Ka Leo o ka Lahui, Volume II, Number 434, 18 ʻApelila 1892 — Page 2
| This text was transcribed by: | Lani Lofgren |
| This work is dedicated to: | Milton Kanehe |
KA LEO O KA LAHUI.
"E Mau ke Ea o ka Aina i ka Pono."
MA KE KAUOHA
----------------------------------
HOOLOLI I MANAOIA NO KE KUMUKANAWAI.
---------
Te Kanawai e hoololi ai i na Pauku 48, 56, 59, 62 a me 63 o ke Kumukanawai, a e pakui mai i pauku hou i ke Kumukanawai a kapaia Pauku 83. E hooholoia e ka Moi a me ka Aha@@ o ke Aupuni Hawaii:
Pauku 1. Ma keia ke hoololia mei ka pauku 48 o ke Kumukanawa, a penei e heluhelu ia ai ua Pauku la:
Pauku 48. O na Bila Kanawai a pau i hooholoia e ka Ahaolelo mamua o ka lilo ana i kanawai, e waiho ia i@@ o ka Moi. Ina e apo@@ oia, e kakauinoa oia, a ma ia @@ oia me no kumu pu o kona @@@ ana i ka Ahaolelo, a na ka Ahaolelo e kakau i na kumu o kona @@@ ana maloko o ko lakou buke moolelo, a e hapai hou lakou i ka @@@ ana no ia mea. Ina mahope o ia noonoo hou ana a ua hoaponoia ua Bila Kanawai nei e ka elua hapakolu o na hoa a pau i kohoia o ka Ahaolelo, e hoihoi hou ia aku i ka Moi no ke kakauinoa ana, a ina e hoole hou ia mai ke kakauinoa ana, alaila, e lilo no ia i hanawai. Ma ia nau hana ana a pau, e hoo@@@popoia ke koho ana ma ke kah@@ ana i na ae a me na hoole, a e kakau ia ma ka buke moolelo o ka Ahaolelo, na inoa o na poe a pau i @ohe ma ka ae a me ka hoole i ka Bila Kanawai. Ina e hoihoi ole ia mai kekahi Bila Kanawai o ka Moi ilako o na la he 10 (koe ka la Sabati) mahope o ka waiheia ana aku imua ona, alaila, e lilo no ia i kanawai, me he la he kanawai i kakauinoaia e ia, ke ole nae e hiki ole ka hoihoi ana mai mamuli o ka hookuu e ia ana o ka Ahaolelo, a ina pela, aole no ia e lilo i kanawai."
Pauku 2. Ma keia ke hoololi ia nei ka Pauku 56 o ke Kumukanawai, a penei e heluhelu ia ai ua pauku la:
"Pauku 56. O ke Alii o ka Ahaolelo, he kane kupa oia no ke Aupuni i hiki aku oia i na makahiki he iwakalua-kumamalima, a i noho ma ke Aupuni no na makahiki ekolu, a he waiwai kona iloko o keia Aupuni i kupono i ka auhau i hiki aku i ka ekolu tausani dala mawaho ae o na hihia a pau, a i ole ia, he loaa makahiki kona aole i emi malalo o eono haneri dala."
Pauku 3. Ma keia ke hoololi ia nei ka Pauku 59 o ke Kumukanawai, a penei e heluhelu ia ai ua pauku la:
"Pauku 59. O keia a me keia kaue kupa o ko Hawaii Paeaina ina he Hawaii, Amerika, a he Europa paha ma ka hanau ana a ina ma hiki aku kona mau makahiki i kaiwakalua, a ua hookaa oia i ko@@amau auhau, a ina ua hookomo @@@kona inoa ma ka papa inoa o @@ poe koho o kona apana no ke koho ana i na 'Lii o ka Ahaolelo, alaila, ua kupono oia i ke koho i na 'Lii a ua loaa iaia ke kuleana e koho i na 'Lii o ka Ahaolelo i kela a me keia koho ana, ina nae:"
A e hoololi ia no hoi ka mahele elua o ua pauku la, a penei e heluhelu ia ai:
"A@@@ - - He waiwai ponoi kona ma keia Paeaina i kupono i ka au@@@ i emi ole iho ka waiwai io malalo o hookahi tausana dala maweho ae o no hihia a pau, a i ole pela, na loaa maoli iaia kekahi loaa makahiki i emi ole malalo o @@@o haneri dala i ka makahiki mamua ponoi iho o kona hookomo ana i kona inoa iloko o na inoa o ka poe kupono i ke koho."
