Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXVI, Number 44, 22 April 1942 — Mau Haina Nane [ARTICLE]

Mau Haina Nane

Mr. Lunahooponopono o Ka Hoku O Hawaii. Kakahiaka maikai: — O kahi lumi, ke'oīuolu ia mai nae hoi, no ka'u wahi puolo hoi, i ike mai ai ke kaeaea a hiapaiole o ka aina kaulana o Na!kaewalu o Miss Niumalu ka Makaikiu Hene, i neia wahi olulo pae hewa mai Polani mai, i lawe maila l ka haina no ka nan, a ua kaeaea ne, ka Lei Mokihana o ka aina kaulana, **Mafkai no Kauai, hemolele i ka malie, a o ke kihapai pua e moani nei ke ala o ka lei mokihana." Nona hoi ka lei mokihana o umi-kumamakahi no Pua; He 11 no hua mokihana lawa kuu lel, aole oi aole emi, 1-2-3-4-kui kilioopu o kuu lei;-5-ma-kaloa ke kaula kui o kuu lei; 6-7-8-9-10-11- maile laulii o Kahilikolo wili pu me kuu lei. "Owai au?" He wahi moolelo pokole ka'u e hoike aku ana no ke kahunapule Kakolika ame L. Laiana, ke kahunapule Kalawina, a o ke kana*ka kaulana paha i ka haku i na niele Hawaii, o Waimea, S. Kohala, Hawaii, penei: I kekahi la hoea aku nei ke kahunapule Kakolika i ko L. Laiana home noho. Ia laua e launa ana, ua kukulu aku la ke kahunapule Kakolika i ka ninau, "heaha ka holoholona mua loa a ke Akua i kapa-ai i ka iiloa?" P,ane maila nohoi kona hoa kahanapv>e (Laina), "aole au i maopopo, a i na o kou manao ia, alaila ,he hookahi wale no hana e maopopo ai, e nonoi kaua i ko ke Akua oluolu, e hoike mai ia kaua." Nolaila, pani ka puka o ka lumi hookipa, kukuli laua a nonoi aku i ke Akua e like me ke kumuhana a laua i lokahi ai. I ka amene ana o Ua laua mau pule noi, a wehe ia ka puka o ka hale, he popoki ka laua holoholona i ike ai e ku ana mawaho o ka puka o ka lumi a laua i haipule ai, e walaau mai ana; "Owau," owau," oia hoi "he popoki ka." O ka haina iho la ia o ka uinau i waiho ia aku ai mua o Laiana. ! Hoohuli ae hoi kaua maluna o ka naue a Makaikiu Hene, aole hoi he Liololiolona, aka, he lei mokii.aua, a ku iho la ka ninau, "O-, wai au?" ( i Na ka holohoiona a ke Aleua i; pane maila i ka haina o ka nhiau j no ka inoa o ka holoholona a naj kaliunapule i nonoi ai ma ka pu-j 3e, nana i ha'i mai i ka haina o keia lei mokihana, oia hoi; 1-2-3-4- O-W-A.-U, -5- O, 6-7-8-9--10-11- P-O-P-O-K-I- i ka hoohui a-' na ia lakou, loaa iho la ka haina "OWAU O POPOKI." Oia ua lei Mokihana nei i wili pu ia me ka maile. Lilo la i ka Popoki, Ua miki ke bwau i ka hemahema. Ma ka lana, o ka manao e lei mokihana ana paha kahi Koa Polani o ka Mountain Honie. Me ka lunaliooponopono, na boys na girls, o ke keena hana ka welina ame kuu mau hoa kakole Nane. Goodbye, Pohakuop«k\ Aiwaiwa no ua kanaka, hele no ka haina a hele pa no mej na moolelo hoopilipili, a liele pu| me na kanaka o ke Akua, e ninan j ana i ka inoa o ka holoholona mua, loa i loaa ka inoa. Pela no paha. | 0 na poe apau e noi ana ma ko'u. inoa e loaa auanei ka lakou niea. 1 makemake ai. Pela auanei paha j la ua koa kaulana nei, ua waiho a- j ku no i kana noi ana i ka moa lj Oi ae maluna. tTa loaa maila ia oe, ka haina e liko me 5a e paa ia nei j e makou. ĪTa manao makou ua; pololei no ka haina ame na w>Tl*- j wehe ana au l lioike mai'a. Ria no j nu' makou e paa pu nei ka ma- j kana no ka na pololoi. j K oluolu <* mat. j Mahalo nohoi i ke koa kavilana, j no ka pololei o ke ki, ana i ka pi: a ku ka ma-ka, "BuH's eye." i

