Ka Hoku o Hawaii, Volume XXVII, Number 15, 18 September 1934 — HE MOOLELO KAHIKO NO KA HALE HOO PAHAOHAO A I OLE KA I PU MOMI A KA BARONESA HILA [ARTICLE]

HE MOOLELO KAHIKO NO

KA HALE HOO PAHAOHAO

A I OLE

KA I PU MOMI A KA BARONESA HILA

E Hii Ans na *®aa P«li, Oiai Oia I Ko«e %k* ai, e *a !«mi Hoftl ; pa 0 Konā f!®»»*

u* hl! fSQ« mai n«! *>e, i kn« liai i hiki wai wei waanei. no ka fc«l *aa me lta Baronesa Hila HQ ti »a*a ana i freiā ®ati iti »0 ■ila ii* kamukua' nu;, »a ka |#r« 4 e lieia )a, aka nae *>oi, ke ik« aoi aii ua »ak« keia wahiae i koa aaaawai koea a»ai fl« ?

Ia iiaaawa, aa āaaā ak* !a i*a i ke kawaka m* ka hapai aaa ae i kaaa penikala ii«aa a kookna ae la i kona lehe'.eho.

0 ka aea aaei iā"aw i manao a! oia fe| Ona fcc* o na i<*i «o»i i •alewa'e sr, *'*' 0 k«a%kaai paha kai i makeiaake »i • kiita p« «»e ia."

A«i« «« i «aaa» pe!t. aka, e v«ik« «• aa aa lta Bar#nesa 1« e bok« ta mea, wak' & Basila i ba miii® ak* ai. 0 na fco«p®nopoA» aaikai aaa, aia ia i*a bamake. a «a kiiii «W ia'a e 'hai afea 1 k«»t waiwai i«,ia ®e. 0 -aa wai* 80 l naepop*. Me *•» uana w«fe »• aa Kakaki mai momi i lika »• keia Ua faai aka *ei •« ia »e, «• ia mea a ke hai hea «•i «« '« •• «• i« hnok*ki *•, «« makemak* *«i ao • ike ]«« iaj«aa momi. E Mke no kor »*k« mt kekaki pee «koa aks, ka k«a»l ! ī ft« lakaa ike anVi kelahi m«« i«i .■•mi kwmukuai «u! e !<«« ««a ilek« o ko lakea «aa V- »«. ' ' ,

U« kaiioli a»ae!i ka Barouesa «• ka half wai aaai we ai i «a sa t«aa p««o wai n<»i oi|i ia'n m« te. 1« nau «oaii R«rJ a «a heomao «•p« oia »• ia ra«a i'*« -*•!• 1 1««« ia •• i« kau»H, wahi a Basi--1« i pao» ak« ai ika M»kai ka kiai.

&•, «a k««maop*po *• »n i •o !«'* i« »e«, »ia k«i k« k»«o fa ««« • k«l« «ai e sa*£ ae ike i ea lei aaemi «a«i i aeme ®ai ' k» !f «ia« ka Bar««*a Hi!« a o le k«»« k»i • kona siake i kela 1«. M«m«a o ko« kiki «»a «laih ■« k«i» ba!e. i k* ktra a«a ' k«t «k« «i ia ••. t k««a wa kl «l*car»sē i pane *ai, *«W!« • like «e sa'« f Ht«»*#pop« «i, • |«we »a; ai rn l keīa ptkti M*»\ «• «a !r *e«si *t*! a»a - l«k« • k* iaV« a« »ik»!a «i» 5 !»««•« • BuS*!t T«wt«e. alāHa. lililliliiM obs !e! w«m! 6 aĒaraī«k«f*t a*a ! «anae* mt«p»*o !•* ai t k«* ? w»i i* >«\ waki k«y «o a L«t**r»** pa*» kn «a! «I i« ! ? »si!a «e k« •*!«« • kō*t !*♦. aait k#ft* £istlm a«ft ā« g k;p*a «a*n •*«e«k»t , a»t 1« «ia 1 k«ita «««*«• 4 »ta • A.la **«•& a«- ,? . te « «*«•** f ha* k«i Ht\;tl ♦'« • k« kt*# se ke ; h 1 k»« «tt Ili'i. it tt *i»i

