Ka Hoku o ka Pakipika, Volume I, Number 17, 16 Ianuali 1862 — HE MOOOLELO NO HIIAKAIKAPOLIOPELE. Helu 4. [ARTICLE]

Kōkua No ke kikokikona ma kēia Kolamu

HE MOOOLELO NO HIIAKAIKAPOLIOPELE. Helu 4.

U olelo naa a PaniiēWa pelii» lohe o HHakaikapoUopclc t alrtiia, paho aku o fitiiak«ikar poliopele ia Pahnewa ma ke mele, penei Pau ke aho i ke ku 0 He lau ka puu, k flo maho kaihona t Hō tnaho na kahawai b K<i!ftipt> } C Ho mrai Hoholftjfe/ Ho palt o Kamaee, Ho pali no Koolau, Ka Hilonaliku, ' . Ho pali Wailuku, k He one ke hele ia, f Ho onO e keehia'la, 1 WadolAlm%. Ht*ka 11 Wi, A ka wai i Panaewa, » v 0 Phnaowa ncii f Moku-lehua, Ohia kupu ha-o£-o-e, I ka ua lehua uhi, I ki wi ia o*ka manu, - Aua po—o, | ?o Hifp ika uahi o kuu iina } , Ola iai kihi, Ke—a mai ta ko ahi- e, No ka ike *nA"ikn o HiiAkiikApoliopele I k* uahī b ke ahi a e ihi» hhi t kfti o Pon *i nolaila keta molii £ii nei ihiliina. Nan* aku keia ia Panaewa, % hoomakankau tna kela o pepehi mai ia meko PaiiMwa manao e tn&kft «ha laua nei ia i% oli aku aiia o lliiakaikipoUopoie, penei. OPanaewa ohi* tolok Ohia ulliili i kaaa, ' I hiokh pa«wa ia, ' .

5 0 kepeir«fpe/ A kauka i Haili la, Ilihiaikaleo, He leo wale Alaila, i f#iaki o Panaewa, ae, ilihia io i ka leo, i ilihia ia laua nei, 1 ka laua nei i ifta mai nei, he mau kane olua, oolaila, bewa ae tiei ka vraha f i kahi umeke pot # a tne kahi kalo, heaiia la hoi, aia 00 i ka ikaika 7 «laik* io«a kē atatiūi ia Alaila, ko laua nei hakaka iho la no ia tiid Panaewa, oia hakaka o laua nei a luhi 0 Pahaewa, luhi no hji o Hiiakaikapoliopele, hoomaha laua nēi, a maha laua nct, hakaka hon laua nei, ia hakaka ana a laua nei, ike o t*efē ia Aiiakaikapoliopele, e hakaka ana me t*anaeWa. Ataita # kahea akn 0 f*fete i na tToaiku ne, ame na Hoaiku wahine, anhea oukou, aia ko kikou kaikaina la, ke liakaka fnai la toe Panaewa, e hele oukou e kokua i ko kakou kaikaina. Miki aku ana takou la, hookahi no ka fnnka autt a£ a liikou nei ia Panaewa, o kll make no ift, |iati i ka ai ia. Aliila, keha keta ia Pauopalae e hele 1 ka luau, moe o Hiiakaikapotlopete 1 ka iulii 6 k& hakaka ana me Panaewa. A hoi M&i ke kalm me ka luau, wahi i ka tuau a paa, kau ike ahi, ktt la hei ilioe tiO, dia tflōtt oia hei/ii o ke ala ote iiiai 0 tffiakftikapoliopele, hōata 0 Patiopatfte faa ke mele, pe«<;i. Ē ilā, e ata—e ( Ē ala e Hikaalani ( Ē ala e Kehooiloualkaianl, īi ala e MoottiftuWtthi/je, A la, e ala—-e, Alaila, ak mai la 0 fliiokttikftp<jtiopeie, ni' hftti fti&{ ia Piuiopatae, aole paha ekhla 1 mott ai ( ua paapaa loa Alftila, weiie 0 fatiopalae ika luau, a paii ke ino, alaila, kauaiahii keia 1 na aumakua/ e like tne ka hana Ika wa kahiko, i pau ia hana ani, ai 0 Piuōpalae, a pau ka tti aim aia nei. Ko' tatta iiei hele aku la 110 ia a waena 0 [ ke fttanui, alalai mal atia keia puaii, oi<i alala tnttt 110 tt kokoke ia laua hei, oli ttku atia 0 £tuakaikapotit»pete, penei. Aloko ftū 0 £«fiaewa, fltttawai tfie ktt pu aft, A ka Wtthiue/, . Me kutt makei/ Lehua 1 uka, 1 Me .... „ 1 ka nhfifele. 