Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXIV, Number 6, 7 Iune 1939 — Ka Olelo Hawaii Ame Na Moolelo [ARTICLE]

Ka Olelo Hawaii Ame Na Moolelo

Mamuli o ka hoopuka ia ana o kekahi manao pepa ma kekahi manawa i hala ae nei e Mr. Lorrin P. Thuvston, o ka Nupepa ka Advertiser, e pih ana 1 ka oleīo Hawaii. anie na moolelo kaHiko, ame na wahi pana a pum ke\r< paeaina, a i kakoo ia aku hoi e Ka Hoku O.Hawaii, a i ka loaa ana aku keia i na makamaka heluhelu o Ka Hoku O Hawaii, a i ko lakou heluhelu ana i na manao i hoop.uka ia aku maloko o ka Hoku, uahuli maila kekahi poe a kakoo i keia manao, me ko lakou hoike ana mai i ko lakou maiuio, a <- koi mai ana e hoolaha ia aku na moolelo kahiko u ! lawaii nei, i wahi e ikeia ai a e heluheluia a[e na hat\auiut hou o keia muaaku. O kekahi poe i ko lakou heluhelu ana i kem mau^€a i hoolaha ia e Mr. Thurston ame'ka Hoku'O Hawaii, ua • hoouna maila ika lakou mau kauoha pepa ame ka hoouna pu ana mai i ke ola o ka lakou pepa, ame ke kakau pu ana mai i na paha he mea hiki e kakau m'ai' lakou i ka moolelo 0 kekahi wahi a i lilo aku hoi i 'kukui malamamalama no ka. lahui Hawaii i na'makahiki i kaahope aku. Ua kaliau pu ia maila nohoi, he mea maikai !oa e haku ia ka olelo o kekahi mau paani hoikeike ma ka olelo Beretania, ma ka oleloma kuahine o kakou a e malamaia ia mau mea maloko o na wahi waiho puke o kela ame keia kula. Ua hoopuka ia maila nohoi kekalii mau manao no ka hoomau ana aku ika olelo makuahine. He mau manao maikai keia a he mea hoi e naīowale ole aku ai ka olelo makuahine a kakou. Mamuli nohoi o keia mau manao i hoopuka ia ai maloko o keia mau nupepa ua hooloaa maiia kekahi makamaka o Hilo nei i kekahi buke i loaa iaia a e kokoke ana hoi e puhiia ike ahi, e kekahi poe e aku. L a lawe mai oia 1 ua bufce la, a no kona lohe ana i na niea e pili ana i na moolelo Hawaii, ua haawi maila oia i ua puke nei me kela manao e hoopuka ia aku kela moolelo maloko o Ka Hoku O Hawaii, aole no kona makemake e uku iu aku oia no keia mea, aka. no kona makemake e ike a e'heluhelu na hanauna hou i na moolelo kahiko. Aole wale nu o na hanauna hou aka eia no he poe kahiko i heluhelu ole i keia mau moolelo. Ma keia pule e hoopuka ia.aku ai kekahi wahi moole'lo kaao no Pakaa, ke kanaka i punaliele imua u kona alii 0 Keawenuiaumi. Malia paha ua heluhelu ao kekahi poe kahiko i keia mau moolelo, a i na nae hoi e iioupuka hou ia aku ana, aole 110 e nele ana ko lakou lu-i.hiukuii iu aku a e hoihoi ia aku ana hoi na hoomanau ana nu na la i hala aku Nolaila, o kekahi keia o na mea i makeiu»ike iu o ka hoolaha ia ae o na moolelo o ka wa kahikv>. aole nue hoi ma ka olelo Beretania aka ma ka ulek ;n,ikuahii»e no ia. He mea minamina no ka lohe aku i ka kukou mau keiki e namu paiai ia mai ana ka oklo nuikualiine. Ma kela mau la aku nei ua ala maiU kekalii ninau e pili ana iVe a'o ana ina keiki ika okL- I las\ k w4 iluku ona Kula Sabati, ua ku mai kekahī uiea u Laiknl.w he pu no eao la haawina kula Sabuii uu ka ole lu iiuikualune 1 Wiahi e nalowale ole ai ka olelo īuaKuahiue. La pvine 01®, o kahi e hookumu ia ai keiu ulelo, e h.uohuua iu ma ka home, E. a'o aku na makua ika Lkou auu kuki i ka olelo Hawaii ma ka h.ome. Nolaila oka Jnea pono wole nu paha k>ikuu e h«uui ni tfio n»i keiki ika olelo iuakuoluiiv. .ir Ihmo iiui j le® heluhelu &Uū i ku olelo 1 laV\»Aii, u g kviiii t; l)t'iuliCiU iU oiano: I-—Ka Buke Baibula. 2— Ka I loka O I kiwuu. loaa no na mea ai. iWL aiiit kvia e tUA- j ana e loaa ka mukaukau i k>t lulu.u >u <«i)a kd i olelo Hawaii