Ka Naʻi Aupuni, Volume III, Number 42, 27 Pepeluali 1907 — Ke Kanawai Koho A KA AOAO Kuokoa Home Ru!a. [ARTICLE]

Ke Kanawai Koho A KA AOAO Kuokoa Home Ru!a.

Hoomauia Pauku 2. O ka Pauku 69 o na Kanawai Hooponopouoia o Ha waii ma keia ua lioololiia i heluheluia penei. "Pauku 69 E kauia ma ka balota ka inoa a mau iuoa o ka mea a mau mea e kohoia aku ana a i hoonohonohoia hoi elike me na olelo o ka Pauku 3 o keia Kanawai; me ka iuoa a mau iuoa o ka oihaua a mau oihana a i hoonohonohoia malalo o na poo, a i ole, o na inoa paha o kela a me keia aoao kalaiaiua eiike me ia i hoikeia ma na palapaW noi, ame ka apana i malamaia ai ke «koho balota ana; ame ka manawa a mau manawa paha o na oihana e kohoia aku ai. E paiia ka inoa

a mau inoa o ka moho a man mo ho ma ka olelo Hawaii, a i ole ia, ma ka olelo Enelani, ina he inoa kekahi pela, ke noi mai ka naoho i ke Kakauolelo o ke Teri tore pela ma ke kakau ma ka wa o kona waiho ana mai i ke noi i ke Kakauolelo o ke Teritore. Aole e kauia ma ka balota keka-

hi huaolelo, kii, kaha, a hoailona paha mawaho ae o ka mea i aeia uialoko nei o keia Kanawai, a e paiia pela,, e ahuwale ole ai ua hua pai ma ke kua, a i kulike hoi me na olelo o ka Pauku 3 o keia Kanawai." Pauko 3. O ka Paukn 73 o ni Kauawai Hooponoponoia o Hawaii ma keia na hoololiia i heluhelnia ai penei: "Pauku 73. Hoonohonoho ana i na Inoa, etc. — E kauia na īnoa o na moho e holo ana ma ka balota ma ka hoonohonoho aua ma ka hua pi-a-pa elike me na iuoa ohana (suruaines) malalo o ka inoa o kela auoe keia oihana, a malalo hoi o ka inoa o ka aoao kalaiaina ma ke ano elike me ka ke Kakauolelo o ke Tefitore e kauoha ai, o mua loa nae o ka hoonohonoho ana, e haawiia aku

no ia i ka aoao kalaiaina i loaa na heluua balota kiekie i kohoia no ka Elele i ka Ahaolelo Niu', ma fee kau koho balota nui i hala no ia oihana, a pela aku. E ka haia i kaha pololei mawaena o kela ame keia inoa pakahi ame kona in^a like, ina he inoa kahi pela, ame ka inoa mahope iho. Mahope koke iho o na inoa apau ata ka lima akau o ka balota, e kahaia i kaha pololei mai luna a lalo e hui ai me na kahe e moe ana, e komo ana malaila he kowa i ano like na aoao ma ka panina o kela ame keia inoa ame kona a o ka iūoa o ka oihana ma ka hua breivier liilii (lover case) ao ka inoa o ka Moho no ia oihana ma ka hua brevier uunui. E hoo kaawaleia ka moa poo o kela ame keia balota pili aoao Kalaiaina mai ke kino ae o ka balota

mamuli o kekahi laiua kohu ikaika i paiia iho." Aole i pau