Ke Kumu Hawaii, Volume I, Number 13, 29 ʻApelila 1835 — KE KAIKAMAHINE A KA MEA HANAI BIPI [ARTICLE]

KE KAIKAMAHINE A KA MEA HANAI BIPI

♦ () kahommm **»« i ka kio Uu M Soi.„<>HOH A* * koKfjHA ē. r% ■ V*** ! 1 ka hele nna o -ka boe kaahel«, kf mea maluilo ia liale nui o ka poe wai«Mu. Hi\ le, naim ako rfnan ! ae la i kamēa Om&-W&ahsltf,*£ A«' ke ano o' m« kfela H in ea, me keik mtm*'lla ha iloko o WI hale, ia na keena malkai, mc ka wabipj, nni %j , wailu» ana, a ir* V *•** «Ailoi f . KamaiHo nui iho*k» ia i na in«a inalialo ia ilaila. Aka i kona hiki ana 'kn uia ka hale o ka niea hunē, o kaainana hoi, hele loa no ia ine ne inea' ike ole la. E waiho ana paha iloko o ua liale hune la, kn waiwai oi loa aku iko na inea a pau iloko o na liale nui oka poe waiwai. Oia hoi ka inoini waiwai loa, —ka lokomnikai oke Akua. I Ina i komn keia rn«a iloko o \m naau oka mea e nolio kuae ana, ina no ua waiwai loa k<»na, aole twujvii e e like ine ia. l T a liio ia i naea'npoi.oa ka lei alii o ka Haku i ka la nna «jhelu laai ai i kona waiwai. Nolaila ea, o ke Krisfinno e kaahe|p ®na, e ike no ia i na hale, a me na (ftea maikai o ka poo waiwni ae niahafo is|t aka aole i naīo ia ia na hale o hune. 111a paha i īoea ia ia ka aoK i hooliloia e ka l(>k<>inf|ikni n )tn iloko o na hale o ka poa hune. lloi ana i ike ole ai ma na poe waiwai e hoomanao 90 ia, a halo no ika ke Akua i olelo mai ai.' "0 ka men maluna n kiekie loa, oia 1 npn. ho mau loa, nona ka inoa Hemolefe, 4ia mea e noho ana i kafti kiekie, a hemolele loa. e noho pu aHa no ia me ka roea ia ia ka uhane inihi haahaa," Isaia. LVII. 15. () ka lani no kona nohoalii, ; »o ka honua no hoi kona paepae wawae; aka i hanaia m«i ka hale nona, a loaaia mni kalii hoomaha nona, i mai la ia. "I keia kanaka au e ike ai, i ka |ftoea hune hoi, ia ia ka uhane mihi 'm haalulu i ka'u olelo." leain, LXII.

M. I ka noho ana mal oJM|hi obua pela iioko o hale lakou, na' knkauia iualuna ma na hale peueia/ Ela uo ko ke Jlkua muhii 'et)pko »M. laila ea, aole i nalo ia wahi i ke %an|i.l ka p m»nao io ana, n I;anwyMjgrflitfw no, e komo, a noho ihe f »fHe me nn iioahaniu hune inalako» ififcniM' iio kahulawiii aloha «na o k*-»s|-r a»artao hele ana^naMei, a <«a t*>a-to«au iike. Ua noi 110 lto'u haiawai afa>ha llqko o ka Uale- « kfi n.ea hanrii bi|>i ftfe t(Ma. ohuā unkn. 1 ka hoomanno ana i ka poul) oka nei, eia ka niea e ohioh) aiTa n%> an t no ke AUwn kekahi poT?i*ŪīpH naka itci. Haaraaaa o uua tnp kaM* ktfawale f — ikea ho kekahi poe e an?, ua loaa ia lakoi» iloko |ime mehameha, a iloko o ka hehihehl ana i ka ke Akua olelo, * ileha h(lf o ka noouoo ikaika ana> ua aialai U lakou ilaiWi ke Aiwaa ua lilo i potf*ristianoi ikaMw mt\4n «e wiea pano o[fc i ko ke Akua poe ohua ke ike «le akii, a wahawaha paha i'ka poe e noholMa pehu Iloko o ka malama ana o kekahi poe i ka manao 110 lalmi e holo na kanaka o kal«pbia maoao iho, n i ole -O inaten£etHke me ka lakou i maQaotq|r ua wnkaweha' ia, ia aku pfllifi: Aka "up k&4kua i kona iho.'' AHe i ko ke hoaiUma HN» iwluo»-® keWhi poe aap, n»a kahi i aui ole o~>i i «Halama i la »k|akou «6 * < i'h<*£' i ka inoa o Kri&o, a h4mldfe ob i-ka ha«rfe" < • 'i luaSoTcekahi t noho ana e llke me ka kekl iM mtfe i hoohalike ai. Meneia, "!J« nui loa no,. x , Na pua nani e, I kula nalowale kffc, Malaila heleiei. % • Uanuiloahoi# Na momi lei maikai, Malalo ae ka iaoana nei, Ilaila nalo ai." Aole nae i pili loa keia i ke kai kamahine a ka mea hanai bipi. Ua ulu mai

