Ka Leo o ka Lahui, Volume I, Number 6, 26 ʻAukake 1889 — Page 1
| This text was transcribed by: | Robbie Tani |
| This work is dedicated to: | To my grandmother Yvonne "Buns" Tani and grandfather Nobuo Tani |
KA LEO O KA LAHUI.
"E Mau ke Ea o ka Aina i ka Pono."
Buke I. HONOLULU AUGATE 26, 1889. Helu 6.
TOM CHONG.
He mea Humu Ili Noeau.
(Helu 44, Alanui Moi.)
E hana ai na Noholio o kela a me keia ano, na Noho Mekiko a me na Noho Pelekane. Na kaulawaha, kauka poo, kaula keehi, kaula kaohi a me pela aku.
Na Noho i humu ia na kaekae, he - $8.50
Na Noho aole i humu ia kaekae 7.50
Na Noho o na kamalii, he ----- 5.50
He oluolu ka auhau.
15---2ms w
OLELO HOOLAHA.
Mai keia la aku, aole loa au e hookaa i kekahi aie I hanaia ma ko’u inoa e Kekuhina, ka’u wahine mare, a ua kapu pu no hoi ka malama ana o kekahi poe e ae, o hoopiiia elike me ke Kanawai.
AH NEE CHUNG,
Manana, Ewa, Oahu; Augate 15, 1889.
13-2ts.
OLELO HOOLAHA.
Ke hoike ia aku nei ka lono, ua makaukau ka Buke Wehewehe o Hoikeana no ke kuai aku, aia ma ke Keena Paipalapala o ke Kuokoa, ma ka lima o Thos. N. Spencer, no ke kumukuai he $1.50. He buke hoopomaikai nui keia i na Kahunapule Hawaii, na Kula Sabati, na Ahahui Opiopio, a me anaina haipule a pau; ua unuhi a hooponoponoia keia buke e Mr. W. A. Kiha. Ke hoomakaukau hou nei oia e unuhi a pai i kekahi Buke Mele me na huamele, no na anaina haipule. Mahalo makou i keia makamaka
OLELO HOOLAHA.
Owau, o ka mea nona ka inoa malalo nei, ke hoolaha aku nei au i ka’u wahine mare, ia Mrs. Kapopoliilii, e hoike mai oia iaia iho ina ke ola nei oia, a ina hoi maloko nei o ka Paeaina Hawaii, oiai ua makemake ia oia e hoi mai mahope o keia kaawale no elua makahiki. A ke poloai ia aku nei no hoi ka lokomaikai o na makamaka a me na hoa loha, ina la kou ike i kaukahi e noho nei a i ol@ i kona @@
KAIMI L. KAPALEHUA.
Lihue, Kauai, Iului 15, 1889. 9 2ms
OLELO HOOLAHA A KE KONOHIKI.
E ike auanei na kanaka a pau e noho aha ma Waialae-iki me Waialae-nui, mokupuni o Oahu; owau o Paul Isenberg, ke lawe nei wau i ka Hee i i-a hoomalu na ke konohiki, a o na i-a pau malalo o ua Hee nei, ua noa ia i ka poe mea kuleana maluna o Waialae-iki me Waialaenui, koe ka poe mea kuleana ole e noho ana maluna o ua mau wahi la aole e hele wale e lawaia ma ke kai o Waialae-nui a me Waialae-iki, mokupuni o Oahu.
PAUL ISENBERG.
Waialae, iune 26, 1889. Jul12 5ts.
PAAKAI KUAI.
EIA ma Halekou, Kaneohe, Koolaupoko nei. He paakai maikai loa no ke kuai aku i na mea a pau e makemake ana e kuai mai. He oluolu ke kuka ana, a he makepono ke kumukuai ; ina ma ke Eke hookahi, elua a oi aku paha, a i ole, ma tona paha. E loaa no au ma Halekou, Kaneohe, Koolaupoko, a i ole au, o ko’u Haku wahine paha.
CHAS. I HIRAM
10 1y
HONOLULU DAIRY!
Ua makaukau ka Honolulu Dairy, ma Nuuanu, e hoolako aku i ka Waiu Maikai ( i paiole ia i ka wai a mea e ae,) no na kumukuai maa mau. He hookah makahiki o ke kukuluia ana aenei o keia Wahi Uwi Waiu, a ua nui ka mahalo ia o,ka waiu mai laila mai, e ka poe e lawe nei I ka waiu.
O ka poe e makemake ana e lawe i ka waiu e kauoha aku no I ko lakou makemake ma ka Honolulu Dairy, Nuuanu.
268-Mutual Telepoua. 128- Bele,
a ma kahi Hookio Waia, ka HONOLULU
DAIRY DEPOT, Telepona, Bele 192.
1 1y
E HOOLOHE A MAKAALA!
