Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXIII, Number 38, 18 Ianuali 1939 — Ke Owawa O Ka Hoku [ARTICLE]

Ke Owawa O Ka Hoku

MOKUNA 111 Aia nohoi uia k&hi maikai loa ko S>tuonne moe, aia uia kahl e kokokc nna i ka pukaauiani. O na kukuea la inua loa oia ke' hoolele mai aua i ko lakou iuaianialauia ma kela pukaaniaui auie ko lakou paani ana iho maluna o ka uluna o kona luoe a me ka hoopaa ana iho i kona lauoho, ua lehelehe anie kona ihu—a oka hope loa i koua inau lihilihi īoaka, a-ora nohoi ka mea nana e hoala ae i ko ia nel hiamoe.

■Uu hwkiekie ae la kela i kona uluna a kiekie i hiki poiio uolioi ke ike aku i ka uuui u ke kakahiaka ame ka hoopumeliuua aua nuhoi iaiu iho me na kukuna mehaua o ke kakahiaka. Eia na kaikamalūne ke holoke uei i o a ianei, a e haua ana lioi i koJakou uiau moe s a aiu nohoi na hawanawaua uuie na aka. O ka la liope keia—owai hoi ka mea e nana aku i na rula ma ka ia hope! Malia o huliu mui no o Mu<ieiuosele Cloutier, ke poo uui o iia rumi i keia lu-a aole he hooka-l hi mea e maliu aku ana iaia. Aia' kekalii mau kaikaniahiue ke paiaki ia i ko lakou mau lauoho, o kekahl hoi e iioio ana no ka rumi auau, n o kekahi hoi e lioopouopono aua i ko lakou mau aahu maloko o na paiki tii a e al ana hoi kekahi i na popo palaoa i hookomo nia-lu ia mai maloko o kela hale. O Hermanee Lapage, a nona hoi ka moe luahiio iki iho o ko, Simouue t ma kekulii pukaanlaui akn, ke pulii luai aua i kekahi kikaliki me ke aoo koa e like me kaua I hoopaa ai e haua ; anu oia ma ka la liope. He aia maikai uohoi ka paka i ka wa e pa mai ai na kehau o ke kakahiaka, malia uae hoi aoie uo ia ī ku-j

pono loa no' Hermanee, i na uo ia o ka ia hope loa o ke kula, i na e loaa pono mai ,āna oīa ai Madamosele cioatier. Ua hoholo ae la nohoi na* i'a""i waho, a e nee ana lioi me ka halu : ku nui i ka wa i hoohaule ia iho ai kekahi iwhaku i waena konu o ka lokowai e lana malie aua, Maiia puha, ua ala ae o Pien'e mai ko. ua hiamoe ae uialoko o koua wahi pupnhale, a aia i waho iloko o ka malapua, a e hauoli aua hoi i kona wa e lohe aku ai i kela haluku. E hoala ia aua hol o Mureel Bernar<l niai kona hiamoe ae a hialia o hoopuka ae i na olelo imiliilL u haohao iho pehea la oia i hoea mai ai nia kela walii i uaiowale ma o aku o ka puleua o ka lionua no ka ike wale aku qo i kekahi wahi kaikama hine uuku a i liio hoi kona kaikuuane i hoaloha pilipaa uona.

"O, he manaolunu hoi ko'u aole oia e huhu ana i ua e loau aku iaiu ka Jlse no ko'u hoopunipuui aua iaia, aole hoi au he wahi kuikauiahiue uuku, eia au i ka umikuiuaiuawalu aole hoi i ka uiuikumauialua. Maiia paha hoi aole oia e makemake uiui aua ia'u. A e pouo oia e uiakemake mai ia'u! Ua niakemake nohol au iuia e uiakemake mai ia'u!