no kdtia (HtfHMM>ui tMi '<kahi nalowaie a ike ole ia e ko ite ao nei- Kakaikahi Wale ii» ka j>oeSke maopopo ia ia. A|a.*a »oko poiie mai t*u ia, a ua hele Holo» o Jka ha»i«iifi loa, a uawaihoMwu mea &aoi e hoomaopopo *o'u mikemake no, i ka'u MWiIW 9Ai i kona ano, i paa mai ia 1 u f hoolilo oiai ia ia'u ma lcii|Mßgikai;i mea> hahai aku "me i hai mua ia mai «i» m»|Myfejo ime ke ahonui." MaHn li/vu ai ia ia mamua, nmnao iho la «u, ua>okoke mai kona inaiawa e A loaa hou ia'u ka jMhtpfll&£ ana mai ia'u e paupamino no ia. X T a laweia mai ka pal«()ahue.kekahi koa , nana ka uiaka o k* kauaia maiama, a me ka noonoo pono* a*fae ka manno oiaio. ke kumu, ua hoounaia mainei au e na makua o Ētisabeta W—e, no kona mauao iho QO> e olelo aku ia oe i ko lakou nui e ike ia oe. E he* le ana ho ia i kma vahi E helē koke ana no hoi I». 1 * „ I aku la au, i'Oa loihi anei kou ike ana ia »/V malama. E makemake no att iyte aku i k« poe make i ka 'mai. Ua wKe «u ia ia i kekahi mea malama i ka>ono e noho ana kokoke iho i ko makou wahi e noho nei, a he--4e aku mau e ikp ia ia. Ke hoomaikai akU Y»U i ke Akua i kuu hele ana Jfra illwai loa au i kana olelo ana mai 1 akula au, k 'He hauoli loa ko'u i ka ike'6nci ia oe, ke manao nei au he wau hoakoa4e*ua. Aole no he like ko kaua knpa mawaho ma ke kino; aka e malama pu ana kaua, ina ka uhane, i ke ain hookahi. £ hele pu aku kaua." Ua ipakaukaulioke iho la ko'u lio, a hele iho la kou hoakoa malalo ma ko'i aoao. Ua hooluulu mai oia ia'u, i kana olelo pono, i olelo mai ai iloko o ka oiaio o ka manāo. Ua hoike mai ia ia'u, i kekahi mau mea ano pono loa o ke kaik|>nahine a ka mea hanai hipi, Ka i hooākaka ia mai ai ia ia i kana o lelo pu ana*me ia i kela mau la iho I mai la uakoa nei, lt E, he momi akaka loa kela wahine; a ua kokoke no

e oiwWPw»* maikai i ko ka h«M nei motni#ip»u loa." 4 • . Hele maua ma na alanui 01011* a me pii aku no maluua o ni puu, a iho ilalo i na wahi ateaj *na na wahi paapu, a me na ala«m kanM|i| ole, ma kela kapa, a me keia kapa '0 kekahi kahawai, ka i ,naoa malle ma ka aoao o ke alanui a maua i- hele ai. No ka maua olelo aWha, aole au.manao i ka loihi o ke al», a hflti koke iho la ma ka hale oka mea hanai bipi. • . I ko maua hookokoke ana'ku ilaila. pau iho īa ka maua olelo. Ike aku maua i ka hale kahi i'moe ai ka f»«i mauaoio e paupauaho and, komo iloko o'u na manao o ka mftkea piekela ao aku, a me ke ola, a piha ko'u i»a-i au, a me ka naau o ko'u hoahele paha kekahi.

