Ka Hoku o ka Pakipika, Volume II, Number 3, 30 October 1862 — He wahi Kaao no Uwepa Hokupaa. [ARTICLE]

He wahi Kaao no Uwepa Hokupaa.

He keiki Alii o Uwepa no ka aina maln* mahuna, o ka L» konu makuakane, o ka Mahina kona mnkuahine, la Uwepa e noho ana ma ka aina malamalama, oia hookuhi wale no, haohao loa iho la ia i ka ike ole ae i kona mau makua K olelo iho la ia, ka! Owau j wale «<sr ka kem e noho n#i, aohe ka hoi he | kanaka o keia «ina. IA nn ka malamalama mau o ka Le » kel» manawa keia manawa, (eha ae lo kona ma« ] ka iluna a ike aku la ia i ka olinolino o na kukunao ka la, olelo ae U ia, ma paha he kauaka oe e keia la e kau mai nei* ina la hoi ua kamailio pu oe me ke keiki oki aina malamaUma. (a «ra koke iho no, liln ae la ka 1« i koko, a liiahop* iha, lilo ae ta i eleele, mnhope iho, lilo ae ta i leoalena, mahop« iho, lilo ae la i uli. t ka pau aaa ae o keia mau mea ana i ike

*kii aii hni h«b ae la ka la me kona ano fsāiīj ia ia e ko!ao aaa iteh f es ae la kona poō a haiia hoii aku U īluna, si?» hoi* »a !H*» ēe ka i huinīi hnlike, (ēha Mhi) me kekahi nlunn, h* eh*ele y a ma kekahi, hfc uiausa* a ths fia kihi hoi o laln, he omaomao. a naleha, a !iiawaena kj>nU hoi h Ua !a fitMj he ; mail h«tku krcitnattn etralu. Iloko o ke kihi ulaula, eha hoku iha fee kihi urnaomd<\ eha hoku ma ke kthi lefialenn, eha hnku hao, » ke kihi ēleēle, ehahoku paloln, puka rhai lft inmlokn mftinai hōku t?watu. he pflbp»la Ua kUiiiia i ka u«repa : dfjirttana, a k'ma tt-rf}ii he «hiahi, haule ihd la ua |»alapkla hei iluha o kr» L'wepa | Hoho &lit, hilau koke iho la kei«< f a wehe ae | la ua p&lnpala tte#j ik« iho la keia i ii» olelu i o loko. O iia hu»iō|plo .rt loko o iia palnpala j iie»> nwau ho koii mpikuakane, Uft ho niahiin [ ha hiia j»a| ; sp<tla a |jnti ike (laimaiia, a inala!o ilni, lte hoku hiii hlaUla, a mālalō iho o U»i hoku ln # he huaMielo hoii. Pt»fiēi ua huaolei» nei 4 , holokn at* o k*»iā ho* ku hui ulauln'kou ioo«, oia hoi « lj Mokilpan, Siltti 1 j ) iiiaiia, iiahā «hau fiku la irt iiuha; aia boi, hoi hoii Ae la ka lti a j)hfpof» e like hie ke aho ihnu, A liuhu lkij ihe kohii hahw hiau &ha ho htie 4 6thi ae lft ka In, a lilo ihu la i pouii, ■ Hahi na la ke Kihi elēule i ka i& a pii'ipo i krt pouli, iii Wti f»0, })uktt inm la he hoku ni;i hmaomao, holo pololei ihāi la ka iiiHlahiu|»tria ō ke dalmatia hiailoko iJi«i o uft hōkii lii a hiki lnaluhtt t> ktt hoho aii o iiwppa Hokupan, i lioohnhiia o ia= Ih i ke kelfetitve ini'lefnt'lc, a ōlihhliiio hoi i ka ii&ha iiku< Mnhhpii iho h k*Mft th&ii in6tt, hnom&iiao ' Iho 1« īa iinkh ti ha mahnwa hiHknhaha, ine ! ke ak>iktt l^a, hē kēiki hia i liuhauia ē ka la, iiiii hui pela, aiilien ia lioi ku'u makuiihihe? A pi.'hea la hoi e loatt ni kē kēikl ft ktt nieft hhokalu', pela knna olēlō iialu ilokō iiih 0 koiia hnau, Ain uo ke mau la ktt iiialahinlii' ifla o ke dairuantt, mat loko inni n kn hnku oihiiōihiio, a