Ka Naʻi Aupuni, Volume III, Number 82, 24 April 1907 — Haina Nane. [ARTICLE]
Haina Nane.
Mr Luna Hoopouopono o ke Kuokoa Home Rul:i, Aloha oe: E omau iho oe i ka'u haina no ka nane a Kualkama ma kahi kaawale o kau nupepa; a oia iho keia: E ku ka po i ke ao, a hala ua po, he ao ia. Ahia aku la po? Haina. Elua po i hui me ke ao. Eia mai ka wehewehe hana ma ka olelo Hawaii kumu: E ku ka po i ke ao, akahix po ia i hui me ke ao, a hala hou ua po, he ao ia, like me elua po i hui me ke ao. Nolaila, hoohoholoia ma ka olelo Hawaii knmu. "He Popo-i-ao." He huaolelo Hawaii kumn nei mai ka hooknmu ana mai o keia la-hui, a hiki i ka hoololi ia ana aenei he — "Pepeiao" i keia ao oaauao. Me keia mau hoakaka pokole la, ke hooki iho nei au. M. A. Hoio, Paia, Maui, Apr. 10, 1907.