Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXIV, Number 31, 29 Nowemapa 1939 — Moolelo No Palila [ARTICLE]

Moolelo No Palila

O Kalunoi>»leus4 ka īnakuakaiie, >< ] ka makUHhiiie, o k>-1 keiki, u Hina ka m«kual>iii(- o M;<- ] hinui. O KmuiHiloa i Koloa, Kaiiai. j ka huuau o Palila, o Humuula. J <»■- ] lau kahi <> Paliia i hanal i« ai. Ht'| {Miuku kaula o Paliia i kona haiKiii Hlia. A in ninl ka ojm ae o ] Maliiiaii, kiola ia aku !a i ka puu opala, nw ko iaua niaiiao ole !)<■ k»*i ] ki, ih» ka uiwi ua hoowalia!nua no ka hauau ana he kanhi. Ma keia hanau aoa o Paina, a?:i »«> o Hin« i ke kualiiwī isokt> o Hu- j uiuuia kahi i uoho ai. l"a kau aku ia Hina ka halialia oka li.-m;;u auoi 0 Palila, nolalla, iho uial ia «« Hina j a hiki iuiua o llalilnm aiūe Kaliiao-j palena, ninau aku la: "Auhw k»- j keiki i hanau iho nei? rt «Melo mai ! -44~MNhīt)Ui HBM> KrtiUrtopHH*}i;i ; 'A«r. j li** keiki. he kauia koko, eia aku i; ka puu opala kalii i « aiiio ai." hele «ku ia o Hina aiaila, ohi a«' ia i kt a koko in« ka <»pala u lauhiu :»«• ta iioko o ka o!o« a ho( aku la, Noho iho ia o lllria iloko o 1 1ts j 1 muuia, m»ko o ke kuahiwi liH'hani»- | hH to?i TIW Ife ot* a Tlultu, | kH nku Ih 1 ka wahi o l'nlila, wvlm» I a«' Ih. a wahi hou i ka 01-»a Kk«*!u haiia aua a Hiiia jn*la. aiaila. hooiuaka mai aua o I'alila e kiiio. a hake ua inaoi»t»i«» I»m . ke kino l'aliin. Alaila. Imua o !M--na i hoiopapa uluhe. a kau aku i;t ' i l'alil» aolu* »t t ka 1«. h»' ma'.a kabk hī. i [ No Alanai>o. Ht* wuhi kajn! loa t la. hp h<»ian, uia iloko o liinuuula, ; i he wahl noho no ke akua. a he « a-' ! hi kauiana loa. no ka ikaika aiiie ke ! koa o ko laiia kanaka ke noho. A '< skt» o Hina ua mii o I'al'ila.

afcu lu iUtk». o Al;\nrt}n> «oho ;ii ! n»e kt> akua. a mnlailii <> VaYi'a i a<i ia ni i ka hana o kt» koa ka ' a u:i !oaa lala ka ikalka mii' l«»a. l*a umkauknu lon k»iiu mau 1 liimi e lnwe 5 !ka mnk» 1 k<> ksi»!i o ka lohuMiu k*' ktl*« iH!ii ln hi. Xls» m»lui »ini <s t*aHlh. olun h<> aku:t hf k«mtk;i Nimuikiink!il»ni. oi:i kr ulii nui k«*kahl inui!' <> Kau«T »» nohu :mu h»fe» i«e k«' kaua nit- Kalu;j><iKi?i-i!w. ck«tSu k;iu;i i hala. a h<n<ksihi kaua i k«*. «punl loa ka ninn is feMok»laniHp nw-H niH« isi Ttlr,a ka !!h. e na«a i Tknxia o na ! na ksun m 11;.- aii.i a Hina. tta «tctJ iain Vh tn Fai!l«. "Nolalla. o!el<> i»ua :ik« *- Hina. t« Kataaojvnipīia : "t\. nana *■*. «in fei?ia la. Tr»i h*>*« v ?nsi kt> kon mna, o Xana>r«<"<k:tlar!* is, r.-> !o«a, Wfti <v>. t *u»V .. T si hr koa īa. »»sn !l»«» 1 h**!»" innl ke k<vi «■ Ihw»kaa ana k:i Imhu n.u k« >* ttt, koiki iii, \xm\ ioko n».ii o o k.t> k.4< »S iHMii KaU at wi ta oe. KaWa ia 5 ohv<>?xi, |hta I k*n« Sh«h »kv 8ku:l ;

