Ka Naʻi Aupuni, Volume II, Number 107, 6 October 1906 — Page 1

Page PDF (298.61 KB)
Tsa Hawaii r Hoopouopono ia .Hawaii.
Kahiliaulmii ka Elek 1 Lahni i Wasinetona.
AOXO. OKATOH-X d IMJti
BI T KK U. HKU 107
NA HEI.l APAC, :ri
HE MOOLELO .A'fl
K4*EJiJlimfJl I.
Ka Na=i Aupuni o Hawaii.
I kft loan ana mai o ua ram a nei in Kamohameba ua hoa'o iho la ia i ke ano o ua rama Ma, a ike iho la oi.', ua pa*i pa IB me ka wai, Ua njaikai no koia i ko Kamoharoeha ooonoo, iua nao ua hai mua mai hoi o Kapeoa Barber Jain.
"He niiindO maikai no ko ka hao'e i ka pa'i ana i rama me ka wa ; i ole ai o>ikou e ona; aka, o ka bewa o ka hviole, oia kona hooko pono ole aua mai i ka'u i Doi aka ai e haawi raai o a i rama ma'kai, i rama paa; oiai ua ae mai no oru i keia noi a'u. A heaha la auanei ho»; e fo-ia ana no nei hewa ann i hana ai mal'iua iho una."
M ah ope iho o keia wa. ua hoi aka la o Karoeha-meha uo Hawaii, no ke kaua ana me Nimakeha ma IIilo, elike me ka mea i hoike mua la ae nei. I ka pan ana oia &ana a mahope iki ibo. ua hoea aku la o Kapena Birber no Hilo, a hui hou mo 1« oia me Ka-mehamoha.
Uahaawi o Kameftameha he ahsama m.i Wdia^ea Hilo, no ka hanohano o Kapena Barber. Ma kekahi wa maaiai iho, ua loaa ka Kamehameha racna; a i keia ahaaina ana, ua haawua ae la ua rama nei ma-waena o na hoa-ai o loko o UA ahaami nei a koe o Kapena rJarber.
I ke kolu o na maniwa o ka hele ana o ka haaw.1-na rama mawaena o na noa-ai, me ka loaa ole tionoi ia Kapena Birbi^r, he wahi kiaha; ua komo iho la ka hoohuoi iloko o ko Kappna Barber noonoo, a ninau aku If* oia ia Kamehameha.
"Where is my rum?"
Ua pine mai la hoi o Kamehameha me ke ano hene aka ma kona mau papalma, ma ka olelo ana mai no ma ka Olelo Bentania:
"You no want ram. You no drink rum. You drink water."
(Aole ou makemake rama. Aole ou inu rama. E inu le i ka wai.)
No kern pane ana mai a Kamehameha pela, akahi no a hoomanao ae ua Kapena Barber nei no ka rama (wseke) ana i pVi pu ai ma ka wai, ma ka wa~ a Kamehameha i noi aku ai iara i rama, ma kona WA ma Oahu; a ia wa i akft ilio ai ua Kapena nei; a olelo iku la oia ia Kamehameha,
Kahiko-
e J. M. Poepoe no KA tiA'I AWPff&X
III.
MOKUNA IV,
Ka Oihana Kilo Hoku Hawaii.
Eia keia poe hoku ma ka hema ponoi oe c. n&
hckn Pa. 0 ka hoku mawaena, oia o Hoka-nU, Be-
hokn weo ulaula no keia l;e ikeia aku. E ibo k^i
like an.i lakou i Ire komohaoa; a ke kapoo ncbci
lakou, o ke ao ae la no IB o ka DO,
5 No na Kao—E ono DO hokn ka nui o loko o kei&
puulu hoku.
Na Kao.
Eia keia poc hoku nr.a ka lalani kanlike me A&-haele, Hokuula ame Paikaohalp; a e hele kai like dc& no lakou me na Hubfff.
6 Na Huhm—0 na Hahui (puha) keia a Makulii.
E pnka pu ana keia poe hoku tne Kaawela. Ua ole-
loia, aia a baaleie na Huhui 'a Kaawela, alaila. hoea.
mai ka hoku Keoea. He elua mau kulana o na
hui, e ikeia ai. A eia iho keia mau kulana elua:
Ku I Kn II.
Huiliui 1, Huihui 2.
3*
1 Na Hoku o Humu—Eliolu keia poe hoko, e kau
like ana, E kauliko ana keia poe hoku ma ke kaha-
like i ku ai kekahi hoku. nona ka inoa o Konamac**
kuku. A eia iho na ku e hoike ana i ke kulana o na
hoku o Humu ame Konamaukuku.
• l Konauiaubuku. Humu ma
8 E komo ana ma keia mahele na hoku o KeO£fi r Kuuluomohai, Kauluakoko ame Konairaakukn, i ka^ pdia i kahi wa o Kukuiokonamaukuka A he me* pono ke hoike piha ia na kula apau o keia poe hektt,. mai ka mahele 1 a keia (8) penei:
KouftuiauUuku, Humu ma*
* Keoea.
• Kauluomohai.
^ Kaulaakoho.
E pili ana keia poe hoku apau malalo aku o Hi>-kuula ma, ame na Kao, ' E ka ana o Konamaukutte ma ke kaha like'me Elamu ma, elike me ia i hoikeife ma ka mahele 7,