Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXIV, Number 7, 14 June 1939 — Ke Owawa O Na Hoku [ARTICLE]

Ke Owawa O Na Hoku

Hoky o ka manao kupoull ooa uo Mar<>el bernnrd, ua opiopi ilio la oia kekahi o kona mau aahu iloko 0 kekuhī walU paiki uuku a i ka uiakaukau anu, ii e kakali ana hol, 1 ke kaa i xuaalo ae, a oia 110 ka wa l hoeu iuat at ke kaa. Ē like nylK>i mo ko uiio mau o Moni<jue, aole oia I hoopuka aku i kekahi huaolelo. Aohe uohoi he bea e hiiū ai r ke papa ilio iaia. Ua pau koua nolio uua rua ke ,auo ke keikl. hanai na kekahi kanaka i lawe ia-' ia uia ke auo uie he mea be kalkualiine. Aole uohoi oia, i hoihoi iaia uei, a īnakeiuake paha iaia uei, I eia uae hoi aole oia i' e i iilo aku oia nef ia Touy. Eia nae hoi e hele aku aua oia nei me Tonj\ Ua hoouuaiua ioa ia mai nohoi keia i kona wa e holoiiolo ana ma ka lanai o ka hokele a pumehana | pu noiioi, a o ka oi loa aku oia no- | hoi no kona halawai ana aku me I Tony BryssarU, e kakali mai ana | iaia.

1 keia ike ana mai nae hoi iaia uei ua lamalauia ae la kona mau helehelena, a ua lioi niaila ā halawai me ia nei mt> ka lalau ana mai noli<Ji i ko ia nei mau lima a pane uiaiia, "Ua umnao loa au aole oe e iioea uial ana. Ua hoolohe mau aku wuu i ke kani niai o ke kelepoīiu īio kii la lun>kalii ; eia nae lioi ua papale aku :ui i na hoowalewale e ulu ae aua iloko o'u no ke kelepoua aku ia oe, ii ua ulu ae la uohoi kela niauao iloko o'u i na !a no ko'u kelepona aku ia oe, alaila e ualohia aku aua kelu manao luailoko no on a e hoownhawnhn mni ana oe la*u." Ua i>il ae ia nohoi ka utu ma kouu papttiiuu. La leihi nohoi koua

Uakali ana iaia nei a ua hoohaia la nolioi na hora o ke kakali ana maioko o ka rumi inu rama. t'a hoomauao ae ia oia i kela alanui oioli i hele a puin i ka haule ua ia ame kela loa nohoi o ka holo ana mai, ume konu uoouoo auu ae —A, aole oia e lawe mai ana ia mea a e lilo hoi i uiea nana e hoanoe mai i kona noonoo. " E akahei.e aua anei oe e Tonjf wahi ana i kamaUio aku ai ia laua

| i hoomaka aku al e holo maluna o j ke kua, a e Uolo_ malie aua lioi oia! ! hele ke aianui n plha Ina kaa | e hoio aua ina ua ahlalil la, "Aole j iioi ue e hoio uiuma anaT' "(V e Kimoiiue, ua.'hiki loa la'u ! ke hooholo i kO'u kaa me ka moe j ana o kuu mau niaka 1 liela po." la • uiauuwu pu uohoi uu kapae ae Sa ! ofa i knna kaa a hoomaka aku la (e hoTo 'mama olai kona kaa ma kaj hi kaawaie a akea ae o ke alanui. : "Mai do oe a liopohopo no'u." ! ">ka. nA'u ho! e oluohi hoi oe e | hoio malie, e Touy. w I U» <»ka huoheueheue m&ila oia hāia nel "Alnila. ua pono. Ē!a I nae hoi aole oe i manao iho e holo i ana kekahi kanaka e like me ka j uee uua a kekaiu pupu kanioe ma kona la msre.** t*a hookaawaie waila ōia iaia ii.o iuai lii Toui Uiai, me ka upoi ftv.r. ihn 1 konn mnn maka ITe ku i<w» h«i kona uoonoo auaiso ta niea, a o Ka mea ano nui hoi lioko •• konu ola una. l T a no t«i« nei he kanaka oiuolu oia, ame ka hoomaopopo una. uolioi. A«>le hoi he a- «<» pnnnnann i«?B net. i» ok! loa aku '