4 Ē uwe» ana 1 ka laau, Alala ka puaa a ka wahine, puaa kanaenae, Hc kahaeuiie ōla, t) ola ia l 3 ele, 1 ka Wahiue 0 ka ftttt——e, Ktt atia 0 Wahineomao 1 ke <tto 0 latia li'ei, ka-naenao antt <) WahineōlniO i kd ilo e akaikapoliopele 1 ka puaa. Ea I 0 oe nu e Pele, ela ka puaa, he puaa no ka hOohiki .ana a ka makua a ike ia oe e Pele, alaila, hoi ttku moe i ke kati'e< Pane mai 0 Hiiakaikapoliopele ia Wahlneotnao, ftote au 0 Pele, Aia tiO 0 Pele i ka lua. lCoi tiiai ana no o Wahineomao, no kona manao tio 0 Pele tio kela, hoole paa loa mai kela, me ka 01010 mai, aole au 0 Pele/ aia no 0 fete i ka lu»/ 0 hetd,-. Ataita, noao aku ltf v MUakaik&poHopeU ia Wahineomao, no kona hele ana. 1 aku o Hiiakaikapoliōpole ia Wahineoma0, i hele auanoi oe a hiki i ka lua, 0 ka wahine nui auanei e noho ana ma ka puka oka hale la, aole ia 0 Pele, mai ike aunnei oe i na wahine maikai oloko 0 ka hale la, mai haawi oe i ko puaa ia lakou 0 make oe, nana no auanei oe t kahi ope ahu e waiho ana i kapua* hi la, 0 Pele ia, ii ia ko puaa e haawi ai. I tnai o Wahitieomao, kat e hala toa auanei paha olua, aole e loaa mai iVtt, i mai 0 Hiinkaiknpoliopele, ae loaa wate mai no maua ia 06 ia nei. Ko Wahineomao hele aku la no ia, e hao aku ana no 0 Hiiakttikftpoliopele la Wahi&e* omao, noho ana i ka luft, ko Wtthineotnao ikinaenae iktt la no ift, e Hke me ke kamaillo iiii i fliiakttikttpoliopete. A pau ke kanae* n«6 iii%et, huli tnai keia e hoi, hu tte «titi ka manao iloko oia nei, hull hou aku 0 Wahiheomao, i mal 0 Pele, aole mau wahine 1 loii mii tf6i ii oe e hele aku ana ta, { mai o Wihiieomao, he man wahine 110, i mai 0 Pelē ii Wihineomao, 0 hoi a loaa aku ua mau Wahitte ta, eaf 0. kahi kalkamahine iho l* t et kiti iikiitte ia, i6 iihi 0 Waliineomao, ' ae, tioi mai hoi keia, e hookomo aku ana 0 Hiiakttik«t>oii6f>i6 Iki mahlk» ia Wahmeomao, hiili hou «ku 0 Wahineomao, a pane ikti ia Pele, me ke kuamuamn aku ia Peie, ka I kainoa no he wahine maikii OC e Pele, he maikal wale ho 6i wahine oka ttii nei a piu, t» pe nb kif kawahine ino lo« okeli Wihl, alaola kott m«ka, m«kote pti ho hdl, im 16« no oe e Pele. A pau ia olel6 att« • Wahineomao, kona huli akti 1i 116 i* tioi, t hao «ku ati& no o Hi{iOtaikii|>oliopele ia lo*A no laua nei ia W«hinedtn«o. I te*i o Hiiakaikapoliopele ia Wahiueotrt*o e! mama W de, ae «kn o Wahineomio, "' •e, m«m« «fc, ei« no k* oiu* ke hele m t knhi aH t«i bil» loi olaa, noliiU hot, wiliWiki mai neiaii/

* 1 mai o Hiiakailc.apottc le ia Wahuiet>pehea oe » hele akn l t i mai o Wahineomao. Hele a«ku nei no lioi an i tiSti, e like no hoi fee kaa i olelo hiai, fk iio hoi au i ke ope ihu e watho aba ma po*hi, kaum-iha no hoi au t kaU puaa, a hi ri ōo hoi an ia ia, hnli mai au e hoi, nina mai kela ia olua, i aku nei aa, ua loaa uo • la olua, kauoha rnai nei ia'u i aikane oo ni e kii kakou i ke kaiie i Kauai, pela mi afci la ia'u, i m«i o liliakAikapoliopele, o ka i ' ōlelo wale iho la fld ia, pane inai o W