Ka Lahui Hawaii, Volume II, Number 17, 20 April 1876 — Na Olelo a ka Haku. [ARTICLE]

Na Olelo a ka Haku.

E hele |H*la oc e Sat<\ua ; no ka mea, tia jwk|»ala, iu. e houmuua nku i ka llaku i liou Akua, a*c mahiniii uku iaia walono. Pomaikai ka poe i luiuliii»-. ka naau 110 kn im'U, no lukou o ka l iui. • PomaiBdi ka jm)c j)ololi h i)mkt(\vi»i m> ka iwno ; uo ka iiK'a, t' hoomuuna ki lako». O oukou no ka paakai o ka hoima : aka, ina {>au kd liu o ka i>aakai. {loiiea la ia e liu hou ai ? Aoho ona iiK-a e jauio ai nia ia hope. c kiola wale ia iwaho e hehiia ai e na kanaka. O oukou 110 ka nuilamalaina o ko-ao nei ; {H-la oukou e hoakuku aku ai i ko oukou īnalainalanui iinua o na kanakiC i iko mui ai lakou i ka oukou hana maikai ana, a hoonani aku hoi lakou i ko oukou Ma iua i ka lani. M.v7iorr. iho o ko makou hoolaha ana i na manao o |;ili ana*no ko.kanu hikiwawe ana o na ku|iajan i k> la }nilo i hala ae nei. ua halawai niakou mo na 01010 hoa[»ono mai r.a makamaka mai. o niahalo ana i ko makou ao aua i ka lohulohu no ia nna. A ma ka nupopa liaole Kthju o ka Po;hmio iho.noi i iko ilio ni nuikou i na ru!a o ka Papa Ohi.' rt- ma ka rul.v v iwa o ia I'ap.a llauoh.mo i ik-<■ ilio ai makou ua j>apaia ko kumlanu o ka poo moa kii]>aj»au ni.ilok\< o m\ paK na o ko kulanakauhalo o llonolulu ko U'.ia 010 aku ka palapala ao mai ka aku o ka Pajia Ola. Ho rula ]>on<) loa no ia : a iie mea o pak* aku ai:a i : ;i hana naau]» o liko ino ka moa a inakou i kulukuiu ai, nia laia hi»jx v 'iika. ho mea pono ia niakou ko 01010, lo, na pibu j>ono loa ka }>a ilina ma Ka waiaiuio, ae'he | t»no ko kauu hoii ia 11a kn[.a|au mal.iila. Aole h'»okaiii kapeai kaawiile iioko o ia i kaim ole ia i ka mea make mamua. Ma kahi o i li ia ;'.i ka lua i ki'ia wii. lie moa maojiojio o ]0.».i una 110 ke koeua o n;i kupapau iikaau īnua i i. 11 .■ j>ono o imi i i ī iliiia no ka loluik Im uiii i>aiu kaawali'. £-57" Hk m U' i..v liolu Wiilo no a ho< a ui;u ka la ī kiiuohaia maLiki o> ka ol«-!o kiiiihaua iilu 110 ka aknakoa ana. a iio kii «•( hi ia ana o na hana ;i n i hoa o. ko kau Ahaololo. o k. i;i makaliiki. l'.i in.ii>|H'j (i i!o i krhi ii mo koia o ko niakou laakauiiikii, he kau liana nni ke :;t. ho kau i īko o-lv n koua lua i na au o ua Moi i hala o aku ; a i:o īa im a. ua kau nv.i r.a maka o na makaainanu e ike. a o na i« ia i.io lioi v I>. lv. 1 :ia no a • hoala la iii'.a. a o liooko la ln'-i o ko ' 'lakou mau 11* I*• w;i!ia"t-.-io. no ka pumaikai o ki- aupu',l! a m.> ku iaiiM!. M;wv:'. i. ko pah.'la alai i m wo.n ī ka i ■.:•.•• imva o r.;i hoa liaiiiai o' i.i o ka I.aih : 11 \- w.\i!, ua makaukau īiiiik. u :;.• l.a i: .a\\i ]• īii.i iii.a iiku i r;: mooa-lo i'iiia na-ua <i a ]>au r ii.ih.'iiii ai:a ni.n.'U 1 o ia .>■. ' a ma kt- ;i:i" j ī ke k f: i o :>a ! ..!. .ainai'.a a mo 10. a'i; ■>:isi. iu> ko k'.;..!u\i a h«-oj>ri:no i.u . .<••. me ka a.n <■; i:o i i.a m '. a ; i ' : a » , 1. • i. < ;: iuaiuoi i n:.u:;;o ui li" waiwai v.o t n.auaamana : a i.ie ke kaiai mau a> a iiii iiimuu a i!'al.o:i i ho,«m <>j o a>. oj«.