Ko Hawaii Ponoi, Volume I, Number 44, 15 ʻApelila 1874 — KA WAHINE A ME KONA HAKU. HE ULIA EEHIA NO KA MANAWA. [ARTICLE]

KA WAHINE A ME KONA HAKU.

HE ULIA EEHIA NO KA MANAWA.

Olelo ae la o Mrs, Gerehama, li e na koikamahino, he kakaiknhi loii ka makemake i ka poe e hoohulihuli a me ke olakai ana ma kekahi mea. Aia ko lakou hoohihi nui, i na i malihini, a o ka mea-e noho mau ana me ke 30 pono. ua'lilo ia i mea oie ia olua e na moopnna." j A pau keia mau olelo, o ko Aliee hoomakaukau iho Ja no ia i ka hele. A noi aku la na kaikamahine i ka luahine, e ukali pu hii* i ku malihini, a kahi e liele loa aku ! ai oia, alaila, hoi mai. 1 l(eia nol a kamahine, aolie kukahalake a koe aku o e lolie hou i ko ua kaikamahine !''o. A liuwaiiiwuiia aku la o Aīieo, m« ka nin,tHU ana, "owai iioi kou inoa, o keie kf«ikaiiiuhine ?" a pane mai la kekahi, " o Mere ko'a inoa, a o Jini ko ia la." O liulii kaikamahine mahaoi loa no, oia no ka i hoike mai, " he muu inoa hou keva 0 inana." No keiA olelo, ua pii kā ietu iluoa o na maka o ka luuhine, nie ka olelo hoohunahu- ! na, " o Jini nei .la-ea, ua poina loa iaia ka ; inoa a ke kahu hanai i kapa aku ai, no ka i nui loa ann'ae nei." I lloko o keia hoohunahuna wale inai a ka | luahine, ke hoomaopopo la no o Aliee i ke ; ano aaka o na helehelena, a ma ia mea no oia i manao ai, he wahine huhu. A hoohali hou aku la o Lede Moataona i | ka mnau ana i na kaikamahine, " he inake- ! make no nae paha olua i ka hwla." A pane mai la na kaikamahine, " ae o ka ! maua mea makemake loa ia, aole nae he ae i ia o inaua e hula." " He ae ia no e liula, aka hoi, o ka papa ! ana mai a ke kauka, nolaila.oia ka ae ole iaka pane a ka luahine, me ka malalea. 0 lieia mau olelo, aohe monaoio aku o Aliee, oiai, ua hoike lea mai kona inau helehelena, i kona ano wahahee. 'A- makaukaup Aliee e hoi,alaila, lele aku , la o Mere e hani, me ka ninau aku, "a hea : la auanei kakou e halawai hou ai ?" '■ "Aolee liuliu, alaila, hui hou kakou," i pane aku ai o Aliee. A olelo mai la o Jini, " a hoi hou mai no." Papa inai la kiMoahine huhu ia Jini, " mai hana wale aku oe me kau olelo lapowale īuia'la, heaha oe ?" A lohe o Jini i keia olelo, emi aku la oia 1 liope, me ka ewaewa inai i ke kahu o laua. 1 ko Aliee huli hoi ana mai, aohe pio iki, o ko kona manao, no ka hana pono ole ia o na kaikamahine, nolailai ua oluolu ole ko laua manao a me ka noho ana, a me kona lohe a»a aku i ka nukunuku ieo a Mrs. Wi|,iama. ; A i wale iho la no o Aliee iloko oua, " alo- ■: ha wale olua e na kaikamahine, ka i no o ko'u makuakane wale ka hana ino i keiki, eia no ka hoi kekahi." A ma ke kakahi;ika nui o kekahi la ae, iiolo aku la o Aliee a nie Haku Moataona i Liidaria. O kuhi mea hoohauoli ikī īaia nei mai ka hoi ana mai, o kona halawai. nna me kona niakuakane, oia ho! o Mr. Birinile, Aohe wahi mea a mihimihi mai ke kane, he mau olelo aaka wale no. A hala eko'u man malama o Aliee i Ladana, alaila, holo aku la o Mademo scle me ke keiki a Haku Mo uaona. I ka hiki ana un hoi laua iloko o kekahi wahi hale ma kahi e kokoke ana i Keninlena—oia hoi malaila o Haku Mo>taona, i ike aku ai oia i kana ine.i i makeniake ai, a i aloha ni h.n, oia ke keiki ana, aka, aole pela ka oiāio. O ke akē īiui o iMuil«nioi<fle. o ka make