i ka hoho alii o U*v«ptt llokupna, llohmnu mai ln lioi ktt ihfllttmnlnfhtt o ke dtiifnaiia iua ka hnho niii wnlo no, kalil hoi a iu i.pi e iioho iinii iioku 6 keia wa, ua hoe ' v filapu inai kn pouii n punui keln, o ke kowa 0 ka pouii mai o ia iiei aku, hooknhi knpuai ihā k* kun, iha ka ttoaft Aknil, a peln hoi uia ka Heiittti lii itt fiei htr e hoho iihtt īhiko «yta malu»ifl" Inlna, ia wn no nae, ua āhoo loa ne In ke ono o kii initlttifialnmii, a ua ano puwehlwL'' hi, tt()le i iike hie kela ihnlnmniiiina maihuo. in manawa no, hoomtiopōpo iho ln keīa i kn rnfca i olelo mua in o kit inahina kona ua hiakualiine, tt liuliu tki, ikē maopupo aku la keia i kn poepoo nui o ka ninhiiiH, hnka pōho nku la konu mftkn ika tmnn pono ike iiiiu u ka muhina, eini nku lti ka mnhina n naiowale loa, n liulin iho, hoea hou inai ia ua anne lon ne la, o kō kihi n puni o ka rhnhihii, he ulnuln,'mHloko iho oia, he <>m«ōmao, e like ke uno me ko ke anuonue, Puka mui lu mai loko mni a ka mahina he pnkaukau ddimnhn, n o ka wnwae o ua pnkaukAii lii, ho uninni wale no, n o kona pale, lie pnie guln, i ia mo ka w<tt dala i« wn a in iiei e hnna ann ( ua ano maioc<* loe ko in nei mau hmka no kn hooinaii loa i ktt h'iiio, iiolniia, paa ne la ko ia noi iima iflft ka makn, e iomiiomi nna. la wa 4 nnna hou aku in ]<ein n ike aku lu i keia <nea nnni loa, i ko la nei ike aua uae, inaule iho in keia, a ono iiihia hiakau iho iu, A pnu ku i* oei ano makau, hoomau aku la kein i ka nnna; a ui« hoi iluna o ua pa-, ka'ukau daifn»tha lu, he mau t.iusani koa e ku ana, aole nae i iike ko iakou knhiko, 0 ka inua une o un puuii koa la, ua hooiiaoi tvale ia uo mu kn <lnimtina t no lakou hoi ka hoaiionn knlaunu, a o ka lua o ka puaii koa, un hoonaiiim me ke gui«, no Inkou ka hoailona hoku, o k« koiu o na puali koa, ua hoonani ia mc ke dala ( no iakou ka hoailona Aito t o ka ha ō ka puali koa, ua hoonani ia me ko aninni, no lAkou hui ka hai ka hoailona Liona. Holn p iloiei mni la ka malamalama o ke dnii(tan* a muluna pdnn o ko ia nei nuho alii, haule ih > la be paiapnia guio, a o ns hu« paiapala o l<»ko, he mau liua palapala keieawe, a o na ōlein o loko o ua palapala ia, e! & Hokupaa, me ka mnhalō, e holu oe i keia, <% oa tausani i hoailonaia i ke kalaoiiu alii, ia l»kou ka hnlo eniani alii, e hetu ō« i keia, o»a (auaaoi koa i hoailōoaia t ka hoku, hc alanui gul*, e heiu o« i keia, o ftft lauaani kom i hooilona ia i ka Aito, be noho nlii ia o ke keiki opiopiō, e helu op i keia3o na (auaani koa i hoailona ia i ka Liopa ia o ka hale alii. A pau ka ia nei nana ana, pauhia iho la keia t ka hiamoe nui, a i kn ia oei puoho aoa *na a« mai ka hiamoe ana, e\a aoa be hale daimana, ekika keia ilōko o ua hale daimaaa oei, a ke moe aei keia iluna o km taoe dftimafca uwe« t paoho •« la keia me ka eaii* oeo • holo no ka makao, aka, ma kahi * is n«i i haale iho ai, «m napoo loa keia /ilaio, oo ka boltt o ka uwea.

