Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXVII, Number 39, 20 January 1943 — He Mahalo [ARTICLE]

He Mahalo

Ma iii-'W HiiiU J" n«"i, i«ī kipa ae la kekahi makamaka hdu}M-Ju o Ka. Hoku O Hawaii, a hul iho la mc ka !un« hoōhana nui 0 ka Hoku, a hwhele kamaiho maluna o ka nupepa Ka Hoku O Hawali. Hoko oia kukaioīelo ana a laua, ua puka a<> la ka tnea e pili ana 1 ka mea nana e hoopuka nel } ka rmSslelo o Opukahaia, a ua hoola ae la ua makamaka heluhelu nei, "o na m«a apau I hoopuka ia e Ita o ka mooleīo o Opukahla, ua poloiei loa, "!le buke a 1 Jru'u hookuku ana i na mea maloko 0 ka buk« me' ka moolelo e hōopuka ia nei, aōle he wahi i paewa. Nolaila, ke hauoli nei makou 1 ka hoopuka ana a'e, no ka m&hah? ia o keia mau mea e hoopuka ia nei e keia makamaka maikai, i haawi manawalea mai i kona manawa kaaWale no ka pono o na makamaka heluhelu o Ka Hoku, a makou nae hol e kaumaha loa nei no ke apo ole anft ma! <5 na mamo a kakou a heluhe- ! lu i keia mau mea e hoopuka ia nei, a,he mau mea'hoi e pomai-' kai ai lakou ma keia mua aku, 1 a iakou nae ho' olelo ae ai pftha, heaha kft waiwai o ka heluhelu ana 1 ka olelo Hawaii, aohe he wahi mea e k>aa ana ia makou, Pololei >o no, aole he mea e loaa ana no ka mea aole I hoao & ninau e a'o ia aku i ke ano o ka heluhelu ana, ame no ka mea aole i hoao a ninau e a'o ia aku i ke ano o ka heluhelu ana, ame na hoomanao ana I ke kaona o na olelo Hawaii.

Kolalla, c ka loea o ka moolelo o Opukahaia, ke haawi aku nei na makamaka heluhelu o Ka Hoku i na* hoomaikai palena ole ana ia oe, no kau mau mea e hoopuka mal nel.

O ka mea keia nana e hsoi aku 1 ka lapalapa arna o "ke ahi iloko o kou mau aa koko, ī nua ai kou ikaika no ka hoomau ana mai i na mea ono ō ke pakauka*u aina o Ka Hoku O Hawaii. I holo no ke kaa otomobile i ka Gas, —"Step on the Gas," — a i ikalka no ka heomanawanui ana o kekahi kanaka i ka loaa aku o na manao hoomaikai mai na poe e hehihelu ana i ka moolelo

"Imua, e kuu Koa o ka makapeni, 1 mau ai ka hoopunana ana o na manao mah-alo o ko kaūa mau m'akamaka heluhelu la kaua, a e lilo mau hoi oe i kukui maīamalama nana e hoomalamalama āku i ko lakou mau naau, a e lilo pu hoi ia i mea nanā ē mawehewehe ac i na inea e hoohihia ana i ko lakou mau īoio. g