ke ano o ke ahiahi. Ua nani maoli no, 1 ka ike a kuu maka, Pohu kua ke aloha, Anoano ke hiki mai, Hooniniu ka manao, Hui ana i ko'u kino, Lou ana i ko'u poli, Ka iini aloha e, Auwe e, eha wau, Auwe e, wela wau. M. K. He inoa no ka Hiapo, He hiapo a Kaanoi, Hiialo a Makulu, Aole i pau ke aloha, O maua meiala. Kupanaha wale ka manao, E lohi nei i ke kino, I ka pa kini ana paha, O ua poe ona nei, O Kahiki paa paina, Pua rose o Salona, Ka luluu a ka lehua, Na pua i ka wekiu, Oili mai onaona, O ka ike a kuu maka, He aloha wale paina, Lohiau i ka nui kino, Auwe e, eha wau, Auwe e, wela wau. K. P.
Evergreen Home: Honolulu Jan. 4, 1862.
Kekahi mau mea hou.
E ka Nupepa Kuokoa e : — Aloha oe, a me H. M. Wini kou Luna Hooponopono, akahi au a launa me oe, e ke kiu ahai lono o keia mau Ia, a me na manawa mahope aku. Aka, i ka Hae Hawaii, kou mua, ua launa mau maua me ia. A no kuu ike ana, he mau mea hou i manao nui ia; alaila, he muu uka na kupono ia e hoopaaia ma kou mau aoao, a nau e ahai hele aku, i ike o kaua kini makamaka e noho ana iloko o keia lahui, mai Hawaii a Niihau. Hoaka ha. Maloko o ka Ahaolelo Makahiki i kukulu ia ma Hilo, ua akoakoa mai na Lunakiai o keia Apana keia Apana, o Puna me Hilo, ua noho no T. Coan i Luna Hoomalu ; a ua kohoia o J. A. Kaelemakule, i Kakauolelo. Ua hooholoia, e hoike mai na Lunakiai o kela Apana keia Apana, i ko lakou mau pepa hoike makahiki. A maloko o ko lakou mau pepa hoike, ua loaa kekahi mau mea hou hiki ia'u ke hoike aku. Mu ka Apana o Haaheo, eia ka mea hou. O ke kanu ko anu o kekahi mau kanuku, o S Kipi, a me Paulo, ua pau i ku palau, a ua paa i ke kanu kekahi mau eka ko, &c. Ma ka Apana o Puueo, ua hui kekahi mau wahine he 12, ma ka humu kapa apana ; a he hana maikai ka lakou i mahaloia e ka Aha, no na kapa apana i hoikeia mai. Eia na inoa o na wahine hui humu kapa apana. Iia, Kupele, Konohiki, Kahionamaka, Kaulumano, Holokahiki, Heanu, Kauhane, Pukai, Mele, Amoe, Lepeka. A e hoomau no lakou, a me kahi poe e ae i hoike oleia na inoa maanei. Ma ka Apana o Kamomoa, eia na mea hou. O kekahi kanaka i kapaia he opupaa. a o kona inoa, o Kamakahoohie, ua make kela, a ua loaa kona kino kupapau iloko o ke kai. Penei kona make ana; i kela la, e akoakoa paapu ana na kanaka ma kahi kokoke i kahakai, a o ua Kamakahoohie la, ma ka lae kahakai kahi i noho ai ; i ka wa a ka lehulehu i hoomaopopo ole ai, o kona manawa ia e make ai, hiki koke mai la kona manawa, mai ka Haku mai, a haule kona kino kupapau iloko o ke kai, a nalowale, I ka nana ana o ka lehulehu, aole kela, huli lakou ma kahi maloo pili i kahi ana i noho ai, aole, a liuliu, luuia maloko o ke kai, loaa aku Ia. O keia kanaka, he kanaka aole kela o kona onehanau, ua loheia no Oa-
hu, a no Maui paha kona wahi. Eia ka lua o na mea hou malaila. He mau kaikamahine nalowale mai ko laua poe makua aku ; a he mau ia ewalu ko kekahi o laua, loaa i ka mea nona kekahi kihapai ipu aimaka ana e uhai malu ana, i mea nona e ola ai. A ua oleloia. o ka hua ohelo, a me ka hua ulei, kekahi ai o laua ma ka nahelehele, i na la o laua i auwana'i. Me ke aloha i ka poe heluhelu.
J. A. KAELEMAKULE,
Hilo. Ianuari 14, 1862.
Na Kahunapule
O KA EKALESIA ENELANI.