Aw* ka īkaikā {oa hii o uwea ika pii hnu a?ia ae. nd!a'itd 4 ua fele loa fceia iluna, peh no ka i<i n«i hatta ana a pau k» aho, m ws, paa mai !a kamakuākāhe Jnā k« *s*ae akau o kekeiki aHi. a o ka makaahin* hoi, ma ka *nB*a£ hemai ioia boi ka L»a> a m* fea Mah<ht» r } Ē* eke heiki alii e!' t : a nt#ī na !a o knu onho rfpiopio ana i keia aina poūH kanaka ole 4 a ua hanau »a oe maii"ko ae o maua t keiki alii, a e leha ae kou maka iluna, uia kahi au i «noe ht 4 a e ike aku oe i kou papale kalaunu alii, leha ae la keia, a ike io ak« ln on i na ttiea i olelo la inai e na nmkun, ia «ra »o, knl»» iho la ko la nei irai* inaka 4 me he hau la ke aiai e kaū nns ma ba pikn ona innMiia. Oiolo iho la oa keiki «lit hei i fta makun; ke hōomaikai aku nei au la (»lua, i n» )a o kuu noho rhehatt)ehn ana uin keia aina pouh, ua olēlo iho au, no--1« iio au i hanau iā maī e kekahi uiāku?!, « ftiai īa na niAkua, oh«» ■ E hnonanī ia oe* la tt*ā, nana pnno «o lā keia, a ike iho la i na m«*ii ai ike ai ilr»ko o kā palnpala ana i heluliHu ai, u» houkn ia nu ihea a pāu } a o hā mea hoi.a p«u ana i iku ai iloko o ka ma* liiua. uā ho'iko ia no. nana &e la ia i im lau«āhi kua a p iu, f ku ana ā (iuhni ka haie hāle alii daiiiiatiā oia hei< ua pāa kelā āoan keia aniin. u uiua a me hope i na (aiiHani koe i hoailniinia i ka Liona, o lakou ka pa o ka iinle alii a punī t ā o ko ia eei h&ho alii Ailo, ā ine ko ia iiei alaiiiii guia, hana aku Ia kfiā hie ka lihi nui |oa J o ka h&āU< lā wa f olfl<i niai la u« niakUā ī ke Ueiki alii, o keia pahu auanei la, aia ilāila kou hu' ho alii ana, a nohei aupuni ahā hni { aiā iloko o keia pahu, elua walwāi, he wati dnima" na, ā lie koiuu gula f āiā iloko o ka wali dni» manā kau mea e inakemake ai, a me kuu ikaikā i ke a aia iloko o ke komo gula hā iiieā ai, a irte na mea aahu, « ine na mea au e mākeihākh ai, A i kuu ia i hāuau ni, e kaui no na pu aloha «uu n liiki i ka hapalua la, e kaiu mai ka hekiii a pn ka la, e hoomhlamulama umi ka uwila u hiki i ka hapalua po ( a a uiai ke alti a hiki i ke ao, Nihau aku ia keia i na makua, 6 noho.ana ānei kakou a mau loā aku? Olelo mai lu oa maliuā, a i ku maua la d hoi ai, a<4e oe e ike ia maua, no ka mea, &<<le no lalo nei maua; A i ko maua lā e hoi ai, u hnalelo »a puu dh« uauiēa a pau i ka oalo, « paā' pu āha i ka pouli a hiki i ka hapalua la, alai" lu, wohe mai ke ao, J. K. K*