Aole no i ike mai kekahi, ka o ka niea hanai bipi wale. no ka i kiai iho la ma ka ipuka o ka halē. Aole (ina alala mai ia'a e like me mamua i kuw hele ana ilaila. Ua aloha paha ia i na-mea iloko o ka hale, aohe ona &l#la wale aku, me he mea la ka i ik© 1. ka ne ana o ka poe iioko o ka hale. Ua alakai aku'ke koa i ko'u lio a hikiikii iloko oka lanai. E kail mai aria ka inalu ma ia wahi r#e he niea ilihia la. a puni ko laila wahi. E nou mai ana ka makani iloko o na laau nui e ku ana, ua like ia, ilokooko'u manao. ine he inea !a eue kanikau ana. Wehe inaiie aku la au i.ka ipuka, aole ikea niai kekahi, ua malu loa oloko. Hahai iuai ke koa la'u, hele aku 110 maua, a i ke alapii kahi e pii i ka hale oluna iho. I ih<3i/la kekahi, "Ua hiki mai laua." l.'a ike au ko ka makuakane le-o ia, ka i olelo mai, "Ua hiki mai laua." Hele niai 110 ia a iluna o ke alapii, haawi aku la au i kuu lima ia ia, aehe olelo, a komo aku la au iloko o ke keena maluna. ike aku la au i ka makuwaliine kahiko, a ine kana keikikane, t£j paipai ana i ke k ūkamahine alohaia, iioho aku la ka wahine a ke keikikanei iua ka ipuka aniani e ue ana, he keiki opiopio kana ma ke alo, a e ku mai ana kekahi inau inea lawelawe e kokua sin ma na hana e pono ai. Noho ilio la au ina kekahi aoao o kahi moe. Aole noi hiki ika makiiwahine e ue: aka i kona nana ae Ia ia ElisaV)eta a ia'u, hanu nu» iho la. Ua helelei iho h ka waiinaka nui ma ka inaka o ke kaikunane, ka mea ia i ikea kona alolia. Ku aku la ka elemakule niaikai m 1 ka wawae e hiHnai ana maluna o k.i laau 0 kahi moe, e kau pono ana kona iikiii maka maluna o kana kaikam ihine, ka mea e hele koke ana, mai ona aku.