Ke oleloia net ma ka Hae Hawaii, o Okatoba 2, 1861, no ka palapala a ka Moi i Bihopa a i mau kahuna no ke Aupuni o Hawaii nei. I na he Bihopa o ka papa kiekie, oia hoi paha ka poe naauao o ia aoao, a i na i like ko lakou uku maanei me ko lakou uku malaila. Eia iho ko ka makahiki : Ko Ladana, (Bihopa,) $294,400 " Canterbury, " 217,000 " Durham, " 140,200 " Yoka, " 135,520 (Elele Hawaii, Feb. 5, 1852.) Eha lakou nei, i na e pakahiia no na Mokupuni nui eha, oia hoi o Hawaii. Maui, Oahu, Kauai. Loaa ku uku makahiki o lakou eha wale no, $787,120. I na no ka papa alua ka iawe ana he $54,939 wale no paha ka uku makahiki, i nu paha eha lakou, loaa he $219,756 paha ka uku makahiki, he poe hanohano no ia poe, he poe oluolu no paha kekahi poe. No ia aoao o haolenui (Brinchlety) i launa nui me na Alii a me na makaainana, i kona noho ana ma Hawaii nei, he Kahunapule no ia aoao, oia i kona wa e noho una ma Hawaii nei, oluolu paha ko Hawaii nei i na oia ke Kahunapule o onei, ua maa ia i ka noho ana ma keia Pae Aina, ua makaukau iki ma ka olelo Hawaii, a he emi iki paha kona uku, a he $50,000 wale no ka uku makahiki o kona Aupuni ia ia, i kona wa e kaahele ana ma Hawaii nei. O na papa malalo iho, ua emi no, he $8,532 ko kekahi papa, oia paha ko kuaaina papa, eono paha ia poe, 4 paha ma Kauai, 5 paha ma Maui, eono paha ma Hawaii, he $ 179, 172 paha ko lakou uku makahiki, i huipu me na papa mua, lako maoli o Hawaii nei i nu Bihopa a me na Kahunapule o ka ekalesia Enelani. Na'u nu W. P. II. Nuuanu, Oahu, Ian. 21, 18G2.
No ka Ona.
Aloha oe e ka Nupepa Kuokoa : —
Ke kukini mama e lele ana mai Hawaii a hiki i Niihau, e pono paha ia oe ke lawe hele aku i keia wahi puolo, a nau ia e iu aku i ka waiwai o ia wahi puolo i ike ai ka lehulehu i ka io a me ka iwi. Eia no ia. Ma ka Apana o Waiakea ma Hilo, o ka hana mau ma ia uahi, o ku ona, ona kane a me na wahine, ua hele no ma kela hale keia hale i hanaia'i ka uala i ke ao a me ka po, a ua lilo ia mea mea nui i ko lakou manao ana, nolaila, ua ona mau lakou i kela Ia keia la. Ua lilo loa lakou ma ka hana lapuwale, ua hele a huakai ko lakou hele ana ma na kauhale a puu ma Waiakea nei. ua piha mau ko lakou mau waha i ka walaau a me ke olioli a me ka hula, a mailoko oia mau mea, ua puka mai kekahi mau olelo ano e, eia no ia, "Auwe ! ka mainoino e," ua lawa ia olelo ma ka waha o kela mea keia mea. O ke ano o keia hua olelo maluna, no kahi huna o ke kane, a me ka wahine, ua puka mai keia noloko mai o ka ona. Pau ole ka epa hupo o Waiakea ma keia hana lapuwale, ua hopuia kekahi poe no ka ona a me ke kawili wai ona, a ua hoopaiia i na dala he nui loa, ua loaa keia aina i ka olelo a ke Akua ma ke Kauoha Hou. "O ka uku o ka hewa o ka make ia," pukapuka na poo, pehu na maka, hakaka pono ole, iike pu me na holoholona ka lohe ole, a pela hoi ka olelo ma Solomona. "Hookukeia ka mea hewa iloko o kona hewa iho, lana mai ka manao o ka mea pono i kona make ana," a pela io no. Eia kekahi, i ka hapa pa hope o ka Poakolu, oia hoi ka la 15 o Ianuari, ua make kekahi keiki ma ka hale o Aiko, Pake, o ke kumu o kona make ana, ua ike oia i kekahi omole laau make e waiho ana, ua lalau oia ia mea me kona manao he ano waiala, a ua inu oia, a ua make oia iloko o ka hewa, alo-ha ino na keiki i ka hoolohe ole. "O ka mea hoole i kona ai he holoholona oia." Pela ka olelo a Solomona. Pipi holo kaao, ke hoi nei ko Waikea keiki, he mau
ia wahi iki uala no Waiakea, pai ae i ka wai, waiho uku a poakolu inu aku, ua lai kela.
Na'u na KAUAKANILEHUA. Waiakea, Hilo, Ian. 16, 1862
————————————————
He mele no V. Kaahumanu.