| o Aliee, rae ka" i ono, "<ka ipilikia a hune hoi » keia haku wahine Moa(aona." I MO|{UNA XX. , Aole nu e liū'lhi uku 9jjwe, e ltke Me ko kakou ano mau. Ama ka Nele an» i na kula waimaka, Malia, oia ka merf e hoopau ai i INa ehaeha ou ; aka, eia nae ua Ehaeha hanohano nei ke noho nei i nei, *1 oi aku ka ino maralTa o ka nele Loa ana i na kulu waimaka. . * Shakspeare. Ma keia wa, ohalahalā loa mai la ke aloha a me ka pulama nui ana o ka Haku Moataona ia Aliee, mamuli o ka lilo nuiana mn na ' iini ino o keia no ; ine ka hoonoho ana i ka- . na wahine i ka hale a e hana hoi e like me kona makemake. ī .. ika laulaha loa ana oka mare ia ana o laua nei, ma kela me keia .wahi, manao iho la ua kane oei, ua lohe ia keia mea, mamuli 0 ka hahai ivale ana o keia \yahine ino hoōf kano, ma ke kei ana i kona lilo ona i haku ! j wahine alii hou ma ka tnaft ano i ke kane i alii, a me ka waiwai nui p ka maua ona, na : kumu nui nana i hoolilo i keia wahi wahine 1 meR hookiekie ino loa.' I A ma ka manao o ' ua kane nei, oia o laua ka i noho hamau ka walja me ke kamaiiio ole i kekahi mea e pili an» no keia mea. la Aliee i noho paa ai : iloko o kona rumi, ua haiioli loa ke kane, ma keia noho ana inehameha o ka wahine ma kona rumi me ka haohao. ' ' Mahope iho o keia mau noonoo ana o Haku Moaiaona i ke ano o Aliee, ua ninUu aku ■ oia ia Mademoisele Atalie, " ma kuu hoomaopopo i na mea a pau e pili ana ia Aliee, aole komo iki mai o ka hoi." A i ka lohe ana o Mademoisele, kani iho la kana aka heno iki, me na hoomahiehie ana 0 luna. A haalēle iho la o Haku Moataona i ka hale o Mademoi3ele, a ho|o aku la oia malu-; na o ke kna i kahi o kona kaikuahiue, oia hoi ke Dukc wahine o Eat«uria, mamuli o kona uif ImW uial'oiā liiai kona hele mākaikiu u'uu Ika a iaua nei i niare ai. No ka Ike ole o