| hoi ka nuku aoa nv»l j>aha, No j imi—U« ilt» 1« oin noi ! i;ana ium p leamnW.» mal «! I i n« ao k<» iii nei loa* iuat 1«)» 1 1 nuinawa; « Hke iiaha. m»» *« Aili U' i kamailh» »ual lil, e I «nai n» fll» I koim mmm {aiHluna »el h $ bxKijv6t wa! I* *U iv4«>n li» ' ttwna« nna «* atv* am 1» wn lr«n«V« ! )a i kfia munawa. « hwtm hol V:i | »t«a «iiiu i«i« k* Nm i, B<* oiaio fot m l»otk* •* i«h« I m mm ki»u » V j aia«H>opo ioa nni>oi «ip ke %.*> . 1* 4 Ula V'""» ' «p»»» f» ia iw»sM»rrt | lti>k« o h 0%0 tsun nH iu<*H» Hua «i« k*H u« i.<1 i* " 'i ,■ !..iil a. t>- uut Im wi t»oio 1« maaal) .> Uw» ' |n#i, 1?« tsotmtt im «♦»!» », | •4* LUili* « kyW W.« <» .» 4<v ''' k» 1 k:ia s h*»*o T^f» I !*! akn ta 1 k* ao*<» 0 ka ! | «w« •« t» 0 k» I*o r t ai 1 k« i «i*\i m*V.t Im* te«n* whm Hm« r* ; 1 »«U« eohwi t**tg tio<«nap)«'n»o assa t j ***• t»t. M<l»u * 4iwt * '•< k:• J ! «*«»*» k« t * }*» ' i p«, © te>k© tm% %ik 0 k-6 ) ;K«tl m«i •«« t« *#«». «Ms htl.i ' 1 inN ko fk<» sk« ! n* w*V« <*» ■ t*wiwrfa »<■ ■>'!# \ «tttt WMMk, •«« *Hr #i,-v ami* k« m* «• tt«H H*t Atm 11*1 ! 1!« M» «k«

mai leāhī'manao aku, tae he mea e waiho ana oia ilalo o kekahi pall| kulioho, a i haule aku lioi niai ke- j kahi pah kiekie aku. e kahea aku ana laīa. " Ua hooioaopopo iho' la nohoi oia no kona okuu ae iluna a liolohe, a e lohe iuaopopo aku hoi i ka lakou mea e kamailio aua. Aia oia iioko o ka pouli a he iuea pono noea ka )iooik«ika uua e hom ae 1 kahi .malamalaiuu. K« hooiiiuopopo pu lu uolioi oia me lieimea la e kaikai ia aua oiā iluua, eue ku uialie pia.kekahi kiekieua. i Eia aolioi oia ke heiuo mai uei mailoko. umi o lia a eia ka malauaalama. e po-hu īuai nei. Ua lūki nolioi iaia ke ike aku me ka ike akti !a hoi i na heleheīena ana 1 ike o?e al'uia." mua, me na \naku i piha i ke kauīuaha e uaua iho ana maUma ona. A, e uoho aua hol ma ke leu o ka hioe, ua ike aku oia ia Marcel. ' "E, Maroel!" Da hooinika maila' oia i kela inoa i ka *va i hoi pono luai ai koua lioonoo ui«lkaj. lCia ola malaila kah ii uoho ai, e like me na īuanawa apau atia e noho ai i na manawa apau aia ni o hiaiuoe ai. . "Ua aao uiaihii ae e Simoune, i keia u>auawa." No oluolu o koua leo ua lioopa ia umila oia, a ua iike ia. uie kekanf pahi oi i iiou ia īuaila iloko o koua puuwaL Mauiuli o keia ua hiki ole niia nei ke uana aleu iaia. l'a upoi iho lu koua luau īuaka. "i'ehea ka loihiV" wahi aua i hawanawana ae

4U. "Ile uiuu lu," wulii a Marcel i paue īuai ai. "Ua uohoi makou maiia o—" Ua hoowauiuau ilio la oia i kona uiau ieiieleiie i liele a maKio. Ua i liooplli maila nohoi ki'> kalmma'i I .waliiue i ke kiaha wai īna konu le-1 heleii«ie. "Xoaj— i" | Aok 1 he niea i Uamailio niui i' kekahi mea. Ua kaakuu ao la nohoi kona mau uiaka, a n:ma aku la i ia Aiaiwi, a i ko kalmiiui'i, o ln»lu- ! lnMu i ka olhlo wt»l3\Vfli. "'Aole i i puiuo," wahi a ]Mari'oi. "I kou \va e ikuiku uiaikai a*' :ti ia wa auanei au e hoike aku al ia o<? —" Hp mau la inaliope niai ua iioike aku la oia (Marcei) i na mea apan ia Simoune—ua hoike aku la me ! ka oiuolu loa no ka mako ana o [ Brossard uie kona lioopuka aua i | ka iuwa o kekahi kaikam.iliiiu 1 okoa I aku ma kona lehelehe, V.e kaikama. | hiue hoi i loaa ke kuioana maluna l ona (Bross«ril Ua hooiohe maiia uohoi oia Uie ku niaiuhia. Noua Iho

aoie oia i wana ae. Aoie nohoi olal | i alohu aku ia.ia eia IHHM j liOi « iapu iu aua oia u hiki i kona j mau 'h\ hopo o ke ola nna, maniull j puhu onu i kau aku ai ua ahewala j uiui uo keiu uiia. j ".Nu'u ka hewa," wahī ana ī ha- | wanawana mai ai. "T na aole au ii- " I