---------
1 E ipupu uouo mau, To matou pupa nei, Ia hau roa tei mua roa. Te mau mea maitatai.

2 Iaorana oe Witoria, Te mata hiti a pai, Iaorana oe iaorana oe Witoria, Te mata hiti api.
3 Te oaoa nei tatou, Tona aroha rahi mau, Iaorana oe Iaorana oe Witoria, Te mata hiti api.
4 Teia to matou manao, Ia hau atu te maitai, Iaorana oe Iaorana oe Witoria, Te mata hiti api.
5 Ua tia o Kamamaru e, Ta hitia o ta ra e, Tea ra noia e, Tae ahi i Tahiti e.
6 Teia te parau e, Faa tia mai oe e, E haere hoi oe e, E hio i te piri e.
7 Ta pua o te me hau e, Tama tai nui hiti e, O Tahiti i te vai uri rau e, Tefe nua he aroha e.
8 O hoa i te tai rapa tia e, Te matai to? rau e, Nania mai ra paia e, Paia i ma ramae. MRS. N. SUMNER. " M. SUMNER.
*AWA O HONOLULU. *
* He kakaikahi na moku i ku mai i keia pule iho nei, no ka makani ole. Aohe moku i ku mai nei mai Kapalakiko mai, elua nae moku e kali ia nei, e ku mai una ia nei, me ka waiwai kalepa, a e loaa pu mai ana hoi paha na mea hou mai na aina haole mai.
Na Moku ku mai.
Ian. 18 — Moku okohola Nassau, Quinn, mai Nu Bedefoda mai he 15 mahina mai kona wa i haalele ai ia wahi. Ua holo oia ma ka moana Iniana a me ka hema o ka Pakipika, aohe nui o ka aila, He 105 pahu aila sapama, a he 50 aila kohola. Ua ku oia ma Ausetaralia, a ua noho ke kapena malaila, no ka mai. na ka malamamoku i hookele mai nei a hiki ianei 18— Moku kialua "Kamehameha IV., mai Maliko mai. me 299 pahu ko, 30 pahu molakeke, 500 pahu aole ukana. Ke a ko a me ka molakeke ka ukana hana ma ia ma ka halehana ko o Haiku, Maui Hikina, 19 — Moku kialua Hawaii Marilda. mai ka mokupuni Niu, (Fanning's Island.) me 11,000 palani aila niu. Piha loa keia moku i ka aila niu— he mea makemake nui ia e ka poe kalepa o na aina e. 19 — Moku mahu Kilauea, mai Hilo mai a me na awa, e ae, me 36 eke pulu, 10 eke pepeiao laau, 22 bipi, 20 hipa, 20 puaa. 140 ili bipi, 56 ili kao. 60 paha uala Kahiki. 1 eke dala ($1,000) a me na mea e ae he nui wale. He 17 ohua haole, a he 190 ohua kanaka. 19 — Moku kialua Neke, mai Hilo mai, me 83 eke pulu, 5 pahu aila bipi pan. 42 ili bipi. He 2 mau ohua haole, a he 40 ohua kanaka. 19 — Moku kialua Odd Fellow, mai Koloa mai, me 350 pahu ai. 400 eke ko, 172 pahu molakeke, &c. He 14 ohua maluna. 19 — Mokukialua Moiwahine, mai Kawiliwili mai, me 31 pahu molakeke, 198 pahu a me 194 eke ko, 11 pahu bata, 25 ili bipi, 3 eke pepeiao laau, &c. He 15 oi na maluna. 20— Moku kialua Jeannette. mai Hanalei mai, me 7 paila wahie, a 5 pahu molakeke. 21— Moku kiakahi Express, mai Molokai mai, me na pai ai. 24 — Moku okohala Amerika Catharine, kalewa wale no mawaho.
* Ke kauohaia'ku nei na Lunakula, a me na Kumukula, e hooili mai i ka inoa o ka poe Hanau. Mare, a me ka poe Make, i hoolahaia'i ma ka Nupepa Kuokoa. E kakau mawaho o ka palapala ia H. M. Wini, Luna Pai o ke Kuokoa ; a i ole ia, e haawi ae i na Luua o ke Kuokoa.
HANAU.
KANAULU— Ian. 9, ma Lauhulu, Kawailoa, Waialua, Oahu, hanau a Kanaulu (k.) na Kaianui me Kalima. KEKUKAIWA — Ian. 9, ma Keawaawaihe, Kamananui, Waialua, Oahu, hanau o Kekukaiwa (k.) na Haiaole me Halau. KAHOOMANAWANUI — Ian. 10, ma Keawakapu, Honuaula, hanau o Huresa. Kahoomanawanui (w,) na Kekauai me Laamea. KAPIKA— Ian. 2, ma Waialua, Molokai, hanau o Kapika (w,) na Papi me Kekulupaewa. MAKAEA— Ian. 6. ma Waialua, Molokai, hanau o Maraea (w,) na Mahoe me Kahele. KAUHUKIAI— Ian. 4, ma Honomuni, Molokai, hanau o Kauhukiai, oa Pali me Keluakane. KAHAULE— Dek. 24, 1861, ma Honomunu, Molokai, hanau o Kahaule, na Kekua me Pane. INOAOLE— Dek. 31, 1861, ma Waimanalo, Koolau, Oahu, hanau o Inoaole (k.) na Kahookapu me Kapulu. DAIMANA — Ian. 23, ma Apua, Honolulu, Oahu, hanau o Daimana, na Makuakaneole me Kapaku. LEIMAKANI— Ian. 21, ma Kamakela, Honolulu, Oahu, hanau o Leimakani (k,) na Kahanuloa me Moa.
