Kuokoa Home Rula, Volume IX, Number 38, 22 Kepakemapa 1911 — KA MOOLELO O KA KAMEHAMEHAI. Ka Na'i Aupuni o Hawaii nei KA LIONA O KA MOANA PAKIPIKA a o Ka Hi'apaiole ma na Kahua Kaua o Hawaii [ARTICLE]

KA MOOLELO O KA KAMEHAMEHAI.

Ka Na'i Aupuni o Hawaii nei

KA LIONA O KA MOANA PAKIPIKA

a o Ka Hi'apaiole ma na Kahua Kaua o Hawaii

OLELO HOAKAKA

Oka h.ma akamai * uamau! iwahi IwnaUa nei, o \a no ko laua hoH hook'keekee ana i o a u vai, elike tio me ka laua alahele houk'keekee ana, pela no o Katneh uhai a-holo aku nei .lahope O'i hele o ua mau w\ht kana ka cet a lfekev ana laua ma o aku o ketcatu mawae meka eleu loa, aole ī ike pono aku o Kamehameha i nei kumu o ka ana puu ana ae o ua mno wahi kanaka 'la, manau wale īho la no īa, ī ekeu ae na kino o laua no ka imu ani akn i ka haawe upe na a liua e auamo ana, nolaih,

pōnn> uh«i aku la no ia A hoea oKameha'nehi i kihi ana i tke mai ai t na \vahika-| naka Ika ekeu rt na ae, ahe ikaika maoli no hoi nei holo ana mai ann, ua kokoke loa e loaa ua niAU waht kanakTnei, a a o ka man.wa no īa i anuu iho ai kona wawae hema, a poholo ka wawae īioko o ka mawae poiiaku. A. no ka īkaika loa o ka hehi ana o na wav/se o ua alu nei, a huipu me ke *K?umaha īho o kot>a kmo, |ua kapoo īho la kona wawae a paa loa i ka mawae. He halulu īa o nei iho ana īho o ua alii'nei.

Lohe kau wahi kanaka e holo la mamua i nei halulu mahope, me koija manao ua kokoke aku ke kanaka e uhai ana mahope o laua

Ia alawa ana mai ana, īke mai la ja, ua poholo ua wahi kanaka nei, a olelo ae la oia J kona kokoolua

"E Kaleleiki-— el Ka' ua po holo mat la ke kanaka malihmi 1 uhai mai la ia kaua īloko oke tneki Aia la, ke huki ae la 1 ka waw'ae, aohe hemo.

Huh xnai la o Kaleleiki a īke io mai la i ka paa 0 na wawae o ua kanaka nei, a olelo ae la oja: "He oiaio hoi kau e fiiano 1 olelo mai la'"

Pane aku la 0 Kamano: "E: paa mai'oe i kahi hapuuneiaj kau, oiai, 0 ia ka Kamano ukana nui e haawe ana ma kona kua, e ki> ae au e hoopa-ku i ke papa, paiea." Ja pi.ne mai la o Kaleleiki: 'C ko ka papai paiea wahi no ia 0 <a inawae pohaku. Ooe o kai«i U; ■Aeho, na'u e ku ae ua pa lai t>a\ea nei e pepehi 'iai m wahi kanaka; oia o £ leleiki a aie Kamano e kama ili» a»id, ua hooikaika ae la 0 Kamehameha e hemo ka wawae ona mailoko ae 0 ta mawae pohaku, aka, aohe wahi mea-a hemo iki mai. Ua neho pu īho la kona Jcmo a paa loa iloko oka mawae Ke lke mai la īa 1 ka hele ana aku o nei kanaka me ka hoe ame ka upena no hoi e haawe ana, a ua hookulana koke aku la oia 1 hope. O ko Kaleleiki hele mai la"no hoi la a kokoke, īke ihe la ia anhe pono iaia ke hili īho i ka ho;, a apoia ae no e na hma o nel kanaka, a-lilo ka hoe, nolaila, noonoo īho la ia, he mea

