Ka Hoku o Hawaii, Volume XXXIII, Number 33, 14 December 1938 — Ka Buke Kuhikuhi A Sanata No Na Poe Kuai Makana Hoomakaulii KE OWAWA O KA HOKU [ARTICLE+ILLUSTRATION]

Ka Buke Kuhikuhi A Sanata No Na Poe Kuai Makana Hoomakaulii

KE OWAWA O KA HOKU

He moolelo keia no kekahi mau opio ia laua i hele aku ai i ka makaikai a ia latsa i hoea aku ai ma kekahi kiekiena a noho Iho la a nana iho la i lalo o kekahi owawa a o kahi hoi i hoopunana ai ke aloha mawaena o laua.

A penei ka holo ana o keia moolelo.

Ma kekahi wahi i kapa ia o Beaumo»t, aia kekahi poe lehuiehu e noho ana a me na keiki hohoi i ulu ae a lilo i mau kanaka opio o na keikane ame r.a kaikamahine a e hele atia nohoi i ke kuia ma na kula o ua kuianakauhale nei a no ke ake ana nohoi o na makua e loaa ae ka naauao oi ae i na keiki ua hoouna ia aku ma na Kula Nunui.

Iwaena o na ohana e noho ana ma kela wahi »i{i nohoi kekahi mau opio he keikikEipo o Peirre ka ihoa a he kaiknmahine hoi o Kimonne ka inoa. I ko Inua wa kamaiii e pipill loa nua kekahi me kekahi a i ka nui ana ae ua knawale like aku la no laua no ka hele ana e hoonui ae i ko luua nuauao mn kekahi mau kuia nunui e aku. Ua knnwnle aku laua mai kekahi no keknlii mnnnwa loihi a i ko lnun hulī hoi ana mni no ko laua man home aia hoi un liio aku laua muu opio, n ho hunpnln nohoi ke nana nku. I ko iaua hui hou nnn keia un launa no kn mt?iH noio no i poinn keka hi i kekahi mai ko !min manawn i kaawaU" nku ai kek.ihi mni kekahi aku. I kekahi 1« Uf» hnalele iho In un mau opio nei i ko lnua mnu home n hoonmka aku im e hole i kn holoholo. a no ka iUo loa o lnun 5 ke knmnilin i na m<sa i hala 'e pela nohol m«- ka laua hana 1 loko o ke kula. un i>oina aela i ka Joa o kn laua wahi e iiele ann. u i ka hoopnu ana iho kein i ka iaua kamailN» nnn i ka nnna ana keia i hope ua mnmno knhi kau luile. Ua uana rtku h\ nohoi ke knnaka opio ;t ike 1 kekahi wahl ninl kai no laua e hele wku ni « ho>»mniia a hoohala i ke kahi mnu horn, ua kai aku in o!n i kn wnliino <%ple e Iwk Uua a hoea i m maiia U «.wiilne opio : t u.i hoomama akn. Ilj ks laiia hrīr nnn 1 IiMU i ua «Hhi nei.

J ko laua ,»ifl m* ktni wW, ua n«ui» U\o Ui, laua I lalo » tUr i'w ia 1 k.al\i kauhMr W*Vo piU'ii* r» !;;•> owa%a «ri. E lOu maAia* ana noī-.f>s Ka nuuim im* *»V.l « u« n--noho iho Ihur I

la Uua nftc M i »vJio '.Ihi ;\S ! l*Ui ua unula ,si|r?a o i K.»n:> iHlke Mk.iu & in- Kr, j»r.lVii».t s

hoomaka iho la e kakau i Rek?.hi mau moa maluna o ka puke. laia nae hoī e kakau ana i kekahi mau uiea auie e liiki pono, a aole nohoi oia i hiki ke nana pono aku ia Si-

monne raa kona helehelena, a kakau iiio i kokahi mmioielo nialuna o ke kanana. Ua pii koko ae la nolioi ka wela iloko ona no ka hiki ole aixa iaia ke hana i kana mea i manao ai 'e kakau, nolaila, ua uha-e ao la oia i ke kaaana ana i kakau iho ai, ame kona lumilunii ana ilio a poepoe a kiola aku la, Ua pa maila nohoike aheahe makani me ka malie.