j ' Aiiii uo i kohiwulU ! Mm\v! ; i»ano mai al. "Mal no oe ! a nouiioo a manao iho paha mainu- | li ou keiu pilikia i haiawni afeu ai I kulu. kaiiaka m»,- ku poino." "AUa, ow;ut ! "AOle ooe ke ahewaia uo keia. j E Juoikt> mai ua aioha ku]>ouii &ku j aiiei ,oe uua " : l*u lulihiii iiiulU' ae la ko Siuionj ii<? i»oG lue ku laaiie. "Aole au I n*aj iu uu.\i ln' aioha, e XUt*«oMsa, | O iiu i'liuoliii v ulu ao | Uio Ui uo ka mm a'u «j Iki? Bet. Kje j iiMUi*iuit;« i>m m i i iu>hvii hu uo keīa i uiuu a'u \ hoiko aku tiel !a 00 l ( i u«o \uh i f hookuumaha aku j&i o*'. i iia e Umu ia'a ka Ikaika I iu«iUi, uīiiiMi «• i«;i< aku no wau | iki kvkah. i'k«>a aku. Aole au I i Uaiia ī ka pouo. l'a panal aku | »«iJ * ka UkU iii v*> tiO kAU lUUU i iiiiHa i ili.'i kO UUO ha«haH 10«. | K«* uvHi«auUuii ium lioi au p hulkala | tuat «ua w »« ».»' | "iUim' iii' lium i' Liliiiilii sl>U SĪi *" s Ku«) tx :i!ii iuiliiil " Aj« Wt» | itolu»t«u iiok»* o«a

| 4;«i kiMiio uuiUa »oiivH v* A 1K» k«» " ka ruu»i i» HwMW*. Al* pu UO>iiv*i iiHiiUiii4 »lsr> hrt? « kh « Uv Wwiuaopopo maikaī U'-'i .1 ii ka un ii inn Ualia t )uvoj>a nku I in« I'UUWAi. ""CA ko kukf iwa iH' <t« lrU l W»i U m*OA Aku. lv k« iiuiiu V*u haiuohaiuo li»t. tS liM !:«!« ;»«!upata o AM<- ttui kxma l**\ "I n« i l#i« • kU U«' i «U « ltUik*i* l*'« !„,! k;, (>.•< 1« »w te»*»4i«»«i mum umi \* A * Wfc* m» kiu* kr *i«M» i «*« «tv kv«i v4«alu U* ** * k t JM !>•.*'<>» ikU <* «* * * 1 M «u « «UHĪMII Km *** uau* aku U v.-,a . <• k* \*i%* . #iit»*ti i k* uUtt.» i»»Ai <« M i*tt tart ( # <M« M«4 «M- llA*.» <« tal |MS» • I»W«««♦««!♦ i* «<»« v k« «klM*)»* »» . »aifi «• *r kakahiak.-, «ti«p 15» "] w«« v kuku UM>I #»* *•** ** j v fe« tmmt %bkns ¥ k* 4*»- "U i,;. , u **U £ »«♦«»«' »****. * Uuh l.i-H «4m «k» **« «* , Ui». ku*,«i«a. m. , i,i .« .. ĪJUByt* ? ī» w** <* *3EST# Iw-** i •*£*! S fe«takf 9** % | -. fc . v \, «fk« p I* I *• «m * hvm jpkM* % m ! •u * «»*••*. i m. p»A» *4» A* »

Kih! mau iuea"-~ '" Ua nana maila uohoi oia ia Mareel, e hoao ana hoi e lieluhelu mal i na iuea iloko o kona mau niaka. Aia ka ehaeha, ma kaua hoomao{wp© iuaī, & ua kau maila "ka lla maele a ua hopoliopo iho la oia malia paha o hoehaeha ia aku ola (Mareel), no kana uiau haua lokoino. Tīa pft«& «aaila nae hol oia, "Mai no a hookaumaha 1 kou uoonoo no Ikekahi inea, e Simonoe. Ife iuea pōho e loaa la oe ke ola malka!. lfi kikoo aku i iia mea o mua a he oplopio loa "hoT oe i k'a-hookuu aua aku 1" leekaW naea e hookaumaha mal ia 'oe. Aole ou e haawiplo "Ua makemake anei oe la*u e— ■e Iwomau aku, e monesuaT' "Ae a«, ua makemake au ia oe e hoomau akō i kau nee ana imua." **Pehea la oe i oluolu loa at la'u —-»ole waie no o aii—l" "Aole nae hoi ola (Marcel) i paue MKi. Va upikl iho la o Aāele i kona Hma. TTa ku ae la nohoi o Mapeel iluna a paue maila no kona haalele iho ia laua. Ua ku ikl iho la oia ma ka moe, a nana aku la iaia aeL TJa uana maila uohoi ola pei me ka wiwoole, me ke aloha. la Marcei i kaawale aku ai, ua huli ae la o Stmouue a uinau ia Adeie. "Ua nui auei kona huhu no'u l kuu wa—i holo ma-lu aku ai?" <Aole L pau)

Mh keia pule aku uei ma Canuau, KouekukAa, t maiaiaaia ae «! ka haiawai ame ke kolio lunamil o ua Poo Ohuie. He 27 iuakahiki o be bu ana o keia hui 0 na poe ohule, a ua malamaia ke--1 kaiū paiua, a o ka lakou i'a i ai ai i oia uo ka i'o hipa i koala ia.