Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXIII, Number 48, 29 March 1939 — Ke Owawa O Na Hoku [ARTICLE]

Ke Owawa O Na Hoku

La nana ae la o A<3eie i ka puka o luna loa a kamaiiio maila, "O kpin, e Simonne, aia au malaihi e noho nei a malaila pu uohoi oe e noiio aku ai. Aia o Mr, M. Bernard ke iioho nei ma kahi mehanieha. iiia Westmount. Na'u i kokua aku iaia i ka huli ana i kona wahi. He moa hauoli loa nohoi. I kinohi ua makemake oia i walii nou e pulama inaikai ia ai, a niahope iho ua manao oia ua nui loa paha oe no ia mau walii, u ua makemake hoi i wahi paani nou. Ua hoolako oia i na mea paani ame na huke heluhelu mau."

Ua noke maila nohoi o Marcel i ka akaaka no keia mau inea a Adele e hoike nei ia Simoime. "Aole oe i ike i ko maua hauoli ma ke kuai ana i kela mau uiea paani ame na buke heluhelul Ua maila nolioi o Adele, "he e'wa la ona mau makahiki i keia mauawa? He umikumamalima anei?" E lioike aku wau, Ua manao wau aole no palia i hiki aku i laila—aia paha ma kahi o ka umikumamaiia.''' Alaila e kouio aku no maua maloko n kekahi nnni maīama huke a hele pololei aku la no kahi kau puke 110 na kamalii. Aole uolioi maua i kuai i mea liolo liau nou aia nae hoi he j»ahu pena inaikni ame kekahi hinai niea ulana."

T7a noke ue Ia lakou i ka akaaka me ka lianoli ia lakou e pii aua iluna ma ke alapii. Ua noonoo iho Ia no paha o Sinionne raai maikai loa paha I na oia he walii kaikamahirie uuku ia maiuiwa. E like iioi me keia ua lilo aku oia i ninau liou na laua. A ina oia he wahi kaikamaliine uuku i na la ua holhoi aku o Marcel iaia e noho pu me ia, a e noho mau aku nolioi oia me Mareel i na wa apau. Pehea ana la, walii ana i noonoo iho ai, ana e hele mau mai ai i ona la.

He wah! nani no nae liol 6eia ana e ike nel. me na rumi maikai a kiekie ke kilina. me na aniani ku nani ame na pono liale mni. TTa oi aku kona nani maniua o ko Cbateau. He waliine luwelawe kekahi i kahea ia aku o Mo»iqiie e Adele. malaila no ke koku;t ana īuai ia laua nei. He wahi wahino uuku a he eleele kona lauolio ame ka !U ulaula, a he hapa Ilikini.

O. Mareel, i ka wu a A(]»'le i koi aku al no ka nolio ana Ilio, ua paue mailu ma kt' nno hoolnlim uo kana inau leku e wuilio maila a ua makemake oia e pane aku i kekalii oia mau loka a aia lio mau luea ano nui nialoko o kokahi nuiu leka. "E haalele Hio nna au ia oe ann 1 Slnionru» n<> ka hookamaiiinii ana a e hoea mai no w:ui ia noi ma kekalii la pokole ma nei m.ua akn. 0 ke alolia no e Sinionne.*'

I T a o aku la noiioi ka walilne opio i kona lima no ka lululinia pu ana m« kona kaliu malania waiwaī, me ke ano iiaalulu nae. Ua ano ku a nia'i iho la oia. Uk kokoke loa e uwe iho, a uu makaukau loa e lele aku a apo aku me kona mau lima ma ka ai o ke kanaka oplo, a e olelo aku palia. "Mai liele aku' E oluolu mai liaalele iho ia'u. Aole īiu e hooululiua aku ia n«*. K noho no wau nia kuono a i ofe ma Ue alapil—a ma n;l w;\!tl e -,\e puha aia ka pono o knu o ko'u nolio ko koke aku ia oe nia uohoi a hlki ia'u ke aku ia oe a e Johe nml nohoi oe." TM:i nae ke nann maiin no o A<lcte Ja laua nei ame ka nuku << Mam»l, oiai no nae )ioi aia kela mlnoakn, nae h<M al? 1 ke ano kuoo, A fiu» pane nku la oia ine ka malie, "O ke aioha no e M. īlernard. Ua oliiolu nmoli no 03 ia'u, E iiUinai ni(\i ia'u ua nnl ko'u mnhalo ia oe no nn mea npnu 11 u 1 h«na mal al,"