ke kaikuahine ia Aliee, r olaila, iiiakeniake ilio la keia e hoolauna i kona kmkuahine me Aliee, n oia ke kumu nui o kona holoana. O keia kaikuahine, he wahine hookiekie no e like no me na hana pone ole a ke kaikunane, i kana wahine mare. A ua lilo loa keia wahine ma ka pufll nani pau wale, aole hoi ; ma na mea uaauao, a ua pio loa kona kane maikai malalo o kona maii iini i kela me_keia mea. ' ■! la halawai ana o laua nei, a lohe i ka ma- | re ar»a .0 llaku Moataona, alaila, ninau mai i j la 0 Godefere, "ua mare wahine hou iho nei : ka oe i ka wahine ?" | Aole ekemu aku 0 Haku Moataona ; aka, : hoohu waleae la no ia i kona mau kipoohiwi i iluna, me he mea la, e hoole aku ana aole i oia i n»«re. A pane mai la ke kaikuahine, " tm lohe : wale au he wahine kahiko loa ka ua wahine la au, ma kahi 0 ka umi makahiki kona kahiko i ko kou uiau makah ki. A noia mea, : ke inanao nei au aohe kohu 0 ko rnare ana laia." Pane aku ke kaikunaije, " ua kuhihewa i loa kou lohe. O ka oiaiol he iwakaiua makahiki kona opio'pio loa i ko ko'u meu makahiki." - A paixe.jn{)i la ke kaikunane 1 ke kaikuai hine, ' aole no" o'u manao nui no na makaiiiiki; aka, 0 6a waiwai nui ona o keia aku ka mea nui." Heaha auanei kona waiwai, aole i akaka | ka nui 9 ka waiwai 0 ka makuakane ona, e hooili ia ana maluna ona, 1 pane aku ai ke kaikuabine. . ! A heaha la ka mea hiki ia'u ke hana aku ; nou ē kuu kaikunane? i ninau aku ai ke kaikuahine. j Eia, he inukeinake loa au e hele aku oe e hoolauna aku me ua kaikoeke la ou ma ko- j Aia runti. Hoole mai ke kuikuahine, aole e hiki laia ke hoolauna aku, oiai, ua lilo nui ka enea- i pili aku iaia, ina na lealea hua ole 0 ke ao uei. j Hooikaika aku la 110 o Haku Moataona i ke koi ana e iiele no ke kaikuahine e Uuna pu, a malia 0 laulea mui, alaila, pomaikai. No ka hoole loa o ke kiikuahioe i ke noi a ke kaikunane. nolaila, hoopau iho la laua i , ko lau.i holawui aua, a hsi mqi la 0 Haku Moataona. A hala he pule okoa uiahope iho 0 !.a halawai ana 0 Haku Moataona ma me ke kaikuahine 0110. alail», hele a »u la 0 Aliee e ike 1 ka makiiakane ona me (iolia. E like ine ka noho lawel iwe ana 0 G )lia mamua, no ka makuakane ponoi o Aliee, |teU 110 kona noho ana malalo 0 Mr. Biritiile. A hoike mai la oia 1 na mea nani imua o Aliee, i hana akainai ia.e ka meahuna gula, O kekulii niau mea ua anoni ia nie ke il.imana, ka momi a me iu mea nani aku, i ki nana aku, <vhe nani nku o kana mni. A h« rii|ihalo walf nn krt Aliee, me kfl?nt-

inao aftti i ke kumukuai, hai la mai la he ka* : nakolu tausani paona dato. A amqu hou aku la keia, i ka mea nona ia waiwai. Pane mai la o Oolia, aole oia i hni ia mai i ka mea e ili aku ai keia mau waiwai. oka lei-ai nao, ua hooiliia ia mea ,no ka Lede Moaiaona, Ona pohaku emerala. akolu ae nei no la maika loaa ana mai, me ke kii mai o kekahi poe e kuni, aole nae , ;he ae o Mr, Birinile, no ka mea he nui no ' kona waiwai, a pela no hoi o Miss AHoe. ' A lohe o Lede Moat_aona i keia mau o!elo, alaila. ua nui loa kona hauoli, me ka i aku' , "e knhea mainooe ia'u ma kuu inoamua, ■ oia hoi o mamua o kela inoa haukae Lede Moataona." No keia olelo a Aliee, komohia ilio la iloko ; , o Golia ba ehaeha me ke kauniaha no ka po- : ma-ikai ole o Ahee, ma ke kulana hou i ma|nao ia ai e loaa ana he wahi pono, eia ka ! ! aole, no ka mea, ke hoowahawaha ia nei ka i inoa o ke kane.