Ipono iaia ke po'i iho i ka upena maluna pono īho *o ua kana-> ka nei i pai kona miu lima, ī hik» ole ae i ūa ke lalau i ka hoe ana e uhau iho ai. Me keia manao īloko o Kaleleiki, o kona hooko aku la no īa iua manao la ma ke kiloi aua aku ī ka upena maluna o ke kanaka moe mawae pohaku, mahope īho oko ua Kaleleiki nei waiho ana īho 1 ka hoe 'Ulo He hu «ma na ka makani, ha ule ana ka upena a ua Kaleleiki nei maluna pono iho o Kame hameha, a paa tho la kona poo a me na luna i ka upena, a o īa no ka wa a Kaleleiki i Lhu iho ai 1 kana hee hoi o Kamehameha i kona po'i īa ana īho 1 ka upena a Kaleleiki, ua hoomaka ae la oia e uhae ī ua upena nei, o ka wa no ia ī uhau iho ai o Kaleleiki 1 kana hoe me kona ikaika apau, a pa ma ka lae o Kamehameha.

Ia pa ana o ka lae o ke al i, ua kulana aku la oia t bope. Ia wa i kahea mai ai o Kama no īa Kaleleiki- U E uhau hou ia iho ka pa'pai paiea noho roawae a kaua'"

Ua ?ane aku la o Kaleleiki: "I mea aha ia e hooluhi wale īho ai, oiai, ua anake 103 ka papai, ua owa ke poo."

Huh ae la ELaleleiki a olelo' aku Ia 1 kona kokoolua "E ho lo aku kaua, malia o hoea hou mai kekahi mau kanaka 1 holo pu mai nei me keia kanaka, ike ta kaua

O ko laua nei holo akula no m me ka mana me ka alawa ole ae 1 hope

Moe hoi o Kamehameha a ala ae la, a e hihia ana ka upenea maluna ona, hookahi no m kahili ana ae a kona mau lima lilo ae la ka paa 0 ua upena nei 1 mea o]e. Ea ae la no hoi la īluna, a īke mai la 1 ua mau wahi kanaka nei e holo ana, o I <a

wa no ia o na lima oolea o ua Paiea nei 1 lalau īho ai 1 kekahi ohuku pohaku pahoehoe, a he mau paooa lehulehu ke kaumaha.

Me ka ikaika īloaa, ua hoolei |aku la oia i ua pohaku nei ma| ;kahi a ua mau wahī kanaka nei e kuupau la Ika holo. He hu aoa na kekahi makani puahiohio mahope o Kaleleiki ame Kamano. Ike ae la laua hulih ola-olapo o na huna ahi lii ln maluna o ka papa pahoehoe, lele lnlu ke io a1 ianei, puehu ka lepo, kohu punoho uwahi apa ana 1 kekahi kumu noni nui me ka halulu nui, a hina pu ae la mai kahi ana 1 ulu ae ai.

Ua kokoke loa ka nee ana aku ■, o nei pohaku a Kamehameha 1' ] nou aku ai ma kahiauamau', wahi kanaka nei eholo ana. !| Ua oleloia, ma ka wa 1 ku ] aku ai 1 ke kumu noni ka poha- , ■ ku a Kamehameha i nou ai, ua 1 lele loa aku la a ku aku la keka 1 "hi pali pohaku a poopoo aku la ] īa wahi o ua pali pohaku la. 1 I ka ike anao ua mau wahi 1 kanaka nei 1 ko laua pakple ma- ] hunahuna a hoomaopopp |

fhb ta !f}ua f i- feaWe ke ka<,naka a laual (h'ahenehene ai, ha papai j3aiea, o 'ko 'laua iva t holo mai ai n?e lea" mama loa. 0 ka holo, ajayat hope, o ka holo, o ka n&na i hope, a pela ka lāua holo ana a koliūW loa ka laua īke ana mai 1 kahi i pakele ai lau-a i ka pohaku, a ua kanaka nei 1 nou mai ai. Ia wa akahi no a hookuu īho ko laua wawae, a hele mahe aku la. Ia laua e hele aku net, ua halawai aku la laua me keka hi poe o Ukou i puhee nui mai at, a e hoi mai ana hoi ia poe mai mai me ka laau īhe. Ua loaa keia hoomakaukau ana lakou, mamuh o ko lakou lohe ana \ ke kanaka o Waiakea, o Kameh-imeha ke ka naka nana lakou 1 uhai mai, ma ko lakou hoike ana aku, he wahi kanaka poupou pahaahaa wa le no kahi kanaka nana 1 uhai mai īa bkou.