«mii:,va! no Ha'aaii ko n *:•,i. L l :i h: la !■ k t M i'.a kau !;a;,a\\as .« k. a':: : 0 k.i makou !iicoi. ! « o k ;a K.ia Al:a< - 10. "i.i i" ka mua <> i•.t i::- a «•!.!• ai o : i;;.i!.iiiM:i ma k. ia p' >-*. a a n;:.kf: i i: i.iwi aaj a ak'ī a- a. ;k;i. • haav ; :i ~« o«».i a' a. mai io kui o:a o : :: ii . ...;• 5 l' > \ 1 . 1 I' I 1 1 U, .1 l J > . . \ \ , k- a:«o o k i : ik.-.i: i a;i ' a ;! a a : :o • i kaaaw..'. ]] l> a aji i i.i .!.■• ; m i ;;.i !.::- mu ku|- >..<' >>;•■ i HMi.o'i v iko u?.a—n.i Kii .ij', "lio ar.a h >: :na i.a ku ;. i k<ip- :t • —tiie ka hoikaka 1< a aku unua <« ua makaai.-.ana 1 1..-koiua •• ; a i;ai..» o k* An.io'ilo. i.<> ka mea. iiu ko i .;i!„'i: r.';i liao. "i o r;a iuakaam.«ici ka A aa .:. i-v : .« lakou na kai'awn, •!.• 'ak" t ke a::;\ ~ it - k';!> re\ , »: . ],i\ .■) , ; . a . ! ■ : 1 : a ni a a utu <• iia:. i;a ana ;.<» 1.-» !,.!. :; maaj.:.,' £•*•" • i '• • k- . K .*i .li" h>" :: . !.>■'• , !\: . ' ,e; . !, • .. i ka I" : O .., ; K< -...;< ■• 1 ,\l. >. ! '.•■ « ... ■•• ■ • il i:a i.,«0! :t;x » i . .. i « :; •• . n.. . < »ivio ka 1., • < a li •... . * ; lta.;a<t4 ~.<<.•• o ki k.i.i >''.!« o l o a.«i.. •> m h,v«h< :<« i.i ka ] i«: ■ : ■ ka i«> : : k -■ pi:;a, i..4ni!a >•••« !*-•«-; .u k * ;•■•• a s i.:-. h«»«'pii limiii «> ka A,.;t l . ii, a ' .< k r: lua . m . !..» , ■ • . i'i ~ . • :mMI i ■ l •' V . i :• ••• .«i : < 1 11. i , i :,<.;..» I. • i- •:■-■' • .• < ■ • ■ f • ... • . . ' • s<U|M l-a , ' ■ • a ka : i«i k.« : > , ...;. . : t ' ' ' "•

t |)t»o i htH)j>iiia. Me he 1$ uia kokahi iuoh | i ike ole ia ma ka mole o kein, hihia. Ho l oiaio, o ka hiea "noua līu aim* o Hikoni j no ia, aka, i ka niakahiki 1871, ua hoo--1 lilo akn la ia i kona uiaii. aina a me ka iwaiwai a jviu no Emma Kaleieonalani, ni;i ke ano oi;i kona hooilinn houkiihi , niiihoj>o ilio o kona nmko ana *, a i ka makiihiki 1573 hoi, ua hoolimalima aku .la oia i kokalii o kona mau uina, oia o f,iiwai'i Kauai. me ka poe i hoo))iiia. ! Eia ka ninau. Kohoa ka mana i hiki ai !ia ILikoni ko hoolimulima aku, malio}*' ■ iho o kona hoolilo aua aku i kona aiua ia hai, r;o ka nio.i ua hooia ia niai, aole ' oia ho hoj>t'. a he agena «o £mm» ianmnawa? lna ua akaka lea kona inana i 010. alaila. ua liiki ke ololoia, «a hana ' apuka o 1-likoni. a na imi loaa lu»i ma ka hoojHinipmii. lle inau aina e ae 110 kokahi ona e waiho nei ma Lnhaina 3lani. ma Oahu, a ma Koloa Kanai, ua iioolilo ia a jiau loa i ka Jloiwahine kano lUiiko Emina. Aka, hemoa niinaniina ke kapa ana aku iaia ma keia inoa. oiai, oia no ka ov.a nona kona inau waiwai {>onoi, a mann;li o kona manao alohā i hoolilo aku ai oia ia hai, aole no kona wa e ola ana, i iika. ui;ihoj>o iho .<> kona w;i o nmko ai. Mo lie la. aia kekahi moa okoa loa ina ; k;i molo o k. ia hilii.i, aole i ike ia : a ma ia ano i hiki ;ii ia llikoni ke hooliuialima aku i ka jhv o Lauai. lle pono e uoii ia k\'ia moa a lv>aa. r-r r \ i>! i:i os\ "Ua mau ko ea o j ka aimi i ka j «.i>o." Ile inoa oiaio an*-i koia ! "!