Aole loa e ae ia kekahi mea e komo a hele maloko o kaa pa Uwaina ma Waialua, Oahu; mahope iho o ka hora 7 p.m (ahiahi) me ke kuleana ole, o hoopiiia. A ke makemake kehahi e pono e kahea a lohe mai ka Pake, a nana e haawi i kou makemake. 10 1m C. LIN.
WAIU HOOLULILULI!
AIA ma ke kihi o Alanui Likeke me Moiwahine, e loaa ai i na hoa’loha no ke kumukuai haahaa loa, oia hoi na wai lemi ono loa a me ka wai ohelo helu ekahi Ka mea hoonopuu o ke kamahele o na la welawela o ka aina nei.
1-1m JAMES MAKUA.
HE MOOLELO HOONANEA
-NO-
KAAUAAKULU.
KE KOA PUUWAI HOPO OLE
O KE AU KAHIKO.
Ke Keiki nana i kaihi ka hae o ka lanakila ma kana mau hoouka kaua ana ma ma kaiaulu ou e Oahu, o ke alii
Kauhiahiwa.
Ka mea nana i hoomalule ka noonoo maikai o na kaikamahine a ke Alii o Oahu nei, a lilo i mea e hoolauwili ai i ka noonoo maikai a lilo i mea inoino a ka-i ka pili ka puana a ka moe – Hiki ole i na opio o ia au ke kaohi iho i na manao kuko i pii lele pa-uni mau ai i na sekona a pau o ka la a me ka po, no ka nani a me ke kilakila o kona oiwi kino pilalahi. Ua loaa mau iaia ka lanakila ana ma luna o na hoouka kaua a pau maluna o kona mau hoa paio.
Ae, ua pono kau e ke keiki; pela ka kekahi poe kanaka, a o ka kekahi poe hoi he kanalua.
Pane aku nei ke keiki: E ai a maona, a e kaliki hoi ia oukou iho a paa, a kau ae iluna a na waa o oukou, o e hoohuli ka ihu a ka waa i Oahu, iloko nei no nae o ke halau waa e kau ai okou @@@@ a ke kai, o ke kalele wale iho no ko oukou ma ka nuku o ka waa.
A ua pono no hoi ia mea i ka manao o kela poe elele a ke alii o Oahu.
Eia ka mea i ike ia lakou ma ka nana aku a ke keiki, he manao kaumaha no ka pilikia i ka pololi ke hoi aku i keia kai loa, a ke hoike pu mai la hoi ka manao kanalua a me ka hilinai ole o lakou i ka ianei olelo aku.
O ko ia nei ku ae la no ia a pane aku la ai lakou me na olelo hoolana maikai.
Keia hora a kakou e kamailio nei a kau aku oukou i ka aina, aole e nalo aku ke kukuna hope o ka la i ka ilikai.
Aole pono e lawe i ai, a i mau pono e ae no ka holo ana i ka moana aole no e pau ko lakou kanalua, a ua hoomauakala wale ae la no i ke kau ana iluna o ka waa.
A i ka ike ana o ke keiki ua hooko ia kona manao, ua pane aku la keia ia lakou:
Ke kauoha aku nei au ia oukou, e moe kela me keia mea ma kona wahi ponoi iho; aole e ala kekahi iluna a nana aku i kekahi; a ua ae mai la hoi lakou i ka ia nei olelo aku.
A ua hooko koke aku la keia i kana wahi apana hana i li’a ai, e hoike i kana mau hana hookala kupua ma kona mana mai kona mau aumakua mai.
Pela wale ai no e ike ia ai kona ikaika e kela poe kanal@
Ia lakou nei e @@e la iloko o ka waha o ka waa o ko ia nei kalokalo ae la no ia i kona aumakua, e lawe ia ka waa e oukou e ko’u mau kea ko’u mau la koa.
E ke au miki e!
Ke au ka hoi,
E hana ia ko’u makemake e olua me ka a wiwi loa, a e pae no ka waa i ka ia kaulana a la. i kakau ana o na olelo kaukau, ua lalau iho la kona mau lima wikani i ka hope o ka waa o na elele o ke alii Oahu nei, a onou aku la me ke Ikaika loa, o ka wa no ia i holo a@u ai ua waa la me ka ike ole ia e na kanaka o Kohala, o ka ehu wale no o ke kai kai ike ia e lakou.
A i @@@ e holo la, ua huli hoi aku la no hoi ke keiki Kaauaakulu a noho me na makua ona me ka manao maikai.
KUAU LA VIII.
E ia poe heluhelu, e waiho iho kakou i ke kamailio ana ia Kaauaakulu, a e huli ae hoi kakou a nana ae i ka waa e hele la i ka ehuehu o ke kai me ka ike ole ae o kela a me keia ka mea nana e lawe nei ko lakou waa.
Aole i-u iho, ua lohe ae la no hoi lakou i ka leo ikuwa a na kanaka no ka waa kanakaole e holo mai nei a keia no i ke kaulana waa; aole i ike i @ o ke kanaka o luna.