- ■ ■' 'r: v^-i [0 I*alila rū&i Ika }jltaiK»e a*?, ā naoa | h<- ia aoi«' o Hina ,iif! ,i<- lu oSa.. a iaJ A ha]a mai »; Hiiia. puolio a** lu .* j! . . iU.aiti _ka too». ««i.i iy. m uwi loko msT" ' _ 0 ta» k»!*u « A)imaj<o, a" kaa iuawahn o Hiiiiiuui;!, a •uiawalm u Ht|XJJU* ula, ltf nioku hiiiw 30j4.a„, uaaloko Oiaiia »* h.*l«* ;t i.uka iwai}»-, h»» kifkieu.i i;f naiM ,ti mukiil, a " uia n a iua o, u K<»muikeanu ,fcn īīioa oia ki.'ki.-na \ Inki o Palila llaila naiui ssku ita kanaky o } kai o Viui c jiilta mauuo iho iil jo I'nliia, h<- k;iua ti" j»uha kt.4u i kuu inakuaka !'.«• la Ka4ua.»i»!iu*uui hnli aku h-U- n.auka o Ilaīia|a*|«* ho iu,- ka laau lolou ko k«»ia wahl. Ma keia hele ana u Pali 5a w.iHio aku aiia ia i ka laau i»;«lau ;iiia Huiiaiuahl. J l»:iu ka laaii 5 k;t liiī! .. ia heie o jka hina laau h ioua ke kaua, j>au «ī«" iiā kalialeā » lia iu«tkē »> kekaīii i aoao. kw k<< Kalu;j i '{ 4 laeua a*»ao, i Aka, o ka i»»- i ]ohe i ka olelo ku jk«la s H«hi ī!» ka ixs..: « Palila !ua nmkau lak'.u s i ; . t ke i.'ilil o Naiiiakaokalaiīi i ua «? olelo aku fa Kalna»'i«iit*iiii t» i»au fce feuua. a t> !n»h.. Hk> k» ky.iUalii. A U»lm* o Kiiluaimh'.ia j k»*ia sbmu <»Mo n f,,j c!<>S<', ak'u: t* nan kt- ka'la u Inii.iUla .iu. ūy ka | Hī»*»a. .» ku'u 7mha k»' kau aa loly aūi j ko iv«.. holai!'i. .. ka : ;t 'o Kauai fifi ia'u." (» ki* kumu »» j k»*ia o!fr-to tl Katuav>|i.:iitriu» 1«-iii. Im< | kona lof,i- .Mia I.i r,iHu. «■ ilu» liwii ana »• halawai s.'i< la» a o lii' Kvf"iu , ii» h.i) i-,i j !!)!<Kau a; k.'kahi «<oau. | Ma kahs .» ī'.iM'a : ul.aU .u i ka 1» i' «n |»alu a*i:.. ia:.U. Ua!if a hliil i kHa ia. Irt ī'alila e iho īaai aua t* hala • «'iii UIM Ka!ua-tj.a!» h t. Uiai « | Naiimkaokal.in!, ī; t - k'.>a :a no iloloaa. nie Kaiua«i«ikius 4 j Ji»t* kaiia laau t*Tua kiUiiOia kaiiaka i>au,i ♦* an}t». l.ookuhi :ua | nma, h.-okul".: sisali.'i.n- ka laau Uia- . va(flu, AI lilkl V Vanial-!»..L-»l»iit jīiuua •< . Liau il,«- ht 1 kiiia 'aau palau. >* Kaw»-i<.*%al ka ! īium. a kuiu'u UiiU;. u ki.3rJsa | li»hu. .'(«"m' iiiii* Īh* kaluii liUii m Ka | lua<»j«iī»*i,.,, is :s'.j,aiiU o Nii I makaokui.-.ii; .i h» i „i.u "U 1 M.4.* Ku inal o I.Ui« akavk!u> | k>M lii iii.i t* ii,3!,.5, #.»!«- ktß* ilus 1 jka 51m« i kauuL ..«• kaiw iaau , īau. »> K.il.s'«.. k.t .kiiiiK. ka naii.i »■ A h ki i:aua »j Ki 1 5 :,.u !?;■• *. kā IaHU & «010 at* īa ke al>». kaa ka !aaa ī ke !>->.•-, T ka;>v.waw;. k»; alu& ; *ke aiin: -' a.k._ >■

h»>! nk*a lla::;! 1 !*-;. No īae*, ns I;hj<\} *!;.■ .. z± k Ti<»,t \.i Pji!!'ā s »;:■ Wa oU'U 4 » Hlna. t.;V* h»H»ksth* v-<:V kr Vft.;"6 .\<v v,i~ ws»"t'a ■' au:< K.^! f hni ar;i o ; *..& !),-s ia Hu!!aiii»V». ns Ust; ; U hla;-4, s toc kt ku. JV<u Vt.i;,s ;..v." s " Vi= kl is< •• ia. v rssīH?\ l'a W n& \a.ta.Va ; k ' " ••* * -■■'■•■■■"- >«>* k.t liil.ii *!»*, B«>Īh> Xr<>* V"|l«» pt» % «»i**? m %%M lua «.4e [mt |MdMv, t> fca jmk « *fe* P» j «* »* ♦ «*«»* 1« ♦* " ,«*«, M* ia«i I* « lUtßAvt*sOetyi l »» *»» k*»t..s« a w«,t ,» »<*.* »fcw fc* H**«* k*> K ksWet Sr H - ~K K«latttt *>! )mi U kt* I**«."' \mrn mmi <* Vn%tks.: lhm »&, i ■ i k«i t*i« 1 *sV> v ''- 1 aftVi <* (%««„ *\ k» iHa fc j. *wp k* 'r* B?.t ?*<»« !V< ««* v •| fc* hnmn f«>KS #*s, K IWkwll, a fcr»,« ka wiau 'iīiEa*.. W >M ;t.. <-.> \l> »W* Ml W» * *4*:l | i*m *<<*m ** ftM Tfc«*«to « 'imk *rn, I fcs liw* m%\ ** »t« ap &hhl «t* *< m*k%r i tAH** I ***!