"O kau kauwi», e Mmlomo-ele i na wa apau" wahi ana i pnne mai al it»e ke aiui hoohae hae. Va iioopu .malla ola I na p:v pniina o ma ka welelau e kona manamamiUiHii, a anl peahi nku la ia Aiieie a heino aku ia Iwaho o kii runii me ka awlwi. ! lTn naua aku la nae hpi 0 Siuiou \ īie ina paia o puka, uio ka T»*x» | poina ana aia o Adele m<tla]la, a ua i hoop<vina liu» la 1 aa ( uiea apau. | me kona lioomaoiHipo mia 11h< u.m k!uiwai«> aku o Mam-l, a im uuho, nielmmeh.'i iho ia oia. "O, heaha; n<> la hoi koua mea 11 ka liek' ana? Heaha nt.J),>i ku«tt mea o ku " u O ka li#awij»]i inua.'* Va !u»o l!Utw« s,a oiailn jtae oia ,i ke pot<« nna nu»i oka )«•*> 0 Aildv Aole ho malkui v hu.»Uua kaun !i ko k&o> nmu innkii e uullMU h e! aku iu« niua 0 ko kaun mmi le!iejlefce s a koe no yfek po» 1 ;i knua i ah'ha rktl fti k uaai uohoi ia kaua." "O!" r rt Mik\i la c a nana le Adele. 'i.lh) aku aiiel kuu mau maka 1 mau mea kuma\a 1* if>'»r

"Ae, lie 'ahnwale loa." t7a hele nmila nohoi o Adele i o. ianei, a kau liiailu i kokahi ]ima maluna o ko iunen poohiwi a nlakui aku Ja iaia nei 110 kahi e ku niai ana Jcekahi noho nolunolu nui. I"ji noho ilio laua iluna o ua noho nolunolu nei. "Ae. ua ike au i nu niau maka I ka pouei nia ka (Jhauteau no ka lilo ana aku o Marcel me he akua la ia j oe a.e lioouiana hoi iaia. Pela uq, aole anei pela? A i ole, aole paha ou makemnke e hoopuka wale ia ia mea? "A-Aole au i maopopo. E nana ma» j>ohoi oe a e wehewehe aku wau ia oe, ua hana mai oia i kekalii.hana. inaikai ia'u, a he oluolu loa nol'Oi. Malia palia hoi aole uohoi au i hana maikai aku e liiki al ke hoilioi ia aku ai kekahi uku ao kana hwna iuaikai aiue ka oluolu, ma o—

ma o—' "Ma o ka imuiehia ana i ke aloha iaia." Ua liooluliluli ae la o Adele ia Simonne me ka uialie loa nae hoi, aole me kela ano uluulu. "O ke alaliele wale no o kekahi kaikamahine o kou muu makahiki e hāuleliia ai, oia no ke alolia, e Sinuonne. Malaila ua like ole ua mea apau. Ua oi loa aku ke ano nui o ke aloha mauiua oke ola aua. A e haule 110 kekahi mea m,awaho o ke aloha, no kekahi mau kumu i maopopo ole, a o kekahi mea kupaianaha e mau ana jio k„u nee anu o ka liouua, e puka īuau ae aua uo ka la a e napoo aku aha a ua am> hekau maila kela auo

liookupouli i ka noonoo i fea wa e ike aku ai i kekahi uiau meaal a i ole i kekahi mau i'o liipa momoua palia, e like me ka Moniuue e hoomoa maila na kaua i keia manawa.'' "Ea. he mea maikai hoi kela. He nani maoli keia wahi. Ahe maika? nolioi ko'u noho ana me oe ma keia walii..."

"Hh akaaka malla nohol o Adele. a pane maila "he kaiuaiki kupaianaha. TJa hoihoi loa nohol au i kou noho pu ana !ho nie au maanei. T'a makemake au e loaa ia oe ka hannli a o ko'u iini nohoi no ke kokua ana aku ia oe e loaa a hauoli." "Ua kamaaina anei oe ia Maroel —M. Bernard"—me ka hikīwawe Joa—

! "Ua kamaaina ane! au īaīa no ka } w*a loihi?" i kokua aku ai o Adele iaia. "īle elima makahiki. Ua hui mua au me ia i kuu vra ma ke kula Ima Sorbonne. He a'o ana oia lna loina o ka lelo ana niaUma o na mokulelo, a pela nolioi nu> ko kal , kunane nio Ekinuuia. E hele mau hial ana lana no ko'u mau rumi, 0 ka makou liana maa mau ke hul nia ko'n rumi oia no ka liimenl ana anie na hulahula ana h e liuuoll mau ana nohol. E hoopukapuka luau ! mat nna nohoi o Ekimana ta oe, a ! mn o ta la i maopopo ni oe ift nmua. "O yvjhi wnlo 11 ii ma ko'u walil, e f ike mai oe. He makuahine ko'u ata ' ma keknhi wahi o Europa ; a aole he men okon a<» mawaho. Ola no- | hoi ke kumu o ko*n hauoll Joa ana ! ikon noho ih« me a*u. Ua loaa kane nohoi au ma kekahi manawa ae nei i hala uji maonopo aneī !a ! oe?" I "He-he kane! A'aila ua make oia—" i "Ta knawale lon oia mai ka ma!ke mai. Ta kaawale maua ma Is£ | r.kl mare ia nna" "I!" T T a nana aku la nohol o Sl- | n'onne la A<lele nio (ui maku i hOle : a aa. O ke kumu p.i>hol ft<i!e oia ! i tke t kekahi wahiiie i oki mare j ninmnn N'awai noh«ii o ole no ka ! moa eta no ola l kona mau īa oplo ' m aoie i nmoiK>i>o 1a niea. Maloko | o ke kula Virlkina ua loaa aku ] |ke!a manao iloko o kekahi mea o| | na j>oe e ok! maro la he okoa loa ko, | Inkou ano s u im> he mea la he po^« Mnkon I piha me ua daīmon!o !no| |a he nu'n ka« nul ta ka weU. Aka'