MARE.
POONUI— KAOHIMAUNU— Dek. 25, 1861, ma Ulupau, Molokai, mare o Poonui me Kaohiomaunu, na Rev. A. O. Forbes laua i mare. KAPAHI— WAHINEPIO — Ian. 20, ma Aikupika, Honolulu, mare o John L. Kapahi, me Rose Wahinepio, na Rev. E. W. Kalaka laua i mare. SPENCER— BROWN— Ian. 23, ma Auwaiolimu, Honolulu, Oahu, mare o C. N. Spencer me Anne E. Brown, na Rev. S. C. Demona laua i mare. Ua loaa mai ia makou kekahi apana o ka mea ono mare, me na mea i mareia ko makou aloha nui.
MAKE.
KOA— Dek. 25, 1861, ma Aakala, Paalaa, Waialua, Oahu, make o Koa (k.) DOLEKA --Dek. 4, 1861, ma Waialua, Molokai, make o Daleka
(w.) LONO— Dek. 27, 1861, ma Waialua, Molokai, make o Lono.
KOKAHI— Dek. 10, 1861, ma Moanui, Molokai, make o Koka- hi (w.) KUA— Ian. 3, ma Hooomuni, Molokai, make o Kua. NAKAI— Ian. 9, ma Kumimi, Molokai, make o L. H. Nakai. He kaikamahine i aloha nuiia e koma poe a pau. AHI— Ian. 20, ma Honolulu, Oahu, make o Ahi, be Pake Kalepa oia ma keia kulanakauhale i na makahiki i hala. KAULA— Ian. 23, ma Kikihale, Honolulu, Oahu, make o Kau-
la (w.) KAPUAKI— Dek. 2? 1861, ma Pukoo, Molokai, make o Kao- puaki (w,) he pehu kona mai make ai. KAHUKIAI— Dek, 28, 1861, ma Kamalo, Molokai make o Ka- hukiai (w.) NAWAHI?— Ian. 1. ma Keawanui. Molokai, make o Nawahie (w) he mai paa ke kumu i make ai. KAAPUIKI--Ian. 23, ma Apua, Honolulu, Oahu, make o Kaa-
puiki. (k)
KEANU--Ia 18, ma Honokaupu. Honolulu, Oahu, make o KIANA (w,) he mai aia ke kuii kona mai i make ai, eiwa malama ka lohi o kona mai ana, a make wale no.
ALEX CAMBELL, KELA HUMUHUMU LOLE*
A MEA
KALEPA. Mm Alanui Papu, Honolulu, Oahu.
HE LOAA MAU NO I KA POE A PAU MA
ko'u Hale Humuhumu Lole, na lole paina o aa aa* a pau, Hulu Hipa, a me na lole hana Pu??ki, me ia mea aku, ia ano aku. 9-3t
KE KUMUKUAI O NA MEA KALEPA * MA HONOLULU. *
* No ka nui o ka makani ino i keia mau pule i hala iho nei,
[this section not readabel] B??? LO???A, no ka paona, 4 hiki i ka 6 keneta " Oia, no ke p??, $5.00 a hiki i ka $15.00.
" Oia, no ke p??, $3.00.
" Oia uuku, $3.00 a hiki $3.00 " Oia nui, $8.00 a hiki $10.00. P?L??U KA?? OLA. $0.30 keneta. " wahine Oia, 37 1/2 a hiki 1.25 keneta.
MOA, 33 a hiki i 37 1/2 keneta. KULINA, no ka paona 1 1/2 keneta. PIN?, 3 keneta. PIP?IAOLAAU, " 8 1/2 keneta. PULE, " " 4 keneta. LOLI, " " 12 1/2 keneta. KOPAA ULAULA, 7 a hiki 9 keneta. " keokeo, " 15 keneta. KALEKOA. ko ka I-? 13 a 14 keneta. SILIKA, " " aole akaka loa. AHINAHINA, " 16 keneta. UALA KAHIKI, no ka pahu, $4 00. (Makepono.) " MAOLI, " " $1.75. do. BERENA, no ka paona 5 1/2 a hiki 6 1/2 keneta, PAI AI. 1 keneta no ka paona. PENA. KEOKEO. $3.00 no ka pahu. AILA KUKUI. 50 keneta no ke galani. KELEAWE KAHIKO, makepono. LALA MANO, 15 keneta no ka paona. PUNA, Hawaii, $2.50 no ka pahu. " Kaleponi:, $5 00 no ka pahu. KOPE, o Kona, 15c. no ka paona. PAPA HALE, $30.00 no ka l,000 kapuai. LAAU KUA HALE, *?0,00 no ka.1.000 kapuai. PILI HALE, Keokeo. $6 a hiki $8, " Ulaula, $5 a hiki $6 noke 1000. LAIKI, S & 10 keneta oo k.-v p*ot;a.