Pauku 4. Ma keia ke hoololi ia emi ka Pauku 63 o ke Kumukanawai, a penei e heluhelu ia ai ua @@@ la:
"Pauku 63. Aole e noho kekahi i Alii a i Lunamakaainana ma ka Ahaolelo ina aole i kohola malalo a kulike hoi me na hoakaka ana a @@@@ Kumukanawai,"
Pauku 5. Ma keia ke noololi ia nei ka Pauku 62 o ke Kumukanawai, a penei e heluhelu ia ai ua pauku la:
"Pauku 62. O keia a me keia kane kupa o ko Hawaii Paeaina, ina he Hawaii, Amerika, a he Europa paha ma ka hanau ana, ina ua hoohiki oia e kokua mamuli o ke Kumukanawai a me na Kanawai e like me ka mea i hoakakaia no ua poe nana e koho i na 'Lii, a ua hookaa i kona mau auhau, a ua hiki aku oia i na makahiki he iwakalua, a i noho ma keia Aupuni no ka makahiki hookahi mamua ponoi iho o ke koho ana,, a i ike i ka heluhelu a me ke kakaulima ma ka olelo Hawaii, Enelani a Europa paha (ina i hanauia mahope mai o ka makahiki 1840,) a ina ua hookomo i kona inoa ma ka papa inoa o na poe koho o kona apana e like me ka mea i hoakakaie ma ke kanawai, alaila, ua loaa iaia he kuleana e hookomo i hookahi balota no na Lunamakaainana a mau Lunamakaainana paha o ia apana; aka nae, o na olelo no ka makahiki hookahi mamua ponoi iho o he koho ana a me ka ike heluhelu a kakaulima ma ka olelo Hawaii, Enelani a Europa paha, sole ia o pili i na poe e noho ana ma keia Aupuni i ka manawa i kukaiaia ai keia Kumukanawai, ina e hoopaa lakou i ko lakou inoa a koho halo a lakou ma ke koho mua ana nalalo o keia Kumukanawai."
Pauku 6. Ma keia ke pakui ia nei i ke Kumukanawai he pauku hou ma ke ano he hoololi i ua Kumukanawai ia, a e kapaia, Pauku 83, a penei e heluhelu ia ai ua pauku la:
"Pauku 83. Ua hiki i ka Ahaolelo i keia a me keia manawa e hana i na Kanawai ana i manao ai ua kupono no ka hooponopono ana a me ka hoomalu ana me ka hoomaopopo ana i na kanaka a pau, a i ole ia, o kekahi papa hookahi a lahui paha i lawe ia mai iloko o ke Aupuni no ka hana ana i na hana oihana mahiai, a ua hiki no hoi ma ia Kanawai e hoohaiki a kaupalena i ka manawa e noho ai maloko o ke Aupuni o ia poe limahana oihana mahiai a me na oihana a hana paha a lakou e lawelawe ai."
Ke hooia nei au ua hooholoia ka Bila mamua ae ma ka Heluhelu Ekolu ia ana iloko o ka Ahaolelo o ke Aupuni Hawaii, ma ka la 10 o Novemaba, M. H. 1890.
CHARLES WILCOX. Kakauolelo. feb 19 tf-d
----------------------------------------------------------
NA AINA HOME MA KONA HEMA, HAWAII.
----
Ma keia la, ke hoolaha ia aku @@@------
I O keia mau apana aina he 7 ina Kukuiopae, S. Kona, Hawaii, ua amakaukau no ka hooliloana aku i ka poe makemake mai ana e loaa ia lakou na aina home e noho ai.
II Ua hiki no ke ike ia na kii o keia mau apana aina ma ke Keena Aina o ke Keena Kalaiaina ma Honolulu, a i ole ma ke @@@ o J. W. Kuaimoku, ma Pahoehoe, Kona Hema, Hawaii.