nneomao, aole< i kauoha mai nei ia'u e nan ili ia olua ke hiki i a loai ke kane, hana au » ka ho> ni o olua, i ka launa o olut llaila, hoi mai &u hāi akd ia ia t pela mai nei 4*ti. Ninau aku o £ti»akaikapoiiopele, aole |tf olelo ia Pele, i kal he olelo no ka'u ia Pe |jtuamuamti aku liēī atl ia Pele, i aku hei ra ( hē wahiiie ino loa no ka oe e Pete, w-i fi fca wahine o ka lua nei a pau # ooee P'ele *wahineino, ina- j kole kou maka, ulaula no oi, pe!a aku nei | atl i oleio akil nei ia kaaka o Hiiakaikapoliopele, & ka akai & ana aia nei, o ko lakou hele aku la no ia Ia hele aria aku a lakoi 6ēi, a hiki lakoU net i kai o.Makaukiu, he pttlaana nni in e waiho la a hiki i keia «rai la hlki aua 6 kou nel i Miikaukiu, wiki4iki aku o Wahlneomao me Pauopalae e ft(i {Mua Hūlaana nei, pane aku o HiiakaikapolWele ia laua la, 6l ali'a olua e au aku, koi ft« tatia la e au, pane mai o līiiakaikapoliopele # yrfia kakou e au, aohe alauui o kakou maauēn a ia ke alanui 0 kakotl la rna ka pali, ina iakou e att akti, maanei la, make kak6ti ia kakaukiu, eia la «a lawe ae nēi o Mak&ukiu |i na niho ona a kau ma ke kua, hookahi no b nahu ae, pau kakou, 0 ka nui, koi o laul la e atl, no ka mea, ua makau laua la i ke|a alahui iio ka pall, oia ke kurrtti o ko laua|a koi ikaika e au, koi lio ltttla la e au, hdok hoU aku keia, aole, 1 loa no ia kakoU a au aki, hookahi no ke poi mai o pa« kakoii i ka niak6. Koi hou no la e ou. tna lakou pft ma ka pbli, he 16ihi loa ia alanui, o ke kokoke no kiia, pela ko laua Hianao, A ho ka nui koi b iati£i n6i k &u malaila, Alailuy lalau ae o Hiiakaikapoliopole i kaauki,i aku keia ia laua la) eia keala o ka* - ka anki, a hoot6i K6Tfflfi (foOl^f^pa^2 r ficuF'cSifA7^' —m -i lowaīe, aohe alanui o kokoti> aka, i hoolei atl a i nalowale ole ka alāif£| o ke ala no na la au aku kakou, aka, i nalo ka auki, aohe ala o onel, ala ke ala nia ka pall. Alaila, kaka iho la o Miiakaikapoliopele i ka auki, a f»ati ka alnalu 0 ka auki i ke kuka " ia, oli aku keia he mele, io ko laua la koi ikaiku e au fna Makaiikiu, nolaila, manao k6ia la Wahine6nia6 nia, he matt kane latia, he \frāhine no keia, na ko laua hooko oie mai 1 ka ia nei olelo aktf ia laua, nolaila, oli aku keia, penei. Au ma ka Hulakna, . Kaikoo ka pali, Pihapiha o Eleele, Ko kai o Makaukiu, A'u e hopo i ka le^ 0 Honokaneiki, 1 kane la oI<t~»fli, 1 wahine la wau—ē, A pau ia mele a Hiiakaikapoliopele, kiola aku keia i ka auki, i loa no i ke kiola ana aku aia nei, o ka nalo aku la no ia o ka auki, i aku keia ia laua la, aia la, e att ākti nei kakou la, make kakoa ia Mukaukiu. Pane mai o Wahineomao, ka! hoolei- aku la no paha oe i ka auki, tthi ae la ka limu, nalowale ka auki, kuhi oe he Mano, Koi no laua nei e au, hoole dlfcn no o Hiiakaipoliopele, alia olua e jiu aku, e kaka hou ae au i ka auki, !alau hbfi no o Hiiakaikapoliopele i ka auki a hoolei hou no, i loa no i ka hoolei ana aku, nalowale hoti no ka attki, i aku no keia, aia la, aohe ali c kai nei, ai£ ke ala ma ka palh