OLELO HOOLAHA.
MAKRMAKE KA MKA NONA KA INOA MALAIA NEI, e ivoiiuialitna i niau kauwa e liolio pu me k -OA ohaoa, nia ka P* llerrtinr. lie ...MIC a iic wjthiue ku'u mai.cui;iVr. a he o.au nu- a i m&rvia ka (-ono. G. M. R01U.RTSON (Lopika'ia.) Ilonolalu, Ian. 24. Iv52. tf-2,*
LAAU OOI !
UA IIOOE.1II IA KE KUMUKUAI!
i IA MA KAHI 0 KA MKA NONA K\ INOA MALALO ^' V nvi, he Uliuli Haie a ua J; -,*.'tmiA kr KamukuAi a i
'1 1-7 Keneta no ke kupuni.
O. U. HUWE.
H.VK,!I,!,I. Ianuari -T3, 1S62. 0 if

Olelo Hoolaha*
XT0 KA MEA. UA NOIIA MAI KA MF.A HANOHANO,
li Juhn li, ka Lunakanawai oka Aha Ki'-kir. r Oiiul^, no ka lidikohu ia ia 1 law. |KK)((-.UO|".I;O w.iiwAi o Lono (w.) o ('ala- nia, i inaV-r aku tf i - N"l.ii!a, ui !i"iVvia ! UA kM.aVa a PMII Uwi, ke piii.o ki I'oakoiu, oi.i k,i la o o Koi*ru.m, i ka hora 9 o kakahiaka, oia ka la a UK- k-i h.-n* i i*l,-|,.5a uo Va ho.M,e i k* ni.tio o keia noi ana inai. * nie na mea tu*;lc i hoikeia, ai* ioa ka Haie HufkoU/kolu iua ilocoiulu, O.iliU. JNO K. IUUNARD. Kakau-ilelo o ka Aha Kiokio. Honolulu, Ian. 17, 1S62. 0-S
Olelo Hoolaha.
Waiwai o PA PA, )
i make aku nei. ) Tf-JO KA MKA, FA NOIIA MAT OWAV, K KAMANO
i w Or ) no ka h.-oixio ana i ka \ -alai/ala kauoha ln-pe U* a i'apu, uo Nnwiiinlli. Mukupunt o Kauai, iuiaki- aku noi: Nolaila, ua hoikeia i na kannka a pau, ke pili o ka IV-ukolu, *.(, ka U -26 o Keltruan, i ka hora 9.. kakahiaka.. -ia ka Li an.e ka hora i oiolea no ka lnx.h.h-.- i ka niniu o ua j.iilaj aia kauolia U. a nu-ua inea li.x.ile. i hoikeia, ai;t nii ko'u Kooua H"wko!okoln ina Malumalu, Kauai. J. 11AKUV. Lunakn-ia-vai Kaapuni o ka Apana Kiia. Nawiliwili, Kauai, Ian. 16, 1SCJ. V)-3i
OLELO HOOLAHA.
jav TJ K HAI AKU NKl AT' I NA KANAKA A flfejfel IV j'au, uii law.- nudu ia'ku mai ka (vi kup* o /TT^tjl^ IA-WJJ A: Nort'Ui, kekaiii Lin o'u, he |*u;ifcf-a k"iva ^1 — t-t— waihooluu, a u:i kumia i ko'u hao J.E. li* Li.. Ue kea, o ka J-MJ a pau e hai mai i k:ihi i l;nlo ai, a i kalii rvaha f
luhi. J. UOlti.N^oN (Kiai.) 1'akaku.) I'.xkaka. Honolulu, Ian. 23, IMI. *-4t
Olelo Hoolaha.
TTA IKE IHO NKI AU I KA OLKLO HOOLAHA A KUU
U kane, o Kuhia kona inoa, e hai ana i kuu hewa, ma ke akea, ua hilahila ka iiat-a ua Kuhia mi, i kuu tnjok aua, auli? au e aie nia kona inea, me ka hook iho, aohe o'u noho me o'u maku*, alima o'u maiawa ka UaaM? .-ui* ia Kohala, ke n-^-kokoke nt-i no au me ia iua kahi hookahi, aia oo ia ia ka hana 1 : ka mei ana i huike ae nei ma ke akea. i W. KU KU I NU I. Kuloloin, Hon .lulu, Ian. il. 1S6... *-3.
OLELO HOOLAHA.