a'a i ike mua a! ia ®e i Vomo Q)9i a : «a liia l'awi, u»a keia aawiaa Ja, Hwli ae 1> ka nsri& «aa a *o Basilii aa*ka miliun o ke kito e waiho s■-» maiuHi o ka mu«is w« iewekt «aai'ma'keU kec*a a 1-** «ku au-a, alia, ua pani k®ke *«la k<>iiā jnan tnaka ®ai k& n»M hoo tūt aku 1 k«is« k ohir*« wc!i't»rli waibj mai ana imua ooa.

Ua «ui <ki «* ]a k»na kmo, a hu Hne la. mai ka «a*a «■« mai aaa uaaka enae«a o ke k.ai l,aC3ross »e h..0«a10 ae'a'aa. 1 na hoo«aiia«

aua ao Biroue«a Hila, ka »ea uo ueea ke«« moōulo «alohi*,

" Ua Uo«c I®.« «w e lioea wai keii. wabi, māi MB&tlwne mai i ks hora a maiu i heekoi« ai e kui k£ alo a b« aio. li'u i k» me Mal aei ma i> puka pa o k«ia boa»«, uā alawa ikj iko ]a wao i kua Bwst; p«kc*« o ka hiia 4 po aoi kela, a'n 1 fcui&« Kai nei."

Na'n ponoi «« anei 1 wek* 1 kela pnka pu kauaieka, i« 0« i koaoo »ai nei a«:« paka.

Ma k« Keeaa makope • k«li 'troiHV, a a ji» ke kaīllaniak ae iawe lawe « nwe kaleulaa ana, aka, \ kw n* J«he ana mai i ea 6!<el» \ ko«— puiea la ae [a ua hulo mai (a oia

|ae k* leo aui, a paiie iaāi 1« ao 'we k* k»o oelea o kaaa Icq, He he«o maa oo kela I oa 5a [apaa, wahi a kelā k*!k«»afcin«* la 'welawe i paae mai »1. ao wau walt ao'ka mea lawelawe a kuu KUku wahine 9 mala'ea »e[. Ua maiiae ola e b4i i i£ukV;kk ; katn«hine ao, ehkt tne au, ai bataia (butkr) ma hopeiko o ai>n« kooMo «na akn i aeia man lei ««aniī oua i k;a cr«# makemake e koāi mai.

A wakope o ke(a aaa i inaaao af. e leaa hoa ia «00 *e kalaiia h.no i Ih»a a-> fca aaea o'a kawaiuo ana j keonnka Aan u?ai ai ia'u, i ko maaā wa e «ako iho āi.

Me ke »ho n h«lili sa «iaka 1 t»o«malu ak"« āi t Lbcarost i k«i« kai(f!*w<lawe kuO« e *«i, īo« k* piLolko! nāi «» kena ano, ā fciki'o!e'fp' ros« • ko«m«)u ake. U* h«epcka pi «aila kohoi iee k*ikat»ahl'ic i ka »t m#* oUio do ka usea p!li i ka |«ika pa kaa kau.nak*.

He web« wau ia Seia poka pa i ke a», *o k» »»5 a»!e Mkl la'u ke holo mau e wehe īha liora ap?i • ka ls o:ai itt t b«op u«>p»i# »us ia loko oka ha!«, ;<« liw«l*ws hoi «® b«« Haku Bjoriesa Hila,