Hoomakaokau hot !atui 14 enii, kiu)hi aka keia, alia e ati. Lalao hoft, keia I ka aa* ki, kaka keia, 0 ke idu ia 0 ka i* iiei hana ana pela, oli aku k6la, penel Hookuku, ; Ka au-hula-ani, 0 ka pali, Ke pue ala e Mb kai, A nalo ka auki, He lako lālo,, f ; . ... He la 0 Makifikitf/ 0 MakaukiU A p*ti ia melo a» Mi hdo)ei ikkn ka ha* na oiH nei i atiki, nalo#ale hott no ka auki, i aku a Hiiakikapoliopele, aohe ala o kii nei, hoopkakill 110 laua 1» 0 iti t aaa hou aka no keia.' : Lalaa hou no 0 I ka aaki, a haoa hoa lo t like tne k&oa hana - Aiaa, * oK tkrtf ōo k^a i k«tft ffi6le t peHil. 4 MĀe aahiß*lw!kiila, He kiu he asie alaha, Bii i o*a nēM», A pan ia aieWaia nei,! nana akta «aa k* hana o iakou nei hoea ae ana o llakaokia Ānii lalo i£ a na«a ilona o ka fli kai, hoKo inii in« 0 Wi&iieomao m* 1 laK * īihi no * pah ko iaoi aiaao. <J I* hakak* Hio li

| n<r ia o Hiiakaikapoliopele me Jlak«akiu f a make iho la o Makaukiu ia Hiiakaikapoliopele, a hele aku la 110 lakoa nei, manao ao o Hiiakaikapoliopele e kii no keia ia Mahiki e pepehi. Kii no keia, uia Waipio ka pii ana a nei, a lona lakon nei o Waipio, nana iho keia ia lalo o Waipio. Kaai aku ke oii aia nei, peuei. A lttna au o Waipio, Kilohi aktt knn rr«aka ilalo, Hele hoi ke ila, Ma kai 0 Makaukiu, Hele hoi ke ala, Ma uka o Kapuoa, Pihapihaliee, I ka: welowelo, I ka pttn kolea, I ka ino—e* Ino Mahiki, Ūa ike ka hoi au, Hē ino Mahiki, He ino, he ino loa no—ē, A pau ia mele a ia nei, hoōmaka ka hele, ia hele ana aku a lakou nei, kahea ana keia ruau wahi kanaka, ma ke mele, penei. E Hiiakaikapoliopele— *e, Ē kii m&i oe ia maua, Ē ka liookuli i kaualo—e, Ka opu aloha ole—e, 1 nana aku ka hana o lakou nei, lie mau wahi alualu, ua pepehi ia, ua make.ua lole ia na iwi, ua pan, 0 na alnala wale 110 keia e fiei ia Hsittkaikapoliopele. Ko Hiiakaikapoliopele l&lau ne la no ia i ka aoki, hookomo iloko 6 ua miu alualu nel, i iwi no laua, ko ia nei hana uo ia a ola ua mau alualu nei, ktt ae Ua lakou nei hele ana, noho 110 laua 1 ko latia wahi, i Pololu. Ko lakou nei liele aku la flo ia, a komo ilo» ko o Maliiki, hoolale mai ana o Mahiki i ka lepo mnmua o lakou hei, aote keia 1 hakaka me Mahiki, kii e keia pepehi ia Moolau, kahea akti 0 Hiiakttikāpotiopefe ia Moolau tna ke mele, penei. A loko tttt 0 Mliliiki, Htttawfli me ke'kua, Okioki poo, Okioki iho la i kona poo, Kahihi ae la i kona nnau, Hoale mai ana ; 1 kona koko i o'u nel, E lau e, lau—e, Nō'u ke aia, 1 hele ttku lioi—e. A pftti ia mele a Hiiakaikapoliopele, pane mai 0 Mokulau, aohe ala, aia no a nui ka ikaika, lotttt kē alanui. Aia no o Mokulan i kd^ na wahi i.Kohala. Ko laua hoomaka iho la ► ita no ia a luhi, hoomaha, ia ftōomaf»aana;"""TffltSrr-^ oli a liiiiikAikapoliopele, peuei. A Moolau,' 1 ka pua, 0 ka uhiuhi, Helelei mai ana, $ Ka pua 0 Koolau, ljohi(i e na moo^liilii, Na moo-liilii kainla, E koto i ke kula, Tj iho i kai o Kawaihae la, n; Heia ae la ka moe liilii, B hakaka katift paio, Otua auanei, He ?ktitt Moolau, 0 Moolau Akua—e,