~ U* iim feo Elwabet« nfafc» «ole ana i ike mai ia u. He <£a ka ma» nui kona, aka maluna ih»T& kona heiehelena e kau arm ka oluoiu lanakila n# "Iwmalu o ke Ak«a" mai 'Hla iuea i «I «JM;i ko ke kanaka manao a p»." A liuliih ih« haawi inni ke kaa ia'u kekahi ikibiU» • kuhikuhi ko&i lima afo't Korineto xv. 55,56,57. Alaila »ane ākū la au, a heluhelu īho ma iM'm&i. U E ka inake, auhea kou hneloawa? e kA lua, auhea £ou lanatdla ana? Eia ka hueloawa o ka make. 0 ka hewa; a eia ka mea e nui ai ka hewa o ke kanawai. E hoomaikaiia hoi ke Akaa, ka inea nana i haawi mai ia kakou kalanakila, ma ko kakou Ilaku/ma o lesu Kristo la," I ka hoolohe ami i keia olelo wehe ae la ka mai i kona mau maka, e kau ana no ka mea b kona helehelena, me he malamalama 1a inki ka lani mai, i kana elelo ana ae, "Lana-' kila, lanakila ma ko kakou Haku, mao lesu Kristo la." A maule hou iho la it|, aole ike makou ka poe e noho ana. I aku •ia au "E hoomaikaiia ke Altua no ka lanakila ana o ka manaoio." • Pane aku la ke koa, "Oiaio." _ Ua lehaia ae la iluna ka maka o ka inea hanai bipi, iloko olaila ua ikea no kana hooiaio ana, aole nae i hiki i kona wahaehoopukaaku. Ile kaili ana kea keia kaikamahine. 1 un pohala koke ia, a olelo aku la au ia ia. • "E kuu hoahanau, aole aHei oe ike i ke kokna ana mai in oe?" I " ai la kelat lfe oluolu waie no ka ke Akualiana niai ia'u." "Aoleaneihe pono loa ia oe kana mau mea i haiia mai?" "Ae, he oiaio no ]akou a pau iloke* o ĪeBu ltrieto." nui anei kou eha ma ke k»no?" ! *'He mea uuku no, aole o'u nianao ilaila." ' u Ua maikai Joa ka ke Akua " "He mea pono ole wau la." "E hele ana no.oe e ike ia ia, i kona noho ana." Ke inanao—ke manao nei au nela iho la no." A hoi hou ilio la ia i Icq hiamoe. _ Nana aku la au i kona maīuiwahiiH', lakulaau, "l'omaikai ka mea ia ia ke keiki Wokoke i ka.lani e like me kau kaikamahine nei!" * Olelo mai ia iloko o ka uwe ana, "I', pomaikai kona makuwahine. ina palia 1 liaawiia niai ia ia, e hahai mahope ona ilaila. Aka he mea eha loa keia kaawale ana." "Ke maiia,» noi no j (( kr>rri:<ik;ti ma ka manaoio e halawai koke aku no

olua, i kahi e oteai, aole no he liuiiu." 1 mai ta ka niea hanai b)pi, "He maHao kokua ia no'u. O ka maikai oka Haku, oia ko'u e.ae oluola aei, aole peneia.manwM^?*. Pohala ae la ke kikaiMhine. | m;ii la U B ka makuakliiH |u....e ka makuwahine He mnikai «9a ia'ii, e luIlnai olua maluna om, £ Ha—ani mau loa aku ia ia.*' Pane h<w Jfmi la oia ia'u,'ma ka lr« uuku ke kiwiiu, 4 1ie a!«>ba aku wau io oe i kou^okomnikw mai ia'u.,. e n&kēmake noi al«» iaoe,i keku hi mea... .. aau no V fviē īke kanu ana o ko*n kau e hana nu«i Ho'u?" . I aku la fnai ke Akua ia'u. im'u tid kou make,nakr a pau.^ <( E>e oe. eia k« - ia niea hou akaja hala aku «u, e hooma&a£nfci oe i l> n man majktf£ Ual<ahiktMft6laua, : I ke mamu> nei an ua hpomaka in mai ka hana maikai iloko#kolana mau ulinn l'a hooloheia lea'u pu1e......K In-'<■ mai oe e ifcc ia lana nri. Aole e hiki ia'l» e nūi akii, he inakemnke n • au e oielo, iio laua no E ke kuum e hoomanaooe ia laiia." I'e nui i'io la na iiiakua, pnne i .; kn rio ia 'iiiau hua, a oluolu iho la. i . puka ana nku o k<> laua manao pili; i A liuliu iho la, i aku au ia Elisaln r •*Ka. ua hiki mai anei ka liuo»alt vv; .. anie ke kaualua i pn la i kou inaua-. ua aku i ke ola ?"

"Aole, u;t liann ol|ir»tti wnle niai k > HaUn a ua Lauwi mai ia ka iiim! i ia'u." ♦'IN-liea ko»i manao i ke awawa lesle o ka innke, kou w&hi e heie in i *'Ai>lc no he poeleele oia." ?*N« ke nha la/'' u t\d no ka Hhku nie nti, oia ko n malanialnnia, a ffie k<»\ t 0,a." t4 Aole atrei ou uiakau i ka elia liou ana o ko'ukiiio:" "No ka ka llaku hnnn oluolu n.a. ia'u, e liiki no ia'u e hilinai nialuii;i ona." Hiki ilio la-k'a huki ia ia, A hala ia. olelo hou nwiia. "He oluolu «ale no ka ka Haku li'i tia mai ia'u. K kn Ilaku, nou no wan. i' hoola iuai or ia'u , . . ... o k»viia ko 110 c liuikala i na hewa n pau. . Owai ka iii<-a naiin e hookaawale' • • • He kii|>aitiaha kona inoa He »- lolia ke Akua. .... nana i haawi imm. ia kakon i ka lanakiln. L r n ola 110 wnii' • • ae. ua ola 110 wnu. K ka loki nn:kai, keahonui, a me ka niakalo. E ka

