Ka Nupepa Elele Poakolu, Volume IV, Number 31, 1 ʻAukake 1883 — KA PILIOLELO BERI TANIA. [ARTICLE]

KA PILIOLELO BERI TANIA.

He mau Weheweke no na Maiīem-: Riwa o ■% '>r » , £"\ «FW i=" i I ' - ' ' :||/f -A TJ |? T Tjf* 'i : 'i .. ** " "r - . -If. , . :|.':0 Qj.B, :EBā.| '15 'M£l H 6 Oi6' * !| §i 1 ti:O:0 11 o 01 111 • Q p- ii ^ ' :S -|Ē%i ' :lt°\ * 1: •5-': 'A ■ ■' :-•'" '"'8 - ' - ••"' -tl .9 ■x^.:.-.'\0:;.-- tjm j|LQ.:'' '' Ō 4T3 ■ 171 ' p "•'n.-SL'fis5; ' 'i ' ©i .an' : «1 :-<k ; , • "':' :4j. . : •'.'. "l J .. .■.'.'ā.a. 8, .g1fc?5 . t .'! .1 %£k£§k '■l®; ^W'il ';:UT#K ,C| l'i S% f% • ' Xt Gk\T0i lA'l ■' %*¥% II ' « f%

L'L ' ' ':.. L;. " ; ..." : ... ■ 0 ka'.manao ejiik:i a.i ;ā e, i-oaa «i. « he'iuauoo oia'ka. miau, a o ke ko aoa ! ■Pe'nei na hoohaiike ana: ' '•Ka P(ia.ff!J«: j.,, ' au-uln. a 'q»e"'na.raea iike ' na iiieo e olft :it]!t'_ ' ll.e kanaka, ka meireos?i mau an.aj i\t|jjU. j ■ftaikehalas ke Aloha. ■ ' umā like? ,.|fl; iiKmi, e llnke ole &"hf« j j linko o ki Haiinoi, nufT! apan -s'i il!l0 j nui. Ku Ha'inoa r am mn";, j{ri j 1 ia liiio.i kuii ke, (poaoi) ka Haimoa j (hiii oie ia ) ka I [aiinoa liniia."" (iiookn A*ya j le ole ia.ī ' i Ka Oaiinoa lain m , — O'.a Aa .nu ' j| | pa ia iio k«kahi me-i i hiki o!e ke hooL||; ja 1 kona io, »tjo, kulana mai kinohi mj(|. n ■;• ■' maa mau hoi i ka ike ia oia rw wa a p|.;. 5, , ma keh wahi kei i wahi; i piiipnn h'*| p0. t n'i inoa maiuna E hke VP„ j la: hkiuak-,1, Pohaiai, Hih, .» like, he por Haiinoa lehn h lakon pTt-ihi. Ka H aiino A-Kr;u;<T:. — Oi i ka mna ®iui ai ke hoopili ia no kekahi uma i !iiki M ho■ololi ia kona'ano,' kulan;t, a moa pnin |p'J a i hoea ma: hoi, mai k<i Haiinan-i ti\a ja mai E 1 i lre me keia: Kanoehameha. iiano, Hoeuli, a me na mea like; he n0Q • H.iiinoa kulike lakou pakohi. J Ka H a ir n o a • k a a w a le . — O i i ka in-fti|i ?ia. pn ia rio kekahi. mea i h?ki o!e ke ,x-0 ia, a hiki ole ke hoolol; L -ko-na ann. w,U t. na , a io palia, a rae na rnea ī pilipaa y:;. E like, rae -keia: Akua. Uhane. ' K .. «? me na mea like- he po'" Maiino" «l.- , :e lakou pakahk .-■ i. Ka Haiinoa iiUiiA, — Oiu l-a inoa 1 <pa - ia iio na mea kiro i hana io nio mi'i" |0 i-0 ano m"appopo}ji oi ;<ku mamua o hoo ""pj; e like me keia: Ahaoielo^ Ekaleaia?. 1 L e a me na mea like' he po- IT uio-)! 1 iu 5 1 1 U'ma pa-kalii , '' i . [Ua lawa ae la paho nn reT,ewehej ana -no keia mahele, no ka mea, a na hfc!-0\-a ano nui ae ia no i a .1 M J HELE H. . , Ka Haia.\o. i AdjexlitSj \V EEeuEi-il, L— Oia ka huao.eio i: . ; e .a . : * : "pi Linoa, i maopopo a i ai:a!fi ni \ooa o n | , a o ka mea maloko o ke aao piha. WehAwene 2. — Oia no k-i Luaoloio i Loohana ia i ,rne > e . hoomaar,o;ic : ' ua zz'.z~z. e e ai i ke ano prh-' - :n Ha;'::-; a ' r"-p-ke ano, a e keke..- mea in? o!-: : i ma o ka mea i manao iav Wehewehe 3— Oia no. ka mea e maapopo a e akahi ai r.aOegi« re like ole o ke nu. i o leenahi mea ^(oi-ei o ke ano paha; e liia^ me ken: Paftkiki. ( Kahiko, Pono ke hanjitc' tie poe HaioJu iakou paktiii. . , - i, He v/a h i oleio pokale 1 He leō?ieh u loa na Haiano i hana la ma na apo i-.\D j like me na Liaiinoa i ka wa aoie Le inA po-

