Ka Lahui Hawaii, Volume III, Number 42, 18 ʻOkakopa 1877 — No Christopher Columbus. [ARTICLE]

No Christopher Columbus.

elu 25. Aia pu me Col«mlnis i keia m»n*Wi. i 1000 k m* ka mokupnni, a ua pilikla lakoii no ka ai, n me na Uatr lhip« mi), ka lole « me na inen kt.ua, i moa p■<le i r>a pilikia. I keia w» e hoomakan kau aua oia e hoihoi i kekahi o kon> inan mokn he uitiikumamaina i Sepani.«. Kakau oia i na palapala loihi i ka Moi. a me ka Moiwahine, liai ana ia laua ito k i holohoh» moku, a me na mea eae >■ pau. Noi aku oia e hoouna ia mai i»i no na kanaka e waiho ia ana ilaiU, »• ine na mokn no hoi. Hoonna aku oia ī na kane a me na wnhiine hihiu aua i hopo ai ma na moknpnmi C.iribia. N>>i aku oia e ao ia ilakon i lilo Inkou i poe Kristiano, a hoihoi ia i ko lakoi; iiihu mokupuui ponoi. e ao i ko lakoi' lahni kan»ka. M«kemnke oia eao i; kekahi o lakou i akamai ma ka m«hel»' olelo ; no k » mea. ua ike oia inalaila, n» ike na kanak» o kela mau mokapuni i na olelo he imi o kels. man mokupuni. Kakau nni oia no ka nani o k« nnni t> ka aina, a no ka loaa «naoke puln. Ho lo na moku no Sepani»i i k* la 2d o Feb. 1494- U i ike onkou e kuknlu ana i C lunibi!S i kolauMkaiihule. Ho<>ik;*ik;

-ii « ih haiw, no k» mai m <kem««ke oi e liele i Cib.>o, kahi oke £ula. Ak* u.i hof>k;»ulu>» ia ke kiiknlu ana no kek»hi inHU piliki;i. lst Li>.-ta o Oolum bns i ka m«i, h i k;» w« nmi qm, he kur on* knnnk!». P«up*u*ho a tt.hkeiunke 1 ka hoine keknhi o n« k«n«k» o tv»p*nin. A lihU wku U keU m»n inoku knni*ilio Ukou no kela rue-. Mhī o Olelo Ukou, »no ka w* kupono e lawe i kek>»hi ui«u moku i koe, a hoi ho*l Sepnoia.

■ NoUiU, hooponopooo ]»kou no kei» ! me«. Hoahoio Inkou i kekalii olelo « Imi aku. e howpono «11« i ko Ukou h*n< an« i k»«U (U6H ; oo k« i&o*. in* hnm Ukou i kei« mo ko kwnu pono ol<\ 4 h -OpiU i< Uko« mii S«p*ni* no k# : kns. NoUiU e 01010 «in« l*kou, *k*hi, truU ««* kn *»»«, 2 h» «in« 010 «i* k<* <rJ« kino. 3 h» knnitk« ioo lo< o o.4«mh««. b« k«n*k« b«n« ino. Akt *ol* holo k« Uko« k«Bk, oU k« n«i «i C*t<u<tthuft, loh* oi« tvr» koU b«nv «« !Uiin«A o k« (kUo *n* o k«»U |>o« k»«n«» k« u* bop«M« Ukou. U* h<Nkp«ii« «tl<«kM ; M«tft M k* M*Q«U IM • hh 1* q)«u k«u«k«, « fc«MM Uko« i «« i»> « |mq i liiki 1« Uko« i (c« i« I koiW «TM • o|« «MJ U« k«|M Mk« ku:»n4k«ub«U h«Hi o U«b*iU» M lt« Motwa«h(iH>« Hi»ot*MMAsM*to O r<4«»n< hu« 1 iM «u«« « imu k« I" ;'h«sn*»ho >« IVh» kmkwiMi q Ki<mua« MUih. • koK»« C«lmilmi ij r h*o « m« o* w«»i +l< piU i k« U : O M*l*ki. L<«« p« 04* M« I* i<l|kv # u*i* *w« kok*bi <•«« Ikv r* n»4*«, , k*a n« fc*u*k« m« tt« m«« k*«». *

|Lae, a ®e na W. . -llaltia6wSe «la • hoike i na kanaka o ka aīaa, he poe ka* i«vkK oi loa «k« na kanaka o Sep«ma. Uh hoonoho ia imua na ki*naka ma h* lio: . Mnkau loa na Inikini i oa lio. I ka ike ana ia kkoa, holo oui Ukoai ko lakou mau hale, '.a hoopaa i aa pnka. {Jloh i pau.)