Ko Hawaii Pae Aina, Volume I, Number 5, 2 Pepeluali 1878 — NA RULA O KO AMERIKA MAU ANAINA OLELO AO NO KA NOHO'NA MAEMAE. [ARTICLE]

NA RULA O KO AMERIKA MAU ANAINA OLELO AO NO KA NOHO'NA MAEMAE.

[Uimhuii o Puvhl Malo.]

lIKLU 2. "E lioomaopopo pooo 00-hm ke kulno nu nioa tui o hoolauna ana, Ina ho lailaini Inmluu» ko kolealii a ho kulann' .kiokio koknlii, aluila o ka meu o ko ktiImm huahna ko hoohuma aku iinua o lea moa kiokio; uolo o ku mou kiokio i kn moa haahau. Pola no hoi oko koonimaua (kunaku maikai) oiu ko hoolaunaia aku mo ka h'ilo (wahino) aolo o ka leilo ko hooluniua aku imua o ko kooai- " l ka lioolanna niiii i kokahi mau knnuku oliui o mi knlanu huuliua liko, © iiooinuopopo pono oo i ku inoa kahiko o laun, a ano oo iki, a i 010 ho wuhi uno kulana iki piiln*. Alaila, o iuuin aku oo iuin, a luinon mnileai aku mo ka oh'lo anu'ku;-—"K ao mai ia'n o hoolauna uku i kuu houlohu iu Mika Wainoo mo oo," ulailu o luili ao oo i ua hon lu ou mo ku hoopuka ana'o i koun inoa, u mahopo lea inoa o ko kiumka kihiko au o hoolanna uku ni i ko hoa, o liko ponoi ka hoopouopono loa ana—Mika Liki, oao inui in'u o hoohuina'ku i kuu honloha Mikn A\'aitico," luo oo.''—Mika Waineo, .Mika liiki. Uoko oia w» o akaholo oo mo kn waipnlio uinikai o kou 100 n mo ko kunoii ;uia a mo ko uni maikai ana o knu lima um ko kuhi aim'o i» Waiueo a ia Liki- -mo ka oni maikai ana o kou kino." "1 ka hooluuna ana i kokahi kanukn me ka waiiiuo oia lioi ko kooniiuana mo ka lcdo o kunou maikāi aku oo i kn wahino uio ka 01010 anu " Mikika Liki, o ne mai ia'u o hoolaunn akn ia Mika Wainoo;— Mika Waineo (kunou aku iaia) M.kika Liiki"—Hoowaipaho pono nku oo i kau mau olelo ana mo na kunou ana o hai o ai na pua o ko kula. E hoomuopopo pouo ia hoi o nu wnhino i maro i ua kano tm pouo o hoopili ia aku na inon o ka lakou mau kauw o liku mo Miku Liki ho kano a o Mikikn Liki oin ka u oo Liki waliino—A o hooinnopopoia lioi o m u-ahiuo i inaro kano 010 o hoopiliia ii!;v koua iuoa a i ole oku iuoa ohuna o koLia makuakaue, a. e boopili pu ia hoi keia "Miki"—Nolaila penei n>i malielo ana, " .Mika Liki, oia o Liki kan^;—Mikika Liki, oia o Liki wahioe, Miki Liki, kaiknmahine a Liki." Liki No ku wuhineāmake kekane a m>-. ho kane ole, e huoiium ia uo o "Mikika" "I ka hoolauna ana'ku i kekahi poo lehulehu walo me ka mea hookahi e po--110 0 holu pakahi in ko lakon mau iuo 0 liko ini' nei—"Mik.-i Kawainui, e ae mai ia'u o lioolauna akn ia Mika n me Mikika llookano, Miki Lota, Mika El.im», Mika Kiiia" mo ke kuuou pakahi ana nku i kola n mo keia i ka wa o lioopukaia ai ka moa." 0 ka lulu lima ana maliope ilio o ka hoolauuaia aua he inea liooku.umi walo 110 ia, aoho kupono lo,\ ; a ua papa ]oa ia ka lulu lima uiia no ua Wahine i m iro kano oie, ika wa e hoolauuaia aku ai na keonimanu. oke kuuou wale no ka mea ī makomakeia ma ua Loiua o ka Lloomaemao ana. lua i ka houlauua aua 1 ka uoe opiopio mo ka Poe 00, u poo paha o lla kuiana maluiiia, alaila ua hiki no i ka mea oo ko hopu aku a lulu liina pu me ka moa opiopio me ka hoopuka au.i'ku i kek.ihi inau wahi huaolelo pokolo ma u,i mea o k.i noho'ua hoopono a llOuliK)! u manao. Aohe kupono loa o ka hoolauna p.na i ka poe a pau i akoakoa mai ma kou liale ina wa o ke kipa ana inai o ko kakahiaka; aka, he pouo no nao iua ua aka-

Ika imm ku makem ike liko ni oia mea. | Eia ka mea pono ole loa i uu hoolniiua : aua la e li,.iki loa u.i,. ka manawa no kn j hoolu uia iiua, oua miu mea la no ka ! Llieu, o ki iiie;i ni.ui o m.iikai ai ka Ha>oh.uim uim oia no ka noho pu an «, n lioo--1 limnii p.i ina na kainailio aua, a oiai hoi j o na kipa kakahi tka una, he m umwa 1 w.ile no ia nn ka ike ohaua nn t aole liu- ; liu a lioi ;iku no—alaihi aole iiuanei e pumelmnu maikai kn launa iina, a o ano ; poiokeloke ana ka hiuna nna mahope iiku. A eia hoi h.ekahi he mea hoihoi j ole a luauume oie ka Hoolaunn ana pela j it hooluana ana, oiai u uoi nmi aiiu kela |n me kei;t o hookuu nku ik> kn hoi ana j aku ma ko l.kou mnu hoine uo ku paina 0 ii.t keouimnna i halawai pu uui kn : Imle a luini pnlm o kek.ihi hoaluha oiaio, nole uo h.koii e hoom.iopopo p jno ana i kela n me kein o lakou inai.ikone hni n halawai imu ma kokahi wahi t? akil. Aolie nila e papa una in hikou ko haua pehi, oia hoi ka ike o|e aku o keknlii i kekahi e like me ka olelo ann, [ "keu lioi keh) uko katiaku iko ole aloihu ole nii.i, o lonkou hoi kni luii ' kahi o uiea la," nole o.a hui aim lio huj kupono o pili p.oii) hi kit nila oka 11,»»Inunn iiiiii.