O M AIT A 0 X.4 MEA XOXA XA INOA mnUtl" ih i nei, ke ji*ju aku n. i rn:*u* i kt po* * pau i aie mai ia MnkiVu, .u. VA waiwiti o K. P. Kxma.(K-Urki..v-, ma. \Vai|i|o, Hamakua, IlAvaii, A me knni vntii ear. U* koho: maoa, ia P. Kaoi.xl.itio. oia wai,- no ka mea nan* e kii e ohi mai | i ke dala a nie n* waiwai r ae i kupono i k-xia .n*noo, a ka (xw ' aie a pau loa a U. P. Makaku . hoaie aku ai ia ia, uo ka ikoihoi ! ponoi mai i na mea i baa. ma ka lima o E. 1'. Kan.j.ip4kkArw. E ka IPX- & IAU 1.* i aie mai la Makaku, ke kauoha aku nri keia hoolaha in oukou, e iiookaa ouk'^a ia Kj*ooa!vrio wai? m. anlc mea e ae, a i oh? oukou e hooku, ia ia. naoa no e hoalii i* -.ufcciu 0\ia mea e a- e ohi ana i k ? Oala a ka p-w a-'e, e lukt :io ia KaucAlono k* him|rii ia ka-'iaka, ao na an* i h"*kna ia hA' aote IA Kau.xVS.H.o, ke u.au U no k-H* aie, a.^e i kaa. NoUiia. e hai pololei ook HI i ko oukuu aie ia ia, mai h-j-a. ke poir^u a
M', a e ho^ika'kA ai oak HI i ka h ."..kaa i mea e j*n a' ka pil-kia. a noho oluc^u kit ti ine k^ atuba. IK. ka ow^u, na loihi I-*, o kaloa kei* o ka utafcAhiki i aie ai, a iKx*aa oi*- mai ai ookia. Me k* aMta. O. P. MAKAKU. 9-U* 1L V. KAMAIPKLEKANV.
OLELO HOOLAHA.
KE PAPA'KU NEI AU 1 NA LUNA HAAWI PALAPALA Ae M*re * pao. ma.4 Hi-rmH a Niikma. *ftk * K*awl i ka Paiapala Ae Mirr ia MILCAVA WIK.WIKI. ka'u kiikuunahiae. No ka m*-a, x^* i paa ioaa noho mo* oi^Ulo o kn'a mula. K .i-i* ox: ke K*n**ai. MAHUKA. M fck\M k..ae o Mr fe*aa W tki-rt^ i. Ma-mae. Oahu, Ian. 16, lS*i. S.A*
Papa Iflakepono.
A IA K\ HALKKUAt~o'.L,i;i (C. 1I.I.EW ER S,)
2M. ALANUI PAPU, luhi e kua. 441x40 ai.
NA PAPA ORKUOXA i a hiki 3 .oft*,
LAAU KAOLA, oa a me n* poo, a me aa opaka i ae. LAAU PA a aw na PI SB PA, LAAU AHO HA LE PILI. PAPA ULAULA, PAPA PAINA, I-A PA KEPA. PILI ULAULA'a me KEOKEO, i PENA KEOKEO, OMAOMAO, ELEELE, ULAULA. PO UO, OALU, HULT PENA. KUI * aa aoo a pau. LAKA. AMI, KILOU. KUI KAKIAMOENA, KUINAO. PEPA HOONANI KEENA, PAN! HALE, PANI ANlANL ANIANI KAAWALE, PATE. PANI OLEPELEPE. Ela ka mea kupasaba ma kei. wahi, ua ka imlta e fcwm S aa t paha apo. he tekiw^-r, kupanaha. E heie noi mai e kuai a e ike wa-elk-H* KAMELO. t Ua bacon.! U aa Uau Orexooa i keia wa, i ELUA KENETA 'ME KA HAPALUA aa ka kapoai, Sam
1 PA AUPUNI MA KUALOA.
' e*| NO KA MEA, UA KOHOIA MAI . J^JfV *"** c "*-* Lma* ^ k* P* b*****wa heV hewa, ! PTJA * ka mxa U*a^x*o M. K*iUMaae.A, KlaaLM. o ^ ai 1 f * Oahu, ke boiteha aku nei mauA, aia ka pa ma ^K-wto*. Koeta.tpe.k0, aa makaakaa maaa e hana e BUme ke ' K*aawal. : JUDD A na WILDEE. i Hoootuta. N**. .Bt, Mai. 44m
Olelo Hoolaha
X 1*. ** Xu *-* lu xx 1 HTT ** "W Ob 1 1 .
PAPA, LAAU HALE, ..Rlli la^lo!
A nie na lako e ne a pau, uo ke kukulu ana i na hair.
MUA MtKUKiU AU K KUU iKt t i Ot. ROl i o.* Ui ' K-*;**:w liu*, w* 3* i**. a KM ia m** * ** * ^.UvU i H.AAAO uu
NA:
PAPA 0 KELA ANO. KEIA ANO LAAU HALE, o kola ano, keia ano. PILI HALE, PINE, AAHO. KEPA. PANI PUKA, PUKA ANIANI, OLEPELEPE, KUI, PENA. AILA PENA, WAI HOOMALOO PENA.