III Na J W Kuaimoku no e kuhikuhi aku i na apana aina i keia a me keia mea e makemake mai ana e ike, a no ia hana ana, ua kuleana oia e uku ia $1.00 mai ka mea e makemake ana i na apana aina.
IV O na kanaka a pau e makemake ana i na apana aina, e ui mai no lakou i ke Kuhina Kalaiaina, ma kekai palapala i pai hakahakaia e loaa wale mai ana mai a J. W. Kalaimoku mai.
V Aole e noonoo ia kekahi nonoi mai kekahi mea mai e noho ona aina.
VI O ka poe wale no i piha na makahiki ke no ia e nonoi mai.
VII E haaawi ia no iloko o umi makahiki e uku ia ai ka aina, a iloko o ia manawa, na kuu ia ka aina mai na auhau aku.
VIII E kukulu hoi oia i hale noho non@ maluna o ka aina iloko o hookahi makahiki, a e hoo@@@ hoi e noho maloko e ia hale, a o @@mau aku i ke koena o umi makahiki.
IX E hoopuni hoi oia i ka aina me kekahi pa kupono iloko o ekolu makahiki.
X E uku hoi oia ma ka hapaha makahiki mamua o ka akupanae, maluna o ke koena i uku oie ia o ke kumukuai, ma ka 5 pa keneta. Ua hiki no hoi i ka mea kuai ke hookaa nau, a i kekahi hapa paha o ke kumukuai i keia a me keia manawa, a i ka mea noho oie e oki ia ka ukupanee.
XI Aole e hiki e hoolilo ia aku ka aelike mua, a aole no hoi i hiki ke kuai ia ka aina, aia a pau mua na olelo nolike i ka @@@@@ ia.
XII O ka haule ana o ka hooko ia ana o na kumu i aolike ia, he mea no ia e hoolilo wale ia ai o ka aina.
C. N. SPENCER.
Kuhina Kalaiaina.
Keena Kalaiaina, Feb. 23, 1892.
-----------------------------------------------------
KA LEO O KA LAHUI.
-----
JNO. E. BUSH.
Lunahooponopono a me Pauku.
------------------------------
POAKAHI, APERILA 18, 1892.
_______________________________________
UA MAKE KA LUNAKANAWAI G. E. RICHARDSON O MAUI O KAMA.
---------
Ua kipa hou aku ia ka Anela o ka Make a kaili aku la i ke ola makamae o ko makou hoa'loha maikai o ka moku o Kama, oia hoi ka Lunakanawai Geo. E. Richardson, ma ke kakahiaka Poaono nei, mahope iho o kona kaa ma'i ana no kekahi mau ia loihi.
Ma kona make ana, ua waiho iho oia he puolo waimaka nui mahope nei na ka ohana a me kona mau kini a pau. Nolaila ke komo pu aku nei KA LEO iloko o na hoomanao kumakena ana nona, me ka pule na ka Makua Lani e hoomama mai i ka ohana i hooneleia i ka makua ole.
----------------------------------------------------------------
KE AWA O KOOLAU.
E like me ka makou i olelo ai na la i hala, e pili ana i ka nani me ka maikai o ke Awa o Koolau, kona akea a me ka hohonu, e lilo aku ana he awa ku moku ma keia hope aku, pela iho la na hiona e hoike mai nei e ko aku ana no ia manao. I ka pule i hala aku, ua holo aku hoi ka Adimarala Baraunu e makaikai ia Koolau, maluna o ka mokumahu J. A. Cummings. Ua ku aku oia ma Heeia, a mahope mai ua holo aku ka moku ma keia a me keia kuono o ke Kai balana o ke Awa nui hookahi o ka Pae Aina Hawaii nei, i poai ia a puni me na kupau, me ka loaa o na wahi hamama kupono e hiki ai ke komo na moku, a ma ke hoohohonu hou ana iho, e niki ai i na moku nunui ke ko@no me ka maalahi. He huakai kea a ka Adimarala i piha i na ouli i pili i ke kulana o ke Aupuni a me ko kakou noho ana ma keia hope aku. He huakai @a @a Adimarala e @aawi ana i ka manaolana i ka poe mea aina o Koolaupoko, a me na kamanina o ia huli o ka moku o Keawe. Nolaila, ke hoomaalo aku la ke pomaikai, a i noho a hiki aku na pahele kuai aina, mai puni ma kamaaina, aka e paa i ka makuahine honua i mau ai ka noho ana i ka aina a ke Akua ma Kona lokomaikai i hoonoho ai i wahi no kakou e hoohala ai ma keia noho ana.