Ua pau ae la nohoi ka Hennanee puhi aua i kona kikaliki, a e uioe ana nae hoi uialuuu o kona moe, u e helulielu ana nolioi i kekahi uupepa a he mea lioi i kapu i ka helu helu ia aua ana uiamuu o ku alua kakaiiiakn. O nii huu palapula nu nnl m:i ka aoao muniuM o ua uupe pa nei ka meu nanu I unie aku 1 ko Slmonne manao, eiu nae ua helu h«lu aku oia i nu huuolelo he le hulehu nu nianawu me konu hoonia. opopu ole iiiiu i ku mauao u i kn aaiopopo aua keia iuia, ua lehel iho 1* oia mai luna iho o koua moe a holo aku la nia kalii u ka uioe 0 Hei-niauee u kukuli ilio ia iluua o ka papahele ui« ka uo<io o ku moo o Henuanoo. "K ue uiai hoi i*'u e nana iho i keuu nupepu uo ka uiunawn pokole waio no, « Ilermuniv? K oiuolu hol oe—"

"H*> walwal o!»'." o k» a o kona makuahlno hul be uieu tloko o na hana lteatea n»i P»rlBa, uu fl» mnlln kona wuU maku iut* ka aa ua |M>uo iiiai la!a noi hol k«i» oo I Simonm>, houliu ka uiwi *i»o nul au I luaki'uiiiko Joa al o ilw? K pm anu »ju>l {», i k«?Ia Mar Bt>mtird no kn lele uuh mul ina! I*aiiSK mal u hlki i MolUn-ai?" konu tn>Hih<'!u nm m? ka hianlal nui, "Ae, aolv auel he kwaianaha t» W H* akamni maoh' V:t kaiiuiMi »» ar>fi *>«> iHia?"'" r« mlmuikn mnS la iiae ho! w«» kn i l« auo hoonaukiu 1 M. n M«U» pah* un )«}« »iaJla o!tt] >« «mM iio ka !ko ana !a (H'!" 1 *0, aoli> k<»"u manao. MnUu' o hrtli> mnl »o ola, aka- '* Ua aka Wiwhi'n»' mulla ti»ī> hoi o llW»l» t awe nu kulkaiualiUie e »W>kok*> atva nullail.i a i iob«. m »s |»t)l ' k« t*u« nol kukaioUlo »»ii, « o wi t« nniui i ho&u mai l ko ftt«HMiU4» in>on<H>. KU lakou ke ti« wl>w *• »al atl t*l«, um ke aau uiai

kni i>ae hoi, aka nae hoi o akaaka aiia nat: hoi. Ua naua bope aku la oiu i kt» kii o -Murcel auie kekulii imiu kanaku okoa ilio i ukah mal iaia ma keia huakai lele. He kanaka puni lealea kaulana a'he kauaka kiiiia kii o na īuokulele, peia iiii iuo(ilt»lo i hoakaka ia ae ai e pili aua iaia. Ua lioio maiia nohoi oia mai Montreal mai a hoea I Memrauicook iuaiuna o koua kaa otoxuohile uo ka ike wale aua msl no ■iaiul

Eia ke iiakilo mai nei kekahi mau kuikuiiialiīne okoa ae iaia, ua jiooki ilio ia hoi i Ua lakou uua. Ua kamaaiua o SimoQne ia lakou a ua alolia uohoi lakou iaia. A ,ua kumuaina uohoi lukou i ka moolelo oia &ei. A o kekalii aohoi, lie kauaka ano nui uo ko ia uei kaikuuane uiu l"aruni, u ua lioolaiia mau ia ao kona inoa maloko o. ua uupepa o Parisa i kela ame keia mauawu c pili ana i ua liaua enekiui mokulek. Aole auei— Xa ka leo .0 ka beie i lioopau ae i keia hiohiona, aia nolioi lie kakaikahi 0 na poe lioulolohi ma keia kakahiaka; eia uae hoi īuamua o ke koeie ana o ka bele hope aia ua poo apau i waho mai ko lakou mau moe aku.

Eia ua poe upau ke komo uei i ko lukou muu aa.hu uaui loa. Aia pu nohoi ua hooho aua no ka hoohialaui uua ame ka lili pu uohoi kekalii. Ia Simouue uae hoi keia i hoomuka ae ai e komo i koua lole kiliku puhoehoe keokeo, me ka hele ana uohoi a pilipouo, a uie ka lihililii e kuku aua a kua uialuua o koiiu poo, ua ku iho la ua k&ikamahiue e ue a ua kaulono maiia ka iakou uaua aua ipaluuu oia uei." "Houaieu: Simouuel" i kahea mai ui o Lapuge. "He kulana kou i kupouo loa e lilo aku i wahiue mare."