Inei halawai ana hoi o ua poe kanaka nei me Kaleleiki ma, ua hoike aku la laua nei īua poe. nei no ke poholo ana ona wa> wae oke kanaka nana lakou i uhai mai īloko o ka mawae pohaku pahoehoe, kona hoohei īa ana e laua īka upena ame ka pa ana o ke poo 1 ka laua hoe a pela ko laua pakeie ana, mai make ī ka nouia ai}s mai ī keka hi pohaku ī hke ka halulu o ko=na nee ana mai tne ka nu ana o kekahi hekili, apa aku la i kekahi kumu noni, a ulaa puia ae la a waiho ana ilalo.

A ina pela, wahi a kekahi ka naka i pane mai ai, e hoi hou kakou e pepehi īa Kamehameha no ka raea, aohe kena he kanaka e aku, aka o Kamehameha sku la no kena. Nolaila, e hoi bou kakou i hope

,{ KaJ p ka'u no hoi ia 1 kamaino aku aj iaj i ppi/' wajii a Kamano 1 olelo aku ai ( pp} naka o lakou, "e hahau īho i ka hoe, he hoomaauea wale mai no hoi ka īa nei."

Ano e haalele kakou Ike kaEnailio arja i nei poe kanaka, a e kamailio ae ka|jou 1 keia wa no ke alii no J£amehameha.

Mahope iho hoi o nalowale loa an3 afcu,o J£aleleiki ma, £ like «ie ia » ?e ua hoea aku la kahi hook#le waa oua ahi nei ma kahi ana i poholo īho ai iloko o ka mawae pohaku. Ua kah aku la ua hoakele waa nei a n-e na hoe waa a oka loihi loa o nei nalowale ana o ke aln, ua kupu ae la ka manao. hoohuoi ilako ona, ua pi lik:a paha ke aln, nolaiU, ya hu li mai la oia a Joaa iho la iaja ke alii iloko 0 kapilikia,

Ua poholo ka wawae īloko o ka mawae pohaku, a ua nahoahoa hoi ke poo E hihhili ana ke koko iluna oka pohaku pahoehoe.

I ka īke an» o ua hookele waa nei 1 ka "majfe 0 kfi alu'' ua uwe iho la oia, 3 oi£ na waimaka p hiolo ana ma kona mau papalioa, kokolo aku la ia ma kahi a ke aln e ku mai aoa iloko 0 ka -pilikia,,a hooikaika pu iho la laual Jca hoohemo ana ae 1 ka' wawae o ke al» tpaj keia «^hi! ae. j j Oi noke laua nei 1 lea hooika- 1 ika a hala be wa ioihi, aohe wa-' hi mea a hemo iki, a oiai no la-' ua nei e hoopapau ana o ka hej mo ae, lohe aku la laua nei 1 ka |Hunui mai 0 ka leo 0 na kanaka e pn mai ana mai kai mai, a o |Ua poe kanaka nei, o īa no kela puulu kanaka 1 loaa aku ai ia Ka'eleiki ma y a oui mau wahi kanaka la no hoi kekahi 1 pelu hou mai la i hope nei me keia poe. 1 I ka ike ana aku o Kamehameha i ua poe nei, ua hele a oka la me ua Jaau ihe, ua hooponopono ae la ia 1 kaiia kuene ana ;

pia l a ho, ike hulili aku la ko)aa mau pnaka maluna q ua poe puulu kaqsjc& aei e nee māi ai, Ua oleloiaj ma ka wa aua poe kanaka nei 1 naina ppno maj " ai ika onohi makao ua ālii ne> ua like me ka uwila ke. okookq malamalama, ahe ku nohoi ika

wehweli I keia wa hoi, ua nee pond ae la kahi hookele waa ma mua pono o ke alo o ke ahi, oiai ua īke aku la oia i ka hapai ana ae o Kale'eiki 1 kekahi laau ihe ana i hopu ai ma ka lima o kekahi kanaka a anehe mai la e kiola.