--------------------------------------------------------------------------
KA @@@@@@@@@@@@@ IA KA @@@@@@@@@
----------
O ka P@@@@ iho ani ka la hope @@ o ka h@@@ ana o ka @@@ @@lo i honu @ @@ @ @@@ @he wahaolelo no ka Lehulehu, a na hoonoo ia no ma kaua makalua he wahi pokii hou ma ke kulama he ahui olelo hou no ka lahui. He wahi nupepa puka la keia, i papahi ia kona poe me na hua kumu. "Ka Leialii o Hawaii" O ka Leialii i @@@@ ma kala h@@ ana a na alahoi hou o keia wahi @@@@ pokii. "E @@ ia kakou hou kanaka, o kipa home ke aloha i ka @@@," Oia hoi, o Mawali mua mea ka hana, mahope na mea o ae. Ina o ke alahele keia o ka pokii hou, alaila, ke home pa aku nei makou iloko eia pe@@@ hookahi, a o ko makou kahua mau no hoi ia e paie nai no ka pono o na makou aina makuahina, o hoike ana i ka paepae kapu o Liloa, o iho mua iho i ko kanaka i ko oia, i ko kihi, i ka huinaku, mamua o ka ike ana aku i na manu kauahua o kahi e mai, a hulu ae no, o ka lele aku no ia i kona wahi i hele mai ai.
Nolaila, o ka lokahi ma na hana e pono a e holomua ai ke aina, aia ma ia alahele, nolaila, o na alkai ana e pono ai ka lehulehu, e kakoo aku ana makou o hana ka pokii pella, i mau ai ka maemae o ka inoa. "Ka Leialii o Hawaii." Aloha kakahiaka e ka opio.
===============
EIA HOU NO.
---------
Aole i liuliu aku nei ko lino Pedor Haule ana i ka lio, haule koa no o Duke, a ke ole makou e kuhihewa, aole i emi iho malalo elima poe i kiola ia e ka lio iloko o keia mau la pokole wale no. O ka manawa o ko Duke haule ana i ka lio o ka hora ia o ke ahiahi Poalima nei, no ka mea iaia i holo aku ai ma ke Alanui Moi a kokoke i ke kihi o Alanui Papu, ua holo mai la kekahi wahi ilio mahope a hae mai la, a ua lilo ka hae ana a ua wahi ilio la i mea no ka lio e puiwa ai a haule kona mea hooholo ilalo, me ka poino o ke po'i o ke kuli a me kekahi mau manamanalima. Manuunuu mai nei hoi na ulia poino o keia mau la.
-----------------------------------------
KE KIPU O KA POAONO NEI
--------
Ma ke kakahiaka nui o ka Poaono nei, ua lawe ae ia o James Harris o keia kulanakauhale i kona ola ma ke ki pu ana, ma kona wahi nono ma Kapauhi kokoko i ke Alanui Papu. Ua loaa aku oia e waiho ana iluna o kona moe me ka pupanapana eono kani e paa ana ma kona lima akau, a na kekahi nuka ma ka maha o kona peo i hahai mai malaila ka poka i ku ai. Ua kii koke ia ka Hope Ilamuku, a ua hiki ae oia me ke kauku pu, a ma ka hoike a ke kauka, ua komo ka poka i ka lolo, oia ke kumu o kona make koke ana. He kanaka oia i mare ia, a ua manaoia o ke kumu o kona lawe ana i kona oia, mamuli no ia o ke aloha kupouli no kana wahine i haalele mai iaia i kela Poakahi aku nei. I hoolalo no keia, ua kea pu aku he wahi apana pepa i kakau ponoi ia @ ia, e hoike ana i ke kumu o kona lawe ana i kona ola, a me kana Palapala Kauona hope loa.