•. '<> ? A i ole ia. he 01010 hookaulaiui j : we.'io j:o aui i i:o ka K-alea 01010 ? īna e | iiaawi aii;i kakou i ka a.o i koia ninau-j lu'i'O. alaila. he mea hipuwiilo ko kakou ] puaiia iu.iii i kela hopnna-olelo•kiiuluiia; j !ie k> leawe hookanikani wal«* iho n<> ■ ho \va!a:ai laj-uwalo. Ake lu'iko mai !ioi i na hua i kakau ia malui.a o ko kakou ; lia'e iiuj :iiii ;i īii.i ua wahi o ae i ko ka- : koii ai:o hookiiniaui lua 010. 1 n;i ;i<>l:• i I '•iiiau ko ia o ka aina i k;i ]>.>iio." alaila, 1 e wohe keiko ;ie kakou ia inau huaoklo. a i e |>:U;i iho ma k"!ia hakahaka i ka nu-a : kiij.,M',o. Ilea'ua ka oh k> k'.ipoiio.-' " l"a ' īiuai ko oa o ka aiua i ka Howa."—(,>ia : aiK'i? Kemanao noi mak>>u aole j>e!a. : Aka, iua e uaawi kalom i ka ao i ka !ii:: mi lun.i. ]>oin ī : ae, h '"(" i'.< "Ua mau k'-ōa o ka aiua l ka l'om..' iilaiki. o hoo.. ikaika kuk«>u i ka l'oi.o u lanakil;» ia : 110 ka un a. o ka m«'.i i uiakomake nui ia, , oia ka mau o ke ea o ka aiua. Aolio inoa j i <•! ae mi'ia o keia. r<-ii« a o lanakila ai k;i Pono. a noho ; ]'ka ;iina makilo i!i/> o kon:i malu ? 3l;i ka lilo ana ami o ka j>ot i h iua ino i <•«... i!.>"j-«.:,0J oiio i ka iima. ai wahaol. k> iio k;v ;«l.uk hu , J Aol 1 liui i««-la. A«>!<' ī ;:ka mai ka wai i>:io a im- ka wai awa:i\v,>. i::;ii'«;„o ao i> ka Jo'.naw.ii lio<.kaiii i ko kauaka iu«> ke hoolaha a « ,ika IV o >,ol n! i. i' iok i ; " '< ' a ;;■•> .«•• n ■!: ' ma n.i o:iiaua aupuni. , • i u;a i a .•;■;,i: a i ) "■> waiiao;, !.. j,. •>a !■ liei. h i, ;:oi • o snau k-.- oa «> ka aiua :* ial,o;S. 11« !'.>■ l.lk«>M .• umi an ti ke a o ~a ama. O k.k poi-i hi. «>ia ka lak.ei i; i' I , ; >i < o 1 •>. Si a I .1. ]" h >vk iki i ku ! ka "-a,o. a !>. <'>.;<<,> m.ioli uo, s;a maoi" • io.i k< ..; ia< h.iiia o i.ian lo .ac> ka :«.<■. >i k<> kik ,: 1.:.' :k ,iks. i '...::• k . ; . *.» :,a l.t;na am ;n i ;t j.au i <v \ 4.: l ; .; ..a: „-,v.H <. k«' a'i! illii. ;;ia no Illil .a . i i;a i\a ika n:si o ia<vOii (.> na .■. . .: .: ■:.«•. .; lu. !.,'! klllilU .i«\ a «|.> li;l .o'a - i a > a.; «■ n".: < k'ie ava : na <v.;i...-..:; ~ ~a l'.>: «. ; o ii-i J"" "ii.Oaa .\ .'«,. ■ ,: ".i,n;.;i;a ,i!,a la i;ik«>.; i..,> a- ino • i • o :..« • • ...iv«■ ;. e w.a«,..m ai.a i ka :•)■;■ a " m >" ritu :i,. i. laawae: :: «. i.ik« u .. >. a e ,4-.a la liai {•. la . o hoo: au 5a K ■ I.»k<> i .11 oniaiii». a<" hoopa* ia k>> ~,v. a wa.ia < j .-i» at, .\. !«■ lak«> : . ia «« ■•»«'' i a . :uana i:<. nu m ;kaa:".in t . a,,]e : »>. .!■ i i-.k«''.i «• lilo i wan;i"!i 1«> r.o k.v ! a::! ha ; a- :• lakoil «■ ;io aku ia ha:. ;.n a| a i !.■ 'ik i i.>*.>hai.m:a a:i» a !ak>>»; « «> >■ iv i« » ■'v ■ ■,*..» i'. « :.j ■ k*'.ia >i,H> . >■ | :: : i «;a; t;:a:i>.',:!i «. ka A ■ ..:■!•« Ai« a : «,i k.- a:; '■ 1 "»• •'-■ ■• '• 'i«l '■« k.. .: 1 •■' !■■ ••■ '"■■■ 1 ! , :: ' ■ . >; «:;. k.,k. a t k. k» « ]* :.> • i .i, a «• }v..n iii > m i k«>.;a •> ' l * ; v s; I\** k \ vi\v i »v v i " \. : x... s • .«: K.l ki'\.> l U1,455 1..»! a