"Haawipioi" wahi a ka wahine' opio 1 pane mai ai me kc ano ukee ana ae o kona waha. "Aole au e ahewa ia oe. O ke kupulau keia ma Acadie, e Pierre —a e makemake ana oe e haku ae i kekahi mau ole-lo no ia mea, aole aneī pela?" ' "Ua hiki loa ia'u ke hana aku 1 kekahi hana me ia, e Simonne; o oe kai hoikeike mai i ka uuku o ko'u mau kalena. Ua nana aku wau ia oe, a ua makemake au e kakau i kekahi mau lalani mele," "Aole he kftikama?ūne a wahlno opio paha i makemnko i na iwm o'h ano e Fiem\ E liaule no wuu a hiiimoe aiamua o ka pa\; ana o kati hai waha ana mai ia moa." 4f Ua aloha au ia oe e Simonne." wahi a Pien e i pane mai ai. , Ua nana aku la ka wahine oplo i ke kanaka opio me ka malle 1o», a e naiia hoi i nn heiehelena i heie a ula ame na o)iohi maka jme he mea la ua iieio u enaena : ame lamu mau liiuolie» < leele i hf> • a momoe i h.ope nv.uni:li o ke puhl ia e ka makani Tle i;!Uiakn kiefcie o Piem\ he kona mau an ihuki, he pilaiaiii nne hoi, a he fcanaka makau ole. I ka hooki ana l!\o o kas\a nana |am «ku ia PH s rre, v»a ieha iho ia ] konii nu\u maka ilßio ihsna o kn ' mai»i a UU«u ou> la nuhol i ka V Jmauu ame ka ar.'< i ka lau muiu, !i liuilu ua aeu hou ae 1a ' ".onn {.uki iluna ,i Uiina hou aku 11 k«-' k:in;4k;i opio u p.ine a\n 'n j "Aka hiie hoj e ru t oe i oloha maoiī ia'u!" 1 I"Aolr hiie !ici nu e au nku »«&. \kiv. e naua " Vi'> kulukuhi »*vi la <*in me Kn lau mauu e p,!n atia ! u\.i kou,* i k:i h.il* e feu tn*i lana i klo piino aku o iaii» he hlUe 'ano kiihiko hei he man hw m*ni "K«* n|ns ' nkn 1 «jfti ne? #|\s !u,- iuui! a v.<- ois mavj Us> maiknl « i 9r l rs.> r hiVit.-.kokr Imn kf>hi 4"Hi« Vi'shi haie ?« e hlkl ' ait.i i.o «V k. !!;•< pan !ī:i jvv, o le.na r. i;au|v>'hiM I>l i halr f\o ] *;\ 4 l hrWi; akr vsnr< h"*u W- | ho« oe 1 ike akti ar»« I *«• o jte<- J>ena. a prla nahni nv<* *e|uhi mt'U r «r o u-s hnle W1 wi jv!;\ īif»īios 'U5 |MiVj V.nnn \n he fca h^pa!»

loha ia a o na waW hale llilīī keia

o waho ua kokoke loa e hiolo iho a hoopoino hoi i ke ola o na holoho'lona, e iike me na lio. na pipi waiu ame na puaa i koe iho ma ka hale o Carona, a owau hoi. o Simonne, l'wale no kahi manaolana hope loa." i "Peiiea iioi oe i auamo ai i keia i ha«we kaumaha maluha o kou "poohiwi wale. no, No ka haa.lele ana I anei o kou ohana ia oe o ka hooilina o ka hanohano—" i "Pehea la hoi a-u e noho mumule ai i_ ka wa a ke kunnikula nme ka mea kakaū o ke kaona e hal paanaau' mai ana i kekahi mau lalani meie; a huli kua ae paha a noonoo aku 110 kekalii mau mea okoa aku? Aole au i maopopo ia mau mea e Pierre. .O, iie mea hiki wale no, ke upoi īho i kuu mau maka a e hoomaopopo iho nohoi i ka pa ana ilio o na kukuna pumehana o ka la maluna o kuu mau lihilihi maka a e hanu ana hoi i ke ala huihui o ka pua o ka alani iloko o kuu puuwai—' a o au a,ku iioi iloko o ka moana akea o ka malamalama ame ka pumehana amf ke kupaoa—a hoolohe aku i kau m«u olelo paanaau e hoopuka mai ana. "Aka aole e hiki ia*u." Ua luliluli ae kona poo a na ka makani i puhi ae i kona mau lauoho i o a ianei. "A heaha hoi kau e hana akuai? Ua pau oe ma ke kula he manawa pokole wale no mai keia manawa nku. a o kou halo ami< kou m:iu ama maiu iie mau hiwwe waiwin : ole wale no ia malima o kou mau' poehiwi; aole he mea maanei nou." : "Ua poinn oe ia Ekimana." Aia nohoi he ano koikoi kona leo i pane 1 mai ai. "O kuu kaikuanane, ua maopopo oia ia oe. he kanaka koikoi oia ma Farani, he enekinia kaulana a he heke ma na hana lele maluna o ka mokulele."