,"-iuwe, he ui luaoli, e Simoane J" i liuoiio uiiii ai o MaUemosele Clouter uie na maka i Uele a poweliiwelii ine na waixuafca uo kalauoU, "He ui īiiaoli uo oe ke uaoa i kou wa e ku aku ai 110 ka heluhelu aua i kau haiolelo alolia liope loa! A iit j Uea hoi ko makou kaumaha i kou wu e liaaiele mai ai i ke kula uei!'"

"E like uie kou kaawale aua wai iu'u uku, e uiadeuiosele, ke hooia aku nei au ia oe. Ua maikai oe uo kou iuukaliehi aua uiai i ko'u aahuj o keia uohoi ka loie a kuu makualiine i kouio ai i koua mauawa i puka uiuī ai īuai ke kula uiai ma Queiiec. Ho- iie iol\j laki keia; iaiu e aahu uua i keia lole o ka wa ilio ia uu ia i liooa uiua mai ai ke alo lia i oua ia." "A e iioouiauao iiio lioi oe, e noouoo aku oe uo ua uiea kiekie, a liauoiiuuo ae uianiua o ke aioha, e Simonne."

L'a uuo aka ikl iho la j Lapage, uu uana uku la uohoi o Simyaue iuo ke uuo kuoo. Uu kaui uuiiia uoiioi ka Ueie uo ka liaipule mua lou uua, a ia luauawa i kuku uku ui pnluka auie uu heieUeieua iioiUoi iuu kahi o ka puka, KA LOAA ANA lioko o Siuioune u ka o ka bulokula ua kaikaniahiue e a e i ka wa a kekaiii kaa keokeo uui i iiolo uiai ai lua ke alanui e lioea mai ui ī ke kula. l'a holo iuaila uoiiui uie ka maiie, olai ua uiaka o iiart «i BeruarU e au hele aua L o a iauei e uaua aua lioi i ua be!eholeiia o ua kuikiuuahine opioplo. Ela oia ke uaua ;uai uei l waeuu o un , uiea liilii lou, UK' ka muiuao aua ! lie walū kauialkl v ale iho no o Sl : moniK' Car<Hia. J ua ola o ike Hio ; aua i kela kalkaumliiue o 12 umka i hiki wale uo e "

Km oiu kc uaua uiai ih'L laia i koia umuiwm. l'a ku iho la nohoi ko kau, a lele maila i waho, a maila iua kekuh! aua»» o ke aiunul » t iiiki i kouu h«>ea ana wal i kahl o ( ka ya mauu. Ko loho la nohoi i*iiuouue i ka hauu pinapluai apuui j oia. l'a aku Ju nehol ola \ kf\' oIUo aua uo u l.uiiiiiie, "Ka iooa ka iiuni o ku luoh ! Olu ( i«*i ikruard." Ua hoio pololel uiai l.t ii"Uoi ola iua kahl e ku ttua o| Sini»»tnu' a ku Un» Iw nnamn» j»ono ola! ik-E, Va kunou iho h.» nohoi mo ltj\, luiuhuu loa, apuu ua ku pololel tio hi a kuuiaillo luaUu. "Aol<? anel o 00, oka maOieiuon l !* 1 , ka un*» olao Iu uia v ke kuhtkuhi ana mwl ia*u ma Va hukoU» L ka i»<» I h#!a &Itut !Io auo iHH iOele a Uikl ole uoliol līP iko u.alkai aku, uka, <• o£ hookalii iiiH', lua ka nunu ~oJo ;U 4 AH'llea ke aii" iH-eiio*', uoh- I* hikl Uo'hoo i'<»h\s koktj Ih." X*a U«MMnn"j»V" !r aoh»<l Ina uiakii o huka i>oiu> uu>; noi Laia a j<nut "iu, o k»'ka'ii ui*' ma iimaao ki\UaU«, a " fc<"'k sUI x»h; me k« TUI "Ac, v ; owa« no \»a )U(* 1a 1 ki\hikuUl mui ui Ui <H'"