---------------------------
O ke kakahiaka nui onehinei kekahi kakahiaka i ike ia ai ka nui o ka poe kau kea hehihehi wawae e helo ana iwaho i Kapiolani Paka, no ke kakolokolo ana no ka hiki ae i ka la e puka ai iwaho i ka aha moi. Mawai ana la ka ai.
--------------------------------------------
P@@@@@ @@ @@@@@@@@@@@@
----------
Me ka P@@@ @ @@@@ @@@@@ iho la o P@@. @@@@@@@@@@@@@@@ no @@@@ o luna o ha @@@@@@ Amerika Kapalakihe me @@@ ulia poino, a pakule mai me ka @@@ ka @@@ iho. Oiai ola e @@@@ ana i ka poino o kekahi mea halaka, aia hoi ua lele mai la hke kui a ku ma ka maka Hoi@@ o ke kanaka poino. Ua haawi koko ia na lapaau ana, a ma ka hoike a ke kauka, he wahi manaolena no kekahi @o ka palekana o keia make, no ka mea aole he wahi i poino o ka onohi. He uhi nui olana keia o ke haumaha i kauhola iho maluna o na mea a pau o ka moku, oiai o ke kanaka poino, he kanaka oia i minamina nui ia o na mea a pau.
------------------------------------------------
HE OLELO AO KU@O@O.
------
Wahi a kahiko, "Iluna no ka ua, wehe o ke pulu olelo."
-------
Ia lakou iho, a hoopono hoi, he maemae a pololai a@i na haka o keia ano hookahuli Kumukanawai.
Penei ka ka Balbala a lakou a me kakou o manaole nei, "@ai nana aku i ka ino i mea o loaa mai ai ka maikai." Mai hoihoi aku ka hewa no ka hewa, aole ka kuamuamu ia mai.
He okoa ka oukou, o hana maikai aku i ka poe hoino mai ia oukou, a hoahewa wale mai ia oukou. O ke alahele keia o na Karistiane olelo a pau, ina aole pela, aia na Karistiane iloko o ka hookamani, a ua hoomakapo loa ia ke lakou mau maka o ke akua dala, Aloha ino.
Ma keia kahuli o ke kumukanawai; na emi ke kuleana a me ka @@ana nui o ka nohoalii. O keia kekahi @ pepehi aku i ke kino ola maikai o ka Moi Laamea, ua haule pu kona mau noonoo kalaiaina no kona aupuni, ka mea ana i ike kumaka ai; aole no he kanaka Hawaii e ae a haole no paha i loaa ia ike noho ana lahui elike me Laumea i aloha nui ia. Eia i Hawaii nei, a ke ola mai nei no ia poe na lakou i hoomake i kona mau manao maikai a make loa, a make pu no hoi me kona kino. I ka la hookolokolo nui o ke ao nei e ike aku ai kakou i keia mea huna.
He hewa hiki ole ke kala ia, ua hala ka mea nana e kala mua, a mahope ka ke Akua.
I ka hapa mua o kona au (Laamea) ua pulama aku oia i kona lahui ma na oihana, i mau Kuhina, na Kiaaina, na makai nui a pela aku.
Mahope mai o ke pani ia ana o kona mana a ke Kumukanawai hou i apono ai, ua pau kona noenoe nui i kona lahui, nolaila, haole aku oia i ka Aha Eiele Hana Kumukanawai Hou, lawe ia na oihana mai na Hawaii ae; me ka hewa ole, a pela aku a hiki i ko ke Akua kahea ana mai e haalele iho oia i ke Aupuni i ka mahina o Ianuari 20, 1891.
Ua pii ae o Liliuokalani i ka nohoalii ma ke kuleana i loaa mua @ Laamea, oia hoi he mamo @@, a @@ ka lahui i kohe, pela oia e ku nei a hiki i keia la. Hoaka ka hana a ke alii aiwoku i keia makahiki okoa i pau.
Ua wae i Aha Kuhipa, hookahi Hawaii pololei, ua olelo nui ia , he Hawaii hookaa i ka Hawaii, e hoomanao i keia olelo ao a Kamehameha me ke olelo wanana la i hoike ia mamua ae nei.
Ia Kamehameha maluna o kokahi waa o nana i ka lawaia upon@ luuluu i Akuona, i Kailua, Kona.