Ka Hoku o ka Pakipika, Volume II, Number 29, 30 April 1863 — Ia Ahahui Aloha, a me Peter K. Kalaikini. [ARTICLE]

Ia Ahahui Aloha, a me Peter K. Kalaikini.

Sfa oa Unoaa e kamailio aka ai, no na olelo e na mea nona na ino* malona, be maa kama no Lahain» laaa a efaa;ma kokoamaa manao, e koku ana ia L. Abolo. ko lakou hoa oka Ahnhiu Aloha, wahi a Peler K. Ka* laikini, e olelo mai nei.

A maanei hoi au e kamailio aka ai ia oe e "Ahabui Al««ha," no kou kamailio ana, no kuu lawe koelo i na olelo oiaio ole hnua o ka lehulehu maka o ka lahui Hawaii, nolaila, ke ike ole nei au ia m*a olelo" wahahee a'u, e koelo heie nei Ona olelo hea la a'u ka wahahee ?ke haohao nei au no ia mea. Oka b*iolelo ana anei a Aholo, ka'uM wahahee ai ? Ina oia, ke olnlo nei au t ame lakou la ae no hoi, aole au i wahnhee.

Ke i hou inai nei oe, aohe ou manao.e hue pau mai i na olelo uko ole a'u, a ke Diakona nui, oka aoao hoomana Kaloiika oiaio. Auhea oe, aole au he diakona nui. aole no hoi he he (iiakona ma Lahaina nei, no ka ekaleaia Enelani, ma keia mau la; wahahee !oa no oe, nolaila, e nana pu mai no kakoui o ka wai la o maua na olelo uko ole ? o ka i» la paha ? a o ka'u j»ha ? na oukoū nae e ka lehulehu e nana mai i keia; a ina hē (liakona io ko ka aoao nelani, o Lahaina nei, alaila, e olelo iho no oukou, ua wahahee au, a ina aole, alaila, e hulo no kakou i ka wahahee nui oka u Ahahui Aloha." A eia hou, no knu wehewehe mai, no ka oiaio oie n kekahi o ka'u mau oleio; a owau hoi, ma ko*u luakinini au wahi au; ke ike ole nei au i ko'u iuakini, aa e olelo mai nei ia'u, | a ke i mai nei oe ma ko'u ba!e no wao kahi 1 | hoolehelehekii ai wahi au; a e like hoi me ko'a | nele malaiia, pela no ka nele o ka'a mau olelo i ka oiaio, aka, ke i mai nei oe, o ke ano o ka olelo ia la, no ka ahaaina ma ke aupuni oke Akoa. a ua hoopiliia nae ma na ahaaaina kino i malama ie ma keia ola ana. £ Aole i hoino mai wahi au, kai no paha aole 1 haiolelo o Aholo ia ia no ka ahaaina, au e hoole kuakolu mai nei; he oiaio, ua olelo no 0 Aholo e like pelā, a hai iho no f he "nui ka poe ona aupuni o k»'iā ao, ka poe e maiama anpi i na ahaaina no na la kaulana, aole nae 1 lilo ka Nohoalii ia lakou, a peia no hot oukou, aole o ko oukou ahaaina ana ia la, (oia hoi ka la i han&a ai ko kakoa Moi, Kamehameha IV) he mea e lilo mai ei ia oukou ka Nohoalii; aole no hoi o ko oukou malama aha ia la. he mea ia e lilo mai ai ia oukou ka mahalo ia mai." Oia no ke ano o kāna olelo, a o ka'u no ia i hoike ae ai ma ke akea, i hoopuka ia ma ka "Hoku oka Pakipika." A o keaha no la hoi koe au e olelo mai nei, "he wahahee, a he akoole;'*aka, ke ike nei nae au i ke 'kue o kau i ka Aholo; a owai la o olua ka wahahee, o oe, a o Aholo anei ? Ke i mai nei nae oe, olioli wale iio ko na mea a paii ia la." A o keaha la ka hoi ko makou mea i olioli ole ai ia "Haioleio Poomuku/' oiai nae paha hoi oe, ua makolo, a ike ole ai ia'u.