ua nuil im' ti>u, kt<KU:t ,ai:l ns:iS i{S - U »i« V* bul! hi Siiii.iiiV!t' V;k naha hlu, wau HiMhiim » v u« ViiUS vi« r»af !i"i uuU- ,*u i «V«- I K<kf<hi l'a i\»W m- tii k< v ssku ;ika Aui aua I ti«iUak.i nUie k:i u.auL. aua «> ua SlU)«Uim, it-> !«* hfttia Uttt kft liu'i i<MS iiWy 1 h.« w il**i ».x; V ln*k UiHl iki' ia'u, V '0 Wv U lBv«u »ah V'

li*>ruard,'' uulū u uu kiuinka la 1 ( puue iutti au "Uii Uilū luu uolioL ( au i kii iiinau uaa aku i kou." Ua iUo uku iu Uuiu uia. ke uluuui no kaUi o ke Auu. l'u uiukuu nohoi ua wahiue opio i& i koia :uaim\va n uu aiīo liopohopo uolioi iuu uu iuou liaku u keiu kuuuku c kuoiuiUo umī ui iuiu i uu t> Umn aku <*iiu iuiu ku ikv utt? ku Uooiuuoih>}k> uuu uo keiu uvl l»uuii vi»u uuu aku iula. Eiu uuo iioi uole « iiiki iuiu kv i»upai<.> «e i u.i ijviO«iuk'WHlt: iiu ku hooloihi *uu uku i koiu huuu uuu, a 'ua koi kiw auiila uohoi ua kanuka la īua o .ku Ut»HU &ua luui, "I\ v Uw* hoi ko : uu HUO, M kt?ia SilUviUH' uuku'" i 'iie wuiu kuikaiuaiNiie oia-*" h iiuuoiLU** i h"opi L iiai«it uv ui I kouu I ouu o ko aiM> uieliauic-uu. |U kouu kUikwii.Ui' n\v kohii | H Uii UiUOi#»>i»V U «>o". j ' 'Av, iHk liiriOiH*i>o Uo lu'u. I.'«. k«i *u*ti»i« Uitu Uu o KkiU*«iiu UoUo. i UM UiMiIMMU UiMIU. I*4l ŌO'Ha UkU tt«U iMiii i U* 1- kUUI, ki'kulll uILA i«i<i « iiU iuui 4jv k« kuhu pU4 *iah. kttā»a»Miihmv U." "U A-~M- um aukeyntke aiifi of i kek, kul*u*r "A«i« <AU i r« Uiili*» uLi ihu !« uue, 'km īwu aoh' UM w»u i liio i V«i)UWfcl»»J u*« lliUii. ĪU' i*c* itwviUt&tta *UCt ojuT Aoii', hv U«i kv u, #vlv ii.Ui.k4i Uvwa, kiiu vtrthi tu ia\ k«. kku<" "Aua u'u UWU«n V *UA S«rft*r4" U a ii>*« utuiU yuho* liiUu i kaki u ka iJ«iiaWiu !UaUk> uku oke ausl Aole 4uUvi h« mea uuwuhw ue o ku«i i* t* U W iho U uv>Uiū u* Uolm v ku puu«w*l. V* ka ihv 1* uub<4

ua »«il. m ImU «Uiw )* iuiu v> u « ,k»c k>.«b &» , tK>,*ik.i Ati« s*.kii ; w»k*U#k* U, au-i u«t ■'*• 4>U *v i^'lu, ka u'a iuts, U.Oja .isgs<ll;u, "C «4- iM«U {U*A ».H v t»i |V»U iiial iā 4 U, « L oluw i *U tn4 <-c t -a*u ipi» k\s hiuk* ma! !a*y!" I 'K l i'.ku .» \>l» h M»4t<a>C I K,,< " ' U * im ««« **' r • lkr uau t»i>« uw 4» ()v v *u,.. uuv , [ IA-vk 4 **ijg