Mr. Limahv'H>2x>noīvno o | Ka Hoku O Hawali. Ast>ha: ■ - 15 oS«ohi hoM mai w i ; na h«- wahi lumi knavMa*o ; o ka hiwahiwa a ka nu- ■ p«p« Ka Hoku O Hru*rll, hom*t | no kalti Opio <> na Apkal o T\\Jp < mano hoi wahf buni, no Hr hoi J ke «na ae i ka tiaiu j u Ka Alapaa | © Kaut!oavi, ke kaeao hoi o Ka < pahkapuokeoua, o ninau noS penel , 'Kuu wahi i'a. «ole e nvaona iki ] ana. o kau iur\i m*a ono o ai ni,' o kim no ta e ai ai, a o kaiia "ke j maoniH ana, o ua wahi i';i nei, aole J e maona". | Nmau, Ow&i kuu i'a" j Haina He Kuapaa, »Ma kA inoa J O' i'a. hoapili o ke kanaka, a j hoalauna lioi o ka opihl O ksu J m*« Ai e ai &i, no k« Ko | * at mai «i, «Sa no inahope m»i J © ko km hahi i pili B i, "Kuapaa" ' M* t% pUi keia i ke ka.tMka. oia no ' ke J«ti* o ke kaiiaka» hē mea paa H>a, ku«paa, |

Ke manaolana nei kahi Opio oia ka inoa o ko i'a kuapaa. Ua hoohana ia ka ohana Isaraela. ma ke ano he kauwa kuapaa 1 ke au ia fParaohou ke Alii o Aikupika. A i jna aohe keia o ka haina o ko i'a |haina ia mai ana kapuana, o ku Aana me ka hoa-a, aa ka maka a puu ka ihu. hoi nele i ka hale aohe i'a. 0 ke aloha no e Kawaikaumaiikeiki o Kaehukai o Palemano ,ke wiii mai nei ke Koolau, 'ua ahiahi. Me oe e kuu Lunahooponopono lame na hoa paahana o kou keena ko'u aloha mau. Kou amau, Kaehukai o Palemano Ua maopopo mua no ia oe ka pane no kau haina, o ku nana ka j nmka me ka hoaa, a ua hoa-a no kaua i ka haina pololei. Nolaila, j auhea oe e ka opio ua ano hoojpuka maila oe ika haina, a ūa palaliemo loa aku la mahope, a oia ke kumu o ke ku hoa a ana Huli hou ia nrai. Lunahooponopono o Ka Hoku o Hawaii Aloha nui kaua:— 1 na he wahi stateroom (lumi kapena) koe o ka hiwahiwa a ka lahui. Please let me know, (K hoiI ke mai). How mueh? (Ehia). 10, (20, 40, 50 or a hundred (haneri)? . "Weia wela no ke kai o ke Alalauwa i ka nane a kuu kaikuaana hoahanau o Ka Pali Kapu o Keoua ,ka loea lawaia kaulana o ke kai. malino." j E maona ana ke kānaka, o keia ano i'a, aole inaona. E piha ana ka opu o ke kanaka, o koiala opu—aole e piha ana. Ae nohoi, alaila. He i'a keia no Kohala Akau, a he wahi no ia oūa mawaena o laula ame Halawa, i kapa ia o "kai OPIHI", a eia nae hoi Hoko o ka Royal Hawaiian Poi Factory o makou e hana nei. ua i'a maona ole nei. Oia no keia he. "OPIHP'. E hoohana ia ana ua i'a noi, oia hoi, i e ilii v\na oe I ka ai a a ae a e a! pu ana no oia, laia e ihl ana i ke kalo. Ē like me ka nui o ka imu ai au e kalua ai a ihi, e ai ana' oia i ke kalo a hiki i ka pau ana o oia imu ai. Oia iho la, o ka ophi e ihi ai i ka ai, oia ka i'a maona ole ke ai. Pololei ka nane. a ua oiaio ka hoike. Me ke aloha mii i ka' Lunahooponopono, na boys, na gtrls ame kuu kaikuaana hoahanau o ua pali kaulana nei o Keotia. Good-bve, Pohakuopele. Kokoke nohoi e ao apo ia e ka' e aho nae hoi ia na loaa kahi i'a, aole hoi i nele ma keia huakai lawaia. Makepono no ka 1 eha ana o ka maka i ke ala i ka ] po, ua'hoi wahi puolo a loaa ka| pupu o ka imu kalo b ka Royal I Hawaiian Poi Pactory. Mahalo anui no ka haina.