Ia mea aku, U 10*-* ika, r^ IT lawa iu\i ci4t^\^.v*\^\ * *-n ( \n* waUaia iho o ** irWih. ;-,* K h -ki stiAi AUA OA tvoka p*p* g'u t fc.-t* m-k-'SAwm i.ri \ ro*r**i, -'oi*;;*, e Uko OMO UM a*. 6 V-t* KUU i* poe ktMi KAI lU-n A Niihau, e hAlA-rmi in* a'u, le it--
iki k*EU3.VRl. OIA-
maa 9 ka K^-K* *n* kiu ia hai, i tuAopopo it ia.it>*! IA otu^iu, a e laua ao au nia ku'u wahi. uuu.. A tH^ o ka
Honolulu, Un. 17. 15*1 * SKI
Kapu Ko'u Aina !
^- 4\ K'vl AINA Ki Alinvt I K U' U A A |9k.| VF k* tn.x* o I'AT^A. w* UAU...JA, u* k.% Q ~±** pu :i Lt- ill *:.J i 1* Porouto /^liik. A ti:f le /M^
ttl*-* .imu M'lta. K.'v i:l *f-a ( DJI. Rirw e *r i w*hw, LN \^ Uau. m" ivr.,*hi u:*u ^^.Aiiai e *c. 1-.'* i ..**. . , 1^11* Wrftv i.* UA kU*- * u* u?"akt S n.-. nK-i** " V*KI vivto ilo *Jy *--* 0,-hA. K uki, w) oi* r l.k"- n-- k- K*:u.w*t r.... k-'u N±5f P..MIVO. O Wsm* .mVii? IA LUUA nana. XiO Jo^Kril K-'MO Niuali, Waialu*. Ian. 13, UflJ. y-l ,,.*
WrII.IA.UA DI Fi:\A.
MK.U
HALE KUAI BIPI.
L.JHlLlU-m KK HtWLAIlA'KU NEI AU 1 NA KAVAKi jt^fp^^J * t'*u- "* nt* ^O'v I'*!1" Ki;*t i. ,.i. m^ v A .-
Bipi Mt*n**an Miiikni. ni- kt. I'M-.*. * m- n* '*-.. *
ih-v ^S6ui; W. lirKKNA. ^\V. i'usfi.i
J. II. f OLE.
L LT :v .V Iv I.T i) . V I . V .
Mu lit* II nie Poh*kMi * Mi. A ai. Hi mi*.
Ma ke AUnui Ahi Uivliiiir T.;T
OLELO HOOLAHA.
r*\ T|^ 1KF. AUANKI OI KOI K NA K \
/^rtv 1 j u*k* * 5'*11- r niut* "'*' *n* ' ^f*. f rV-*?"?f
flJA "**U o k... Hl.-A IK.HA liU tlu/A nul.il-> n'-l M- -V LI .T..-X Kr (MI* aku n. 1 WK.HI i na i,;,-* A IAU. -i.i.M^.L. mai hcK-h'-u oukou mai.. i-o u kuu I-A aina IUA l.:hk u. ilaikn, Maui, e ohi i UA IV^Kiao LAAU; tuo ka n*.a. UA nui 1.^* to\i |*iir.o. N" ka hop*. W-.K- i na Ijvs * m^ ua IVl.hu, a me ke pu lii w*. Ie i na luau i k*' nhi. A nir kt-K'hi nuu m* * r ae N' liu*, i.' hui niu noi W4ti nia k** ak.-a, 1 ili- iui kar.aka a piu r imn.* u. u ana i k.-i.a. t A k^j.-j l.rt n* k*ri*k* A pau, A. i.- r k^tn , lt - t e IOKA iu'ti kekttlii ..anal. 5 a niau kauaia paha r haea una i k* ni.a i fvAl^tA tualurja. K li,..(.u uo "au UIA kr Kananxi .- k.. *"**. OKO. MINI-U MaVawao. Maui, I..n. 0. 15C2 s im
OLELO HOOLAHA.
./^ I'* MAK M'K*U AU V'KIAI I NA
UuuumuumB3.mumui ia Mot*- m\ Own*:!, K*i)u4, K-*.|AHI* k-v Km-. I'tinnt lion-lulu, laruiri 17, IS^J. '.'t
Haie Haiia \\ailiiiiiiliiiiu. ALABINE ME KALE.
jpe O KA I'OF. A IMI' K. M A K ir.M * K K
f-T^W f.11% 1 UI .Mi invH h'^'tniii II*!-- mi.k*i. r j.-fM. k.' r,. !r ntA ^tfL I. a Hii o UA air*. i:.jui UA im* ui iluna, m^laiU e i*a't ua
I'npnknnUnn Kexa. l*upuUt*M*4ti*i Pnlaai, Mo*- Kuu, Mor I'ninn. Kvkk, Nuhe) maiUe.1. A me na roea e a* he rui w*V, n" ka uku Kflu I-a. o n* o*-* i... lii HA trxj* rn*luri;t, . .* n-, ,.a hr.-^- i Kariav'i u.acuurt n^.i k* h..le o r. K. I'tUir* AU .... loi, 11*1^ HIA ki. x-uo K'-n . ).-n i o ta II .U- r:, .*,..(.* J II Ur.-'.iu t- nj , k* Malu Nu. o **v*.i, m i ti- AUnui Alii. ;.'Sm
OLELO 1IOOL IHA.
^| A KEIA I'AI.AI'Al.%. K i K F. NA MKA
hui "le mr a* ti tn.i .t-t h"" * v 'i. i i ** ui . l,."'itr,Ain).A IT. A : -\ ka BW-A ku ' i kru. " h..-(.i.,* ..14 e i-k- ntr i- KA/'AWO! li:. t
IVvi. O kA / a h-x*r:a!u " i* rrvAs; XiHi, o . * .tn'jr. t) IIA !.(*'! hotcnaiu. n kA //j/a k(-i ilaauta, ,;i kit OAiit kn K .',u*r.u. O J N^m-4*.. kx U:.v I*.. Ki!-..:.ui. N* M IU A V *. Htuu!t, iAuu*n 3, IV.i 7- li..*
LOLI, LAL\ M ANO
A Mr. KA
1 * o p e i ft o J^ fi 21 it .
^^-a-Uw*... K K M 4 K KM A K K V KI V A M F A JG?jFliiS&r noua na inoa Dw-iAt^ f XUAJ i i* L-.fi. i^u MAU* A m* KA lVpe'.wi Uso M* k* UAU -via i k* k-io-akuA. nuk* P-WKS p*rort : No k* p-nnd* Lui. hunk alt 1 ^Ite W** ISA paoo* 1 r.A L..ft -Sai i k* w.*m.x^o I'.'i k?fi.-t*. Ny ka jw. r-.* ly.**h. o ka Ui* M*o-\ he li .ktncta. N-J AA JVn*!.*., U^n, $i ken-na no ka |m.ona Uioktvh: 0 ka poe e lo-**,.... na me* i ItAJi* t,u.!BnA, e p..^)o e h-'* mai ee* ko tn*ktx, ttAl* kuAi. on* k- AUnui Alti. * p*M AO* n^n. kaaoao k^^k^am o ko faimana UA Hate Ku*;. (3) UTAI .t nt A II KB.
E LOHE OUKOU A PAI !
-OA-OKA MEA HOI. K HOOPAI IA'NA KK
1^ f*i *ca o k* - Ii AK Ii AW All " i k* put*- b-,^' o Ik-ftrmA-
k* " N'Mpr-Ma KNAkeM-i .** ra* ka U cnoA" l*-iii.,r\ M, U W* a e p^tto S k-te pate krt* peilif, a i*a ka -jAA*.,ik: | M.*b"jx iho o lu. I* ma* o Ianuari. jvi-vilA, r h--m,.muA VOTSA VMM to***, me na kii maikai ioa, ti ku ai i ka uul.ri.u4ie o ka D.JK e taw- AC* I* i*. Koaa mau aaa maloko e k* - KUOKOA," na oxa IMU a paa,
, l.—f* iVeAe* * KO* e *4 ^tiM * a IMIW, *r aui /oo 2 — J*.* Ottl* HootzAa a p** oi ** J*di HaoHolakvta Kitiit 0— .Va O/rfc W,4i, JWAtwti^ * M * vAiaa ^itpitai 4—54 IfiM/f/e e aa jAoAtt. Mikiai 9 p-i*. . 4— jVa oa/* H*^*-w a aa m^a A W*^.-8 —5* O/tt/e Hoo/aAa e jiitt trM t M H*t***lc*t Bittktw*. '. 7.— .w* o/*/* **t*r **v f *a W W***. Mvt, * M^ k* Mate. I S.— 5a ?*te?alo UMI H*v**i a JViOaw, a ka yo* e *uUr-- m-atr aa.0 * .Vo-teti -AA. i 9—X* Sttie, M .VMt-Vmt. a in* 1*4 Himtni. i 16— J me a* KM* e ae A* aai .ee/e i' -4ft i itt Jkteituoiiao | a me ku awAmWt t ihi HOOK e ika -e* e ktixktt* aau M **;. ; KutktUm* ke tn.hea.A.'kM aei: ka pue a puu e few* .MM i UA ! ** HAK," e p^oo U Ukoa k* Uww t ka - X t PKPA KUuKOA " ; A aMJatt-r oukou e ike ai i na ew* hea a pau, a e loaa hui i* ou-' kou ka pepa maikai hookahi i paiia ma ka oklo lUeail. ; K toaa 4 ka po- a pott t aku mail i na DaU Bltm, (at-OO.) he P-UAt-O. Hookaa I palia me ka inika *|MM|JI t .Ua^-b^..i-lai.lu.|.epa,allvU.iikA.abop* o tVk-malxs !lOK. EkakaamalU ti. M. WINI, : Luaa Pai A ke Kaokoa. i Hoooralu, Dekemaba, IMI. t^

.