Ke i mai nei oe, me ka manao naenae, a paupauaho koke iho no, me he kuapuu la; ma kau olelo ana, "ua hapaimemeue ae au i kuu kaikamnhine, a hoohalike ae ia ia, me he Laieikawui la, iluna o ka eheu o na manu, a iluna lioi oke kaa holo uhu." Akahi no a maopopo ae la, he hoohalahala ka kou i koli hapai ole ia, a ina pela, eia kou wahi mele hoolailai a'u i haku iho ai. 0 Kinikuapuu oe, Ka mea nana i ai, ' Ka ea maia a Kahuoi, Ua ai la hoi au, 1 kau ea maia, Ka hikina a ka la, Loaa kou pumehana t O leiea, o Poopalu, Na lawaia a Makalii, . £ kaka ana i ke aho !oa, E—o, i ko inoa hoolailai-—e. Ke i uiai nei oe, "kupanato kupanaha no hoi ua imi apa, ;i he na olelo laiau, a Kukahekahe, Poiheke, o ua mea he la lau ona niniole. Ke 1 hou lna! t»ei oe, e hookiana.ua lawa kauna oua mea he wahahee, e he nlapahi hoi; i aha ai hoi ke oki ana ? o aha no hoi ke hoi hou iho a alua kauna aiapabi ? nui īoa ka alapahi ea i a kauinaha oe ke h&awe, a hai paha ko kiia ea ? Ke i hou'mai nei oe, anle oe e hoino mai ana iko hoa, ma ka'u mau olelo wale no a pau ae, lulu lima no kaua. Ae paha, haalu•. lu paha auanei ou lima ke lulu me a'u, oolaila, e ka hoa aloha, ina he hoa io au noa, 6 like tne kau e olelo mai nei, malia he hoa naoau paha a ike ia'U paweo. £ na hoa oka iu oka la, aohe o'u manao e hooluhi hou ia*u ma keia mea, aohe hoi e hihi, e kuhi ia mai hpi auanei, be oiaio ka ja oei, Uolaila, e nee ae oe ma o, a o maa» aku 110 me ia la.

£ P. K: Kalaikini hoi, ua ike iho 00 hoi »u i kiia mau oielo pwe inai ia'ii, a e kokua ana hoi iii L! Aholo; a o ke ano like no nae o ko olua mau manao pakahi, a no ke kue ole o ka ia la i kau maluna. o kekahi mea # n&laila, ūa pane aku aii ia olua roa ke kuinu j«ne hookahi no, oiai, ua lika wale no ko 6lāi naan manao, i o k« diūi pauka hookahi no « pāanaau. EP. K. Kalaikiai, e makehewa wale no wao ke pane aku ia oe, 00 ka mea, o kau mal olelo a pau t āohe no he oiaio, e aho iki paha oi ila maluoa/oiai no hoi, iole no i hok>i ia kou tnau palapu loaa wale, rte ka hoomaemae ana me ka auka sopa, i pono ai oe ke ek«ptn majp aka, ke mahaoi waie mai nei no oe, oiai, aole no hoi ia oe ka pane aoa »ku, oolaīia ke ao aku nei au ta oe, me he makua e noho enalie no ka pono, mat pane mai 00, o eha attanei, aka, ma imai neioe* c ole ia, ina »a nele au i kahi manao ole e kakau ai ike nupepa. He hoopili ka kaa i kuu olelo ta Aholo, ma ko'u manao nae, ooe kai oele loa, ke pane hewa mat neī ia'a, 00 ka mea, aoie au i pane aku ia oe; e aho paha, iaa e pane mai oe aia kou ano iala no ka " Ahahui Aloha," a e sho b paha ia, noUiia, «nai pa&i oakoa i na alapahi a faa* teei, oo ka ®eA, ke ike pa ae la 00 kakou iko laua nei wahahee, no b*i ka ka olelo ana, o la hewa wale nui nei oo laaa nei, pe he foe« la hoi, ia laua ka*a olelo «na aka, i kuieaai ai ko laua mahaoi aaa mai oei« he hiUhila ol« ao paha ?o ke aloha no ko olua. Ka «kana e ka "Hok« oka Pakipi. k«, M hooiaka ia aka, ke bm aei a«, ke «ohala «e aes kas pua ika «ral. Owau no, o kua iao« iho m» keia. A. H. A2ttrsm». Leiwalu ( Mioi, Aper. lO* 1863.