o AAele ua ljke oia me keki\tij kal kamahine opio. Aole nolioi I al» mai kohi mnnao iloko 0 Siuionue pnhīi .> hoea inai nna nohol keknhi manawa o!;l nma «ku e ma re oi oia e ltke ae !a »ie Adele. "lle wahi kaikaiuahine op!opto wale iho no wau," wahi n A<lele t pnne mui ai nie k<- ano nahenalie 'Th lawe aku wsiu i ke .ilohama ke ano ku l*o maoii e Mke nohol »ne k«u i hiwp ai ! kan. 'Pa manao nohoi au, i na aoie i kowo lielft alolm iioko o*u } i na aola e hlkl ta'a ko ho«mfty aku 1 kelß ola S»tt« I?tft nae hol ua nalowale mtl ta'u alc\i, « Mi* nr* \>au ke hoom>.« liel! 1 »vo4> aii.i Umin we ka maikat. He unl n« hoaloha o kekahi mea. t*a si)l.[ l<fti i kekuhi k«- Imlahola »no ka pllia nmu i ka OHOU." KtKAWI MAU HUHOU 11? nni na 'hoaloh# e AiSdc Ta l»kot\, IS kek&M !<.«• o lak.'U u»« ui«i no 1 lu\ p tī«p.s. .-'ikii AiM \« ns VI h!ne 1 Mk«= n»- k<ti<n ano, na eplo]4o N»liol, o?n nae h t! o n* W h«' i\n,. uaioihi!! o I*3 nwt Ut<- 1. i»- 1 ! •»' lftk.'U « ] Imla 1 liek-nW nsan ma <* |k<' Va«na' l l.« r» 1 ole 1 kn wrt i wiil 1 HĪ* nl \f %1 |» k* U>a THH»lrlel«H> |*k loa

*i laleou malīiha o 'Slmduue. I ka wa keia a Adele i hoakaka uku ai o keia ke kaikamahine hunai a Mar I eel, o ka mea ia naua i hooi loa aku ka plpill o kela poe iaia nei. Me he mea la ua hookahnha ia aku lakou i ka maopopo ana no ko Mareel lilo ana i kahu hanai. l T a ala īiiaiia nohoi ka hoomanao ana ana la Plerre, no ka lilo ana aku oia ; haawlna hookahi! Iwaena o na po.e i hoea mai, }ie ( j kanaka opio kekahi i ano hauli ka f j ili eia nae hoi he hiehie i ke komo ( lole, ua hele maila i ko ia nei wa- j h? e noho ana a haawi maila i kekahi kunou haaliaa, a o ke ano mau nohoi o na poe keonimana. Ua hoao ! aela nohoi o Simonne e noonoo I kona inoa. He nui nohoi lakou i , hoea mai. O Maurice de Haeme," wahi a ua kanaka opio !a i pane mai ai, m« kela ano hoomahie. Auwe, pela io ka hoi, ua maopopo iho la nohol iaia nel. He Belēgluma

kona lahui. Ua houiaopopo aku la ■ nohoi' keia mamull 'o ke ano o ka ] hoopuka anā mal a ua kanaka opio la i kana olelo Palanl, a ua like loa me Tte kamaillo "ana a Yirikini Oennāine. "A ō oe ahef ke Carona uuku, ea?" Ua nana aku la nohoi ua kanaka oplo la nie ka hauoli. "tTa kamaaina au t ko kaikunane — ua halawal maua ma Pafani.* "O. ke hauoli loa nei au. Ua ike aku oe iaia 'malia paha aole no i ioihl ioa mamua aku neī—'" me ko kunokunou ana o Ice poo o De j Ha>me. "O ka la mamua iho o ' kela ulia ua Ike au 'ia Ekiiuana I ! C*arona ma Parlsa. Ela au ke hnna me £a Hui halihali ohua ma 'ka lewa. Oiai nohoi ua kamaaina |>nohoi o Ekimana ia makou a eia |nae hoi ua foiumaha ioa makou i | kona halawai ana me kona hopena i O oe, e mademoseīe, aia oia malalo j o ka malama ana a M. Bernar3. Ka'u ia i hoomaopopo ai." ♦'Ae. Oia ko'u kahu malaniawalwai. O ko Kklmana ilnl kPla." (Aole i pau)