Ka Hoku o ka Pakipika, Volume I, Number 16, 9 Ianuali 1862 — Olelo peku ia Kanaka Hawaii. [ARTICLE]

Olelo peku ia Kanaka Hawaii.

" Ō#lr Hawaii; ••Raoi Atfttl(ikft māi (iei kioāi olelō iinā ma ke kuok6tff

Ki olilo niai hei o Kanaka Hf«Wiii, e aha ani lao L. P. K t ? E moa kanihewa ana pahi Ia? Auwel KUpinahal'—Auhei 6i e 8!/ H., aole a'u olelo p«ne ii o« ma ka mlu 12 6 ka Pakipika, e kuleana ii kau kapa ana Aiii iī'Uj h6 miakaoihewa, eii Wiid oo ki mea i kakauia ftii ki'u kumumaoao, oō oaki HāWaii. ooi 06 ki'u i kipa aku hi (hoakanihewa, n6 k« mi«, ui kiknu oe ma ke f>oo o k6u kuiiumanao, hi "olit6 patid ia L. P. Kaleilehui." A, ioi hoi p«la kau kakau ana mai t alaila, aolo e hiki ie'u ke pane iku ii 6i t iki h6 kiU kakau itii hi«i i 6lilo nolnila, kuleaAa Wau i pine hou ikti ii oe, 6i«i kiui iliko 6 Oi la opiopio 6 ko kiua kiuiailio ihi«

Ki i hou oiii Oii 6 ti< t «6hi liki I6i oka'uninaume ka*U haioi, hi I«I«u loi oo wahi ioi, o kihi n'o ki ki Aioiū pololei, a thi ki htiitii poiiiil» Aki 61i16 h6u Mii oii, ini i hoouiaia Ui ihiil hinau nii i'u oi iupUoi naauao Beritania, Farioi, a oii Aifri*ika, aoli i hiki ia lakou ki hii tttii i ki haioa, no ka Eiai, he lalau. , Auhea pi e H., haliu mai, i eia ka'u ii 6i* e oioa kaui ma ka Hiiu $ 6 ki Pakipiki, iii io maliiia ka olelo oaoe a J. W. ft«lai6tili; i ī tiini h6u ae ōo k«Ui ini ki Hilu 6, iia no t»»l«il« kā iiiinii Pi W. K«aw«lo«. I ki nlni iii i ki ninau a me ka haina, hi llliu loi io no. No ko ah« li? No ka oiii, iohi i Rke ki manao 0 ka inii Aioa ki ninau, mi ka manao o ki mea nana ka h«ina. Pehea la? ina oa f u k« ninau, a haieoaoli iho no «6 i ka hiuii 6 ki'u nioau, hi kuīou anei ii e kipa m«i ii oe ia*u hi l«l«u ka'u hilii; ko'u tttai«o i kau haioa n6 ka i lahiu, i Ui pololei ki'o.

Md k& loa 6 ka*o nioio, uā hoohowa ia ho ō K. H. Ki* k* tiinao pololei, w»h« 06 aoa. "Elun anei #*hi i kuhikuhiia'i ki hoolah» ouf>tpa?" Aleila, e |NSO« iho oe, ao)ē« hookahi oo #ahi \ kuknioia'i. £ oana pa aO &o kakoo i ka uinau a k© kanak» noiiii i fhe ka naauao loa. i k» ōaoi aoa iho i ka nin»u a ki rtoi noiau, ua laliu loa ka ninau, » ua hilihiwa k4 haioa. lto olelo hou ehai not o K. ti., aole no ka hoopiNmeai ki'u lawe ana i ki Kaokoa, #ihi i K. H. A iei hoi o kou manio linioli ti, «ole no ka b**>pilim«aei kao lawē eaa i ko Kookoi; a # aha hoi oi ko lawe i k» Nupi|»i * kou lahui i kukuiu ai? O makapo anii ko ffiiu maka? £ta boi ke ol«lo mai nei oe, be hoopiliiMiii au mamuli o MiU • tne Kauwahl Ke hei aku nei au ia 00, iohe ou koleana e ktpt mai itt ta*u he hOOpiHmaiii taamuli o Mila, t me Ktuwahi. Oiii, ttiik6 oe ii KaaWihi a i ole ia, ut lohe pahi oo i kooi muolelo, aole ia no Amenka. O Kaawahi, ua hooliloia oia i Lunt oui no ki Nupepa *i na

itavr*jri; fi o $ila i liiilNof»aofoie mkm &uf*sai • b& oavaii; afea, ■®?e &4» «M «ifcci»ik« * m i a«p»B«?»o fe« e fca fsl»si Ha«r&H t «ftn, oo fce hot «iioli ra #ka no e fea »efc«c&ft*« 6 Ct* ahaiioi; «>t« |»e!« fe« Wini, no fe* »*«, oia btn« maa p*lsg»sta, eia kaM: "I* tft 9ft tīfo a pau, ia ia oa paahaaa, ia ia fes «ko ana i 0« paahana; aona k« pol», mw ka #aiarai baa f (ota ka poka.)

Nolaila, mai kapa mai oe ia% he hoopWmeaai mamoli o Kaowahi ma, no ka mea, ke kanaka Hawaīi no ia aole b« hftote; a e ka Nupepa i kapaia kono inoa fcft Hoko ok« Pakipika, he Nopepe ia i kokoloia « ka lahoi Hiwaii; noleila, oa kopono no ia*ai ke lawe ia Nopepa, oiai au i hanan Hawaii ia, no fea mea, aoh» no b« kuleana o k« hooha* t«bata ana aK. H. e hiki ai. (Ja feo oe i Kapaakai e ke mee haku olft. " W i olelo hoomai, 0 ku iko noko eMo." Ma keia oielo aa, e ao ana no ia oe iho ileko 6 kou fcubiht#fti A eia boi ke olelo afea?lfcv oe. me he mea la e hoopau mai ana oe i fcr kaua kamailio ana. A nolaiia, e 41ofcft aoanei. L. P. KiLeiiii^*. Honolulu, Jan. 4, 1861.