Nt aila, bh wthe n»i« h* i 4a pnka ī iia kakekiaki* Ua hīki i kela aiea keia >itei « k«Mo , B at ae pjk« ?k« «« Ka UU ol r ilel» e web« ai. M

i Ra kooVi aqa !k« o k* kti*l«w«law« i k n iileK, «a aaaa raai II • 1a B« sila, a olelo aaal la a-.e ka ko ho«i, ' Ua pane *ti 'a oia, no ka mta pin : «ela puk* k< o, \ ke aka kai k*H paa« «o ia nu#. wa'll ī«8 i koo»uk*« kv>n «'M »i, r A*. *a holu m<! m« »h *na ke aia kol» p»ioiet o fi* kat Qt?mo--HH« »ko nef, a h6#ku akn t*r i k*u kaa, «« t> ikt tktt n«i i k«l •u «*i t»« k* h«»« • ke • «plj e' mni «e! • ksn «■«! i'*ns ō k» 1 !isit • ke'i? bvn« Ti'ti i mti Pt\ a 'ku mt k« b koop.i' i»i*? we: \ l;s '\°i i';Bk« ka'e, *!*•' u* 6«] *e mko*tr netix *n«, ne' k*u i ko»wtof*»ii ■!* n« k»*i! *t« l:<* «e! ! k t !=.| !*®i Hi ; k* r°krt T *i e? o k> •-«k*, \ri* 'iii 1 , «!*Vi, « \\t i«* &« v t ;kf *w« * k**F t»u*f « '■V* «te *?5 ' ; kf w *♦' *«'* 1 Vr £« h' *a «k* k,- - * • ** ?* « k| '■ .• kK \'t't l *\* ' * l * Ai, > *» 3« k»' fr, .*tkc .» J k»'-' A.-\ c !ki-« fvkī *♦ *« ***■ • «***«

»®l hbi hs apa* 0 keia. leuii. 0« loopuiwa 10 v ia «al nQ i «uū ikei*aa i kekwhi kiuo e w&iho lahe !s>h*la ana i)una ka pupr.h u lt, Kni o k#ifl woeD* weleweka l«»Hi 1 09, uma kfia wahi no o koon kinn e w*iho mi. o<i hool»kak« loft a&ai k« *■ ki*« ioa tnni nei i!o&r» b ktia liaa' «** k*h paka *rmni, »i* 'jaansw*, «a wehb mai *fi i«i a Ra'fcrmpfeiuē i ka p«jta Ic»ibo. Ijr ka paae i kaj le® b«lf, a'a i ho>ksni gb«i aev.

Me ka bskhlift oie, aa unahi koke aea«i ka M*kai kim Lucflrrse ī kaog bake liiiii a pane aaa: i* *« «ft l«o okaJaka!r, a nan» p« ihn la i kana uweli me fct eanaoanma ih«.

luwe nc īa no «e JConVii i koaa m«baws e ho a osai ai uaaaaei a»l« hol elik# nac> k»'u i B>enao si, o h»«t kok? Bcai atin oia- TTft kn—

boh ro» aka ia kuaa pa«, cr* »»o, e hpomao ika » B si]a i k;aa ol«l«. ■ ■ "E k« wahiM* opi# i pin» afe«s si o B gila. Aol« loa *» i <ali a poha oaai %a« «lele a'ka, na ouoa ūai lo «o an «aw9« ea atiifr kt ouka ko ano, a h#lo mii lt, tt kn m» ka ig ao i» ka webiu« B>iron«aa liiia, a k»ua « ike aaa£h oei. A«le i Pia

E lta*l*ia *ba ka Mjkoabi aaa «a p« Pj»k«lu 9;30 p>». a q hiawi »o» koi i m»aiw* na aa »o« * b«l 6 « n k»i*ai i k» Liia o IVie.

iV*. ih« u Jv »jiua Paiml«xUr ia Hieolai» ao Mauī <i« kh aan» ma i na Poaii .Kta. » Hiwaii u»a Paiuaual#, .Muui,

Ua ku euai ka i»oku*h" wili i &a Poalua a liaaieie e«* k«j «aa ka p« P«akol« D«j.

Mai joios i *a k#luh«'n ie» * «i feo»Ubd aiaa.