O ka wa no ia o lakou nei i manao ai ua pae lakou i ka aina, a ala nui ae la iluna a nana ae, la ma-o a m@ nei a ike nui iho la o Oahu ka @@ a eia no ka ka la iluna, ua pa@@ la lakou me ka leo hooho: He @@ aku a mana mai hoi lakou ia @@ u iho a he ikaika hoi.
@@ lakou nei a hiki @ ke alii ia lakou nei, a pane mai
@@ uhea ka hoi ke keiki a oukou i @ aku nei?
@le e hele mai ua wahi keiki la. He @ahi keiki auanei a ike ae i ka au, he uuku loa no ke kino, he hiki ole ke hana i ka hana au e ke alii i hoouna aku nei ai makou, ke kaiewa a@ no ka wai i loa pali o Nualolo.
I loa lohe ana o ke alii i keia mau leo hoike aole he pau o ka manao no ke keiki, a pane ae la no kona leo nie ka maikai, ae, e kali no au nona i na la he nui.
No ho aku nei ke alii ane ka hoo mana wanui loa ana me ka hoopuna hale hoi i kana mau kaikamahine na Kaauaakulu ke keiki koa.
Nolaila, e na hoa luhi o ke kaunu moolelo e hoaui iki hou ae kaua i hope i ka kakou wahi koa unku a me kona noho ana e kali i kona kaikaina o ka hanau mai mailoko mai o ko laua makuahine a e lilo ana ia o kona hoa ia e hele ai.
KUAU LA IX
I ka pau ana o na la ana i manao ai no ka noho ana e like me kana, i kauoha ai i na elele a ke alii o Oahu nei.
A o ke kumu nui wale no o @@@ manao hoohana a ke keiki, e ake ana kei e hanau mai kona kaikai na a oia auanei kona hoa hele.
I kekahi la a ua keiki nei e nanea ana i ka paani ua lohe aku @@ ka hau@amumu mai o kona makua hine a noomanao ae la oi @@ ana oia.
O kona neenee aku la no ia a kokoke, @ ike aku la hoi oia i ka oili ana ma o ke keiki, o kona wa no ia i hooiemama aku ai i kana hekeo, a ua pau pono mai la no ke kei ki iloko me na mea a pau o ua keiki la, o ka wa no ia o Kaauaakulu i newa aku ai a hele me kana wahi hokeo a komo aku la iloko o ka halauwaa o kona makuakane.
A o kona lalau ae la no ia i kono waa loloniu a paa i kona lima, a o ke kaha aku la no ia iho ma kani o ke kai e lana mai ana.
Iko laua hiki ana ma ka aekai, o kona kookau aku la no ia i kana wa@ hokeo iluna o kona waa a a’e aku la no ia, a holo aku la no ka moana kai ehuehu, a e paialewa hele ia ala hoi laua e na ale ahiu o ka moana.
Mai ia la a po, pae aki la no hoi laua i kai pono o kahi o ke alii e no ho ana.
A i ko laua pae ana i kahaone, ua hapai ae la no hoi oia i kona wahi waa me kana wahi hokeo a kuiee ae la ma kona aoao, a hele aku la oia a komo aku la i ka hale e ku kokoke mai ana; e kuhi ana oia he hale kanaka, eia ka he hale kanaka ole, a i ko lana nei komo ana aku, ua piha loa la hale i na waa o kela a me keia ano.
Nana aku la keia ma kahi kaawale o ka hale, a hooaonopono iho la keia i wahi nona e moe ai ia po a ao ae ike ia ke kanaka nui a me ke kanaka iki.
O kona moe aku la no ia; o kona wahi uluna oia no kana wahi ipu
I ka wehewehe @@@ pii ae la keia a luna o kaupaku o ka hale a hahea ae la me ka leo nui, a pane ae la no hoi kona kaikaina iloko o ka ipu hokeo.
Pela laua i kikai olelo ai meka huaolelo kuka no na kaikamahine a ke alii o Oahu nei a Kauhiahiwa.
Penei ka kaua olelo kuko i lohe ia.
KUAU LA X
I keia waia laua ke kahea nei o Kaauaakulu @ wanano ia ke manawa wanaao ia ke weke @@ olelo no.
I ka wa a ke kaua nona @@ keia moolelo e kahea nei ma ka inoa o Kona kaikaina @ no ia.
E ala e Waiahainihi kou pokii a haku hei—Puhia mai kahi kuku a paina mai kahi ai. He po loloa hoi ko ka Hooilo e kuao@ aku ana hoi i na kaikamalino a Kauhiwahiwa. @ @ @.
Ua hele wale ka uka o Nuuanu a maikai i ka @@ e ka ua kaelena@
Ua hele a kok@ na@ i ke kula o Lihue, i ka hao a he Koolauwahine o Pua a ei @ ke kai o Maluaka i ka lewa.
I ka wa @ @ @ @ @
[Aeie i pau.]