lluku, e»fawe uku oe i kim uhane. . . . K ke kuinu, e na innkua, e na hoahanau, oia no nu ke hele nei . . . aka ua pono no, ua pono, ua pouo." Maule lioii ifi«> In ia, a kukuli mnltou e pnlo. Me uiako ipuno ka (laku aua mui inakou. I kuu noho 'nna ilaila, nole i nmha hou inai oia, aole 110 i olelo hou, nui ia hope niai. l T a hianioe no ia, he uuii ii.ilia hor», n inoe loa iho la iloko o ka inna o ka Hnku k;i mea nana i hana olnohi mai iu ia. A pau kana olelo ana noho ftkn au malaila hookahi paha hora; a i }juu iM'ie ana'ku, pan akn ln au i kona lima, I aku la au, "0 Kristd ke Alahouana. a me* ke <>la " I.omi iki mai oia i kiiu, aoli' ia e hiki e wehe ae i ua naka, aole i olelo uiai. Akahi no i\a ike au i-4a ryea pihoilioi me keia. Ua piha 'ion ko'u- naau i k in lioi shtji nkn i ko'u walii. Manao iho lu au. "R kuu kaiknwahine. aloha oe, a hiki i ke kakiliiaka o ki la pau ole. Alaila kaua e kaurii!io lion ;ii. i kailiii tioloko iii ii o ke ahi. i IHo ai oe i hoku inalani'il iuia lo i iloko o ki-!a ao iyuii. I a ike no au i koii malam il nna, a ine kou h;in:i ni'iikai ana. Nol.iila e hooinni! :iku ;iii i ko kaua Makua iioko o ka la-' ni Ma ko'i noho ana, ri ma kou make ana. ua ike au i ka mea lawe hala, i, hoola wali' ia niai e ka loko naikai. Me h" aniani ola la. ua hoikeia uiai au i ko'u. a i ka mea naua ka liooinaka nnn,-l a ine ka hoomau nn i, a me ka hoolie-| m ilele ana i ka liana a ka nvaijaoio, a ine ke aloha. () lefu uoka mea a pau. j i'"ko o u;i mea a pau. K hoonaniia ino ia. Ua loaa 110 ia ia ka lei alii. Oia wale no e poiio ai ke hooleiia e ia. Mai imi kekahi e lawe wale i koii'i nani. Ua hoi ke ola ia ia: a e hiki inan loa ia ia e hoola. I'. kuu kaiku\vahiiie iloko oka llaku. aloha 0 kou kino. a me kou naau e |»an iu; aka " ke Akua oia no Jta ikaika o kou naau, o kon j)ono no ia,"a i ka wa p:iu o'.e.' 1

K ihmmioo im' —l a han»tn »»e i kuuuka i liu a ahu 1 koonuni nku ia l« ho\ a. K no«»n >o uc i kou wahi e ho'o iwi — i kahi «'luolu paha, i kalii oha |>aha —i ka lani paha, i ka lua ahi |»alia ' K n<»o!ioo (M' i ka wuiw ai o kr>u uhanē — e rnau loa ana no ia. K noonoo oe i l:a make—aole liuliu a make oe. Pokole ka munawu. E noonoo oe i ka la hookolokolo—>Na ke Akua e hoōpai pouo i kela mea keia inea e like me kana hana—na ka poe pono ke ola pau ole—na ka poe hewa ka make mau loa. K noonoo oe i ka lua ahi—kahi e make ole ai ka kahi e pio ole ai hoi ka ahi— a e haalele.