"• "Aka nae hoi, aole oe i lohe mai iaia mal r»o "kekahi mau mahina loihi, a aole i maopopo ia oe—" "Ua maopopo no ia'u aole eia e iioohuule a poina paha ia'u." Aia nae hoi keia haaheo iioko ona, ka haaheo iloko o Ka wahine kanlana. iioko o kona leo ame kona hapai ana i kena auwae a kau iluna, o kela ano liaalieo hoi e hiki ole ai iaia

ke ae mai a hooia mai i kona makau i hoopunana ia hpi no keia hamau ana o kona kaikunane. A hiki wuie maiia ) keia hapaha, xm ua k&ikunane nei i hoomau mai i ka uku ana i ko ia nei uku kula ma ke kuia, ame ka hoouna pu ana mai i mau kenikeni no ka hooiawa ana i koianei pilikia, ame ka home Carona. A hiki maila nae hoi i ka wa i meiia pu ai m mea apau, ame ke aixo kupaianaha. f "i na nohoi no ka hīki ole ana i ua kaikunane ia ou. I na oe e haaI lele hookahiia iho ana no ka au hojokahi ana aku i ke kai akea o keia i oia honua ana—'' | -uwoki, kena oielo au e Phhiv." j Ua ku ae la ua walmie opio nei ilujna a poioiei ame keia nno kilakiia 1« manawa pu nohoi ua ku ae la keia, tne kona huli pupu ana aku Unua o ua wahine opio la, me kona nana ana iho īialo i ka lauoho a { peia pu noiioi me kona kino piialahi j Ua huli m&ila nohea ua opio I ia a nana iaia nei me keiā «no wi- } woole. "Ae, maila io paha «a haajiele i ko*u aia pon<rt. E hana »«e f hoi au e ilke me ka hiki iau ke I haaia aku .No fca wa mau iea, e IPierre e mau ana nohoi m hooma!nao ana iloko o*u no keia mau ia- < Uhl meie i meie ia ai nom iloko o \skcAu * i «ha pah* h\s» oieio < "Alaiia ua malwmafc? *wi * ikela mau mapunaoiela a*i» i hoopuak« ai*" I» manava pu no»io* ! ua hoomoh.Ua aku !a ko ia nei muu ilima i ua wahine oplo ?a no ke apo I ana aku iaia a hoopiH mat i <rma i« Ino kekahl manawa pofce»le me he 'mea la e hele mai ana ua ** 3 hine iopio la i t» i*n«*i Oa papaie ae \a |nae ho( «ia a hemo b } "Aoie e Picrre Aoie o"u maken'.a - 'ke * hekau «ku mahma ou ka mihi a aok» whoi e ka'u mau ?ne« e- h**>msmo m:%u 1*1" i «AHe e hekau mai k* mih» sr»a !e Siw«w A aoie au mr.i 1 hoomanao ana a koe ne r>» : hf»ftmanj*r> **« no ka hs\s^i a\i me« e h«»wi »*u ** \ keia man*»-* " V* mineakA i*v lUk nae ho» a pane ako i* 'lm manao an e k* nku hana ' a keV»hi lumu>:ni» ame kekah!*nh! hnle pis te»v e k?»*wm * MhIU }v*ha e 1o«A «u* m*'. *ha ' lau ms m*«t ' Va fc»» "* 'n*e ho! kan» nan* mfi*nHS evahtnr «pie me k* nanam* mf 'he mr* ia e IwMa ake «»<«« "Mft n»srn*M r*i" - ?> Vrs* n«.i» akn e *r *K*e ka " V* >'<hh«h »«■ i« t*v> * he*au ihe H fceV m«aV-W jlffl«m«h# "A «• mv« e