I lawa no i ua wahi hookele waa nei a kaapono ma ke alo oke ahi, o ka olou mai la no īa o ka ihe mai ka ka Imu mai o Kaleleiki, a he hu ana na ka makani ī kau amea o ka ikaika o nei pahuna mai. Ia wa, pane aku la o Kamehameha ī kal\i kahu:

"E alo ae ī ka laaumeki, \ hala mai la ea, paa aku īaiaP'

Ua hoao ae la ua wahi hookele nei e alo i keia pahuna the a Kaleleiki, mamuli no hoi o kona ike ole maoh no ī ka alo ana o ka ihe, ua ku mai la kona opu 1 ua laaumeki nei

Ua ku nae ka maka īhe ma kahi alualu wale no o ka opu'6 ua wahi kanaka nei oaa.

Huli aelaua wahi kanaka nei i hope, a mamua o ka lele makawalu ana epai o na ihe a ua puulu kanajta nei maluna o laua, ua hg't pu a§ la ka ihe i na lima o Kamehameha, a olelo ae la 1 kahi hookele waa oo&.

"E hoi ae oe mahope o'u, a mai noho auanei oe a oni, E moe pakn loa oe ijuna o ka pahoehoe.

, Ia wa i lele makawalu mai ai na laauihe a na kanaka lawaia m.iluua o Kamehameha, akn, ua lilo ~e la ua makawalu ihe nei 1 i,ole 1 ka palepaleia e na lima pnkonakena o ke alii.

JCe pa'j wa|e aiia no p ka r hi lima ona, le'e <irta el»a a eko lu īhe i kahi-e, he on:u ana hoi a kana laau e. paa ana ma kona l*ma, puehu Inlu ana na īhe a Kaleleiki ma i kahi-e

£ja apoapoia aku la hoi kekahi nuu itje aui pap p£l ena iima h,ei o ua Na'i Aupuni a, jmuu mokaki ana mamua pono' o ft a. !I ka īke ana oua poe kanaka nei o Puna ! ko lakou he ; le 3|ia i ka lagu ihp, e ai ke hoemau itiai i k? hakaka me ke kanaka kupaiap£fha a ka īkaika nui wa'e, nolaild, ua hoopiaka pui īho la lakou e auhee;' j a 13 W3 i kahea aku ai o Kamei hameha "E lakou la —e —holo la~#! Hoi nuj bou mgj j hope nei Aohe ka'u huakai i hopa mai la i Keaau nei, he huakai|no kg ha" kaka a me ka pepehi wale aku no īa oukou ena kanaka. Hoi nui mai hoi paha, ea!. Mai hoJo oukou. Owau no nei o Kamehameh^.

f J ifa bbe aaa a qa ,poe nei i ! ka inoa Kamehaipeha, hoomgoilio la lakou, o Kameha- ,! meha nei kanaka a lakou i lele aku at, a inahoahoa ai j hoi ke poo 1 ka boe a Kaleleiki, ( aole hiki ia lakou ke hoolohe , mai i keia leo pwafo a}cu a Ka- , mehameha e kali#a akq nei īa lakou, ua di loa aku la ka mama oko lakou holok'ki ana, a oiai, ua kau īho la maluna o lakou ka maka'u a me kawehweli nui. A hala o Kaleleiki ma, ua ap* hou īho la ua alu nei jka hoohemo ana ae i ka wawae ona mailoko mai o ka mawae pohaku, a me heaha Ia ia hoeueu, a hooniom, a hoololiloli ana ae no ua alii nei j k» wawael • ond ; oka hemo wale mai la nq' •iao ka 3413, j h vh i pw 1