ninmi e iuki ai uoai mai no ua msq no Haiano h, rne i'eia: Ka m e i ka i , \a p' mi ! 1 kai , ■ i 2 Ka Iniano i ii m 1 la e iike me K Hai j inoa, ua inan no ii aia ka he.i homk'hi e i like nie !:\ m'w', ' -o -- j maopopo ia,- mu ke auo ti i ' -a h'« ft m " x ut ) ka pilimua lJ:iJ a m ii oaaolionoh j ia e J- , ke me ko i:a haihioo i ni i -looiak, ia. \ ! ua hoopaa .a r.oj : — "• r h e H a i a i'i o i . 3 O Ua haiano i naaa Ja mamon o ks ano ! maopnpo mai im Laiino-i-luiHke mai, ua ka« ! pa ia he haiano-kulik*; e : !fe ms nei. no : - H a wa ii. ( h n j a ;ro u . i ke ~ H a wa ii. J la i n o a ! leulikep A n m me\ <=■ r\o i pa n , iie ma u ; ilaia n < i laiia i « l'ik;>ā. U j m r i-i aia ia !•: -.la. »' ā; Kkf?.tne ka mea i m ia ma'a aoo-wa e no i na hniano kuliiee i uau ia rn-ji.:ī ii a i paiap'ala nui i ka Loomaka īū-i . 4 O nn haiano i iiana ia no ka hoakaka an> i ku ano, ine ka maopopo oie o i-iekahī j mea maloko o ks ano, un. kapa ia iakou na ; haiano p;l; helu, e hke :r.e, akahi, akia, n ' pela aku. na L ahno He!u K u ; n a ; ka mua : ka lua, ke" kolu, a pnia aku, na haiano Hein i Papa; -a peia no aoi me. pakahi, palua, a pe- ] la aku. Na mea e ae he hoakaln la'eoia i ] na iiiea maioko o ke ano. .j 5 Ka lieiu kuinii pili iieluna, he pili lehu- 1 lehu ia; oi aku niamua o hookahi ko- wa- ] le no ka huaolelo 'hookahi,'" i ka \va J . i Lo « ai e like me na haiinoa, ua hiki no ke lawe i i ke ano īii pili helu-nui, oi aku mamua o \ iiookahi, a e Hlo no i mau iialinoa; penei: ] No "umi" mea e pono ai, aole au e hana | iiio ia lakou, "N«"> ka lailiona''1 ke kupono 0 kona liae. Ma :-na eono": a rae 4 na ehi ku" iakou a pau." Aia na "paiua"'' a me na £ipakoluM lakop i Lele ai. Aia m "pakanalima7' a mepiaJ"paiiarieri '' lakou i hoouaa īa aim ai. Xui wak' o lakou hai mo pili lehulehu', I hoohai ia me ka haiinoa pili-kaiii i na e koino imiwaena ka "hep- penei: Nui-wale piia nahi. Nui wale kamaka. Nui walo ^ ' lie '* pohaku. - 6 Elua a oi aku mau iiuioielo I huipu ia, he pinepine ma ke ano m^popo ua kapa la he haiano-paipaiia; huiia e iike me, "inaka hilahila J "aouli-uliuli;" *'wawae«eha." ] 7 1 leek « hi naanawa, o na haunoa, oa hoo- j j iiio ia e like tne na ha iano; e like me, -'he | ■ ' • ■ ■ «*./,/' / ' r * ' t • j t ' ■ •!■.■, , I* 1«^ UV.E'VI%r 8 il- «wL'w W'a'W 'w nl» i fcs, U1 ■nlni.'Pi -aa'\J'Lff 1 1 ia.'O' 1 « " " ■" ■ ' **■ ī . ■ j 1 ' * '■ ■- "■ ■: ' A' '■■. .' *. >- . I ; - • • ' ''■</■ - ! '/■■ ~ .4 5-. .■■•■■'■ - - J |. j .(tj i I rmr% fi Lei cs i ^ e&no ^ a, ! f r r r J <• r r - - - / / • <■•■<' ' f