floko o leeia wa a Ukou aei e kamoilioana, aia hoi o Mr. Birinile iloko o ka rutni hoike* ike me na wahine hnnohano e inakaikai ana ika nani ona mea gu|a, O kekahi o uā ' poo wahine nei, oin 110 "ke kaikuahine ponoi 0 Ha!cu Moalaona. No ka nui makemake o ua wahine nei, noi mai la oia e aje ; aka, aole i ae aku o Mr. Birinite, a haliu ae la oia e haawi mai i kona aloha i kaoa kaikamahine, rt?e ka i mai I no ka liio loa o kuu mnnawa i keia -iede, \iolaila-, ua hoohakalia ia ko'u haawi ana aku 1 ko'u aloha ia oe e kuu kaikaniahioe aloha, mamuli o ka lakou nei hoonahili wale i na mea kūai; na ke Dukn wahine Eataona nae ka nui o na hana. A o Aliee i keia inoa, hōomanao ae la oia, o ke kaikoeke ona, alaila, hoolue iho la oia i kona uhi maka ilalo a paa na make, ka mea hoi i hoolauna ole ia mai iaia, mai ka iuare ana a hiki i keia wa, No.ka. nui makemake o ua kaikoeke nei, i nolaila, ua kuwili mau oia i ka lole ana i na iele ae au liui/a u Juujw uie nauoii nui. Kulou hoomaikai aku la ka mea hana gula ine ka ae ana, a me ke pani pu iho hoi i ke poi o kahi pahu i waiho ia ai ka lei-ai me na 1 emerala—aole nae ke kaikamahine i hoomaopopo koke ia mau mea. 'Anowai ?' Oia, e kou hanohano, he mea huna. INo kekahi ipo palia, i ko'u manaoi' wahi a ka wahine haakei, me ka hoomaopopo ole i ka hopena o kana olelo. • E hele ana auanei oe iloko o ke keena komo kapa ?' i ninuu aku ai kekahi om wahine me ia. ' Pela,e liele paha wau,' i pane «īai ai ke I Duke wahine, aka, ua'hai maopopo aku anei) au i kuu kaikunane, aole au e hiki aku. Ua ; makemake ia e hoolauna aku ia'u i kana wahine hou,ana i mare iho nei nQ kona wai- j wai! 'Ua lohe au he wahi wahine elelo kr- j koi loa ka. Oka manao e hoohanohano aku au ike kaikamahine a # ke kanaka maua,' a olelo hpu ae la me ka huki ae i na poohiwi iluoa, ' he oi aku o ke ino o ka ike nna aku iaia.' Aole i liuliu, haalele koke mai la, ua poe i nei, a t>e niea hauoliloa hoi ia ia Aliee, oiai, | qa ehaeha loa kona puuwai i kona lohe ma- • opopo i na olelo a uapoe la a pau, 1 ka ike ana mai o kona makuakane hana-' una iaia no kona pihoihoi, lalau mai la oia ■ ma ka lioaa, h alakai aku la iaia i kona rumi . ppnoi, mai la i ka puka a oteto mai la: -j " Aole loa oe e IUo i.mea aie na ia wahine } aloha ole, he ole loa no, o kuu aloha, no ko- j na hoike ana i kons ano kupono, nolaila, na'u ao e imi kekahi mea a hoike aku ia oe." "O oe ponoi no ke imi," wahi a Aliee. " Ae, o ko niakuahine, oia hoi o Lede Di-. be, eia no oia ke ola nei, me ka pomaikai keakea ole ia. lloko no o keia mau la koke ■ iho nei, ua makemake ioa oia e ike ia oe," i pane aku ai ka makuakane. " O Lede Dibe owai ia, o ka akahi keia o ; ko'u lohe ana nona," ka ninau a Aliee. " Ma ka oiaio, o ko makuakane a me keia wahine, aole loa laua i launa oluolu iki—a ma ko laua ano, he kue kekahi i kekahi, aka, hookahi nae koko. No keia mea.ua <naopopo, kupuna no kou iloko o ke kulana kiekie, e like me keDuke wahine Eatauna la, ka mea nana ke kue inoino ia oe, kou kulana. O Mr. Adena, ua puka mai oia - mailoko mai o ka poe koikoi.a oia no hoi ka.hope loa oia poe,'' ka pane a Mr. Birioile. " lna paha e like me oe kona ano, ina ua" nani loa." i pune aku aito Aliee me kona honi ana aku iaia. O keia mau olelo a Birinile, he mau olelo oiaio maoli ia, a o na olelo hoino a kekahi poe, me ka oinio ole, ua lilo ia i mea lapuwale, a, i mai la o Birinile ia Aliee: " Ua mahalo au ia oe, no kou haahaa, a me'ka lokomaikai—a no keia mea, be i aku nei au ia oe, ua oi aku k* noho haahaa ana, mnmuli o ka mea e ake ana e loaa ka inoa hanohano." { .4 '■>/#' » /HIH.)