Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXVIII, Number 16, 11 ʻAukake 1943 — He Moolelo No Opukahaia [ARTICLE+ILLUSTRATION]

He Moolelo No Opukahaia

A pela pu Koi kakou € iKē ai ma kekahi mau mea oiaio, no ke ano aiw-aiwa o ka hanau ana o ka Na'i Aupuni ame kona make ana, no ka mea o kona .hookauhua no ia he maka no kā i-aj he kupueu weliweli hookalā ku£>ua no ka moana. he mano Alii i kahukahu a hoolilo ia i Akuā mano hoopakele no" ke kai hohonu e na ku-' puna o Kuku ma. i O ka hookauhua hapai keia o ke Alii Kamehameha' iloko o ka i opu o ke Aliiwahine' Kieki'e Ke-kui-a-poiwa, o ka maka o ka Niuhi maka-a Kauhinui-omalulani, no ka mea o ka ono ia a kona luaui makuahine, e hanau mai oia i kanaka ikaika koa i Na'i Aup'uni no Hawaii. Nolaila aiwaiwa hookala-kupua no na hana a ka Na'i Aupuni, iloko o na la apau' o kona ola -ana a hiki "i kōnāTrnake ana no i ka' Aina i kapaia he maka no ka i-a he Honu-ka-maka-honu. He mau 'i-a kupueu aiwaiwa kaulana wale no keia mau kae' ae'a i ka maaina iā ma na kapakai aloha o Hawaii i kona mau la opiopio, ma ko kakou mau ka ao Hawaii Tahiti-la'ela'e Nu'u-mea-lani, 'ame īiawaii-loā-ka-muku-muku-a-Kane pxe Kanaloa, loaa o Kauhi-nui-o-malulani, i Honu-papa-nui-nuu-mea-lani.

MOKUNA XI Hoakaka XII Na Olelo, Hoohaahaa No KaNa'i Aupuoi Ame Ka Lahui Hawaii The Foreign Mission-1836

"The Conqueror of Sandwich Islands, Kamehameha died a heathen. The King and the people of pagans wild savage."

(O ka mea i Lanakila maluna o na Mokup'uni Sanawika, ua-ma.-ke o Kamehameha he pekana, Ō ka Moi ame ka lahiii pekap.a lūhiu.")

O keia iho la kek&hi o na olelo haahaa loa a na lapeta, no ka Na i Aupuni ame a'u ponoi mea kakau, me keia m-au olelo i ka wai o ka inika a lakou i pa'i eieele i ka inika, aole hoi e maloo ai maioko o na bulfe namunamu (Englisli) Bcretania a lakou, a loaa maila ia kaua e kuu hoalieluheiu, na hoohiala&i hoi o Kaula opio loane aioha o Hawaii opiopio, •ame kakou i keia la o Uawaii iu'alu'a elemakule.

Eha loa au i keia mau olelo j namu a keia poo,lapeta o ka Aiua i Ehoukani, i ka hikina a ka la uim! Ha'eha'o, i ka eleelo inika poneko lepo, aole e pau aohe kopa holoi

e pau a e ai, a moepu me a'u im ko'u walii e kanu ia ai, i no ka niea, he kuuna ka lepo he 1 lepo ulaula aohe e pau i ka holoi' ia ho lepo lioulaula nv> ka paakai ulauia lepo ono o Kuuai, hoomaemae maka noho ka ilioh&e o ka ino maloko. ! E like no nve ka lakou mau qt 1010 no ka Na'i Aupmii Paiea Mui Kamehameha ume kakou iahui aloha o Hawaii nei ka aa huna - pela x ao lakou i h\ma !vu u; nuC iucsi oiaio j!o a* opio HawaU, nnl Akua ka u;aiamalama o ka Euanelw aiue naauiio, no ka ineo, aole na keia t vv Tapeta i kii n\ai iua" HawaH a kwo i i ka aka, ua na keki H<i- ] I i lu-ie i I-ia Eht u-1 , o Amolika i ke kula maeuuli; '•>> kn naauao i loaa ; k\\ Nai! aole hol h v * hupo e eke ka lakou aema lo^u. A keH" \v alc iho no keia iuuu s Ukou < psVi jpu ai A o hiki ole ai, ia l&kou ke • ka o-;siv o ke Akua! ko kakou Haku lesu W Imno Ke Opio o}Hikaha. ] i We'e a hoo;u& , k*'.lk,;u > ko >O:V\C4O UO U s ho\,%, ko | i hni «i no W j

tt\l&lmi aloha aiiie Hawaii nei. N* Mea 1 Pai A la F«r6ign Uūsīob <Ka o ko Na Aiaa e) eunn. ■«-- -1M& i»A M«k« Aim q Opukah»i& K» HAaohaoo Pwkela i kau o ke B,«|» OUiohi lo» ko*\i ka puuwai hoi o ko oukou meakaka\j. no man huaeOelo ewalu wak i Pih» nie fe«vna oKUo apau, i hoi maniua o hooh«hi h<>Kxvkoa o ka Nupep» AkAa Ka iTokn O Hawaii. A r«> ka mea, na komohewa, c!eīo i 5a ai m&loko hn'ko W.oolelo a lakeu, ma ka |>sika!hakx o na e we Va nSasaobtnsi sle iVoīito jo *ak«v aolo e 'o eleraak.uk o Iwi «e* * keia X I ka o\aso oi& m&u OKv*kiah (.OpukahaiSk) & Iw* Akna Ola ko kakou Haku [T*sv. Kr!sto • se &*, kvi l&kou f iā *V i ke &ke* ka www *o>rto >R-ahaVe 'ko e nsi-i |ks

Henry Opukahaia