ae a.- ha..B.haa iho ka dege.ro o ke ano, .a 9 ka nien. m.iloko-'O ke auoL like me, nui ae e pono k# lnina ia;--ora hoi, e poso ke hana ia. a ■ nul "ae '* e pono l:e hana a uuku "iha,1* naanao mi? "ae p1' fia.asia.o uuku »fihoJ' Pene* " ono ke iiann, n .nui "'ae'" ke k,i;o 1 i* irfi Naauao ■ ,iKBMB!fS I •j n k j "nijL ' o Piipio maiīlei -uho'1 <» Kipikona. Naaaaa 'ne"' o K īnikooa ni'amiia "ae" 0 'NIa, ka io ra oko n w, ano. He mk oielo ho-ika ka .pokole. O ke'a huaoleio o ■•Oi'"' e kn u in mali0|ie loa o ntx honknka o ka hiniīnwa ona-ana-iK. he ,:'ka. nnkn ' i- ; (0,3. i Pimei !ra honknka po.aahi « n n ; n n h u a o !* e I -o ; ■ O • • ri n n- uao" • h e h e r o n o maopopo 'i o "uo' , he hnnnuw-ien» ao-iii ia; o "o'". iie jno,waeua ia; o £- Kip- t>oc ' , he haiiimei-ku! ;ke in; o •'māmnn. ne' hr h r i n o - lea ia; o !oj im I.inw\eriīt la; o "OIf.J he- ha- ; iīuon-iah.iin u Jt;i:rikfii NuiuiLi. ><d mniapapo in knima ina k-?ias ka iiie ole o 1 ' kn n a kn ' me • • n n o a o o ' ; o kf» m , l,e (o maloko n ke-ano o ■ 'kin.eka''; a'hf ano-ili maopopo mnioko o ke ;mo a "naaiu.o 1 ! O ka h t iano ibko o ke kīeleie ioa-.nno-ili (decrje 3; oj-i ka ānoniaopopo ans i ke kiekie ioa a Laahaa'loa o l:a degei e o ke ano . : a o ka iiiea maioko o ko aeiu; like rr»e, nui j p'loa", uuku "*• 1 an ' J penei, e pono lee hana , m !fp, Im o a, nni "ha' j mnmua "Iop'1 o ka 33 - ?s.^aao-"!o\" o ,S->loinona . raswjj "loa ' o jm k'ana!;-:.. ' 0 na āa* i < > r h io kahi ieo o ka hopuna - o.eh mu ke an 1 n,ui ua kuu ia i maopopo be d®gere «'ieki^ ae ma ka. hui aun mai i * aP ' ■ j hope > ka haiano maopopo; a i 1 • ioe " i. iOiu j ka haianq-hanuu waena . 0 r n io . oi aku uiamua o hoo-kahi ii :o • oīelo, ma ke ano nui ua j kau la i maopepo ai he -degere 'kiekie ae, • m?. ke kau e ana uiamua o ka iiaiam® mai| ' op«".po i *krai ae"; a. o k i dcgefe kiekie J©a, nm J !nn arn i ••nni !c 'j mamua o ka hat lv>o Li'.uu i ;ew i; a pe! „ pa no lioi rne ka • jfto a :j \ 'Lil o īui i! . degere o ke ano. 1 0 oa h-. :ndj a. AiIIo., nō1 iu mea. a pela iku. l i 'u on ni h Likou nie na haiano, i , maknahu.-i ai ;a clegere o ke amo, ,a o kekmj 'n n<ea 'u noim ru ke ano; elike rae keia: , AiOiu tbau;a eaj o lioli, [haianoj no ia mea,. j Ihai1 Nem m* i <ai. maino.] Ke nno-ii > <■ ku hoikeike ana i ke ano a j rr.e ka pih am o na hu j olelo o ka haiano, 1 ualolio o iea, Loliano. 1 hrL KL'iU HOOHALIKE. | ' • M b kona mau-wai-kahe aiai, lia-pua j mni, a me p.u iaau kiekie, ka home-noho kahiho i haawi io i ka luhi he hookipa aloha nui-loa ia ka hoomaha-ana.'1-" ' *r He hopunaoleia naaopopo oie, ''home-no-ho'J «10 hona kumumanao. a me tC i haawi-

ia" r.o kona heoia Ka kekahi mau api« | na e ae he nuku iho lakou, e heano hou ana i keia maa apana walwai nui, a hiki ole ite waihu 5a. IHoma-noho a m.